TRANSLATION THREAD:
- posting by page, I've done pg 1 and will post the others when i'm done translating
- it's q long, like at least 70 tweets, buckle up haha its rly long
- credit me, do not steal! this is my translation work!
- apologies for mistakes!
- rt to share!
#mewgulf
- posting by page, I've done pg 1 and will post the others when i'm done translating
- it's q long, like at least 70 tweets, buckle up haha its rly long
- credit me, do not steal! this is my translation work!
- apologies for mistakes!
- rt to share!
#mewgulf
MAYA: When “gulf” and “mew” first met, what was the situation? (Tn: I think they mean ‘how was it’ but the wording in Thai is vv weird lol)
G: wow….. the first time would be the casting day, that day I went there blur/numbly, and I had some P’ who went with me as a friend,
G: wow….. the first time would be the casting day, that day I went there blur/numbly, and I had some P’ who went with me as a friend,
there was no one, no fans following me. And that day, I saw P’Mew walked past me cooly, alone, with fans surrounding him. I was confused, ‘eh, what are they doing? Why are there so many people?’
M: Yes, yes, but let me add something. That day gulf had so many people taking care
M: Yes, yes, but let me add something. That day gulf had so many people taking care
of me hahaha he didn’t come quietly!
G: Yeah there was one person taking care of me right, at first he was going to meet with his friends at Siam, but he had to attend to me, so his friends followed him, around 2-3 people.
M: Yeah that, and think about it. He stood there and
G: Yeah there was one person taking care of me right, at first he was going to meet with his friends at Siam, but he had to attend to me, so his friends followed him, around 2-3 people.
M: Yeah that, and think about it. He stood there and
made a uptight face and there were around 4-5 people surrounding him. It’s like he had a personal bodyguard to guard him.
G: They came to wait for me as friends, they were afraid I would be lonely
MAYA: Back to the casting, how was that day?
G: P’Mew came to cast as Tharn,
G: They came to wait for me as friends, they were afraid I would be lonely
MAYA: Back to the casting, how was that day?
G: P’Mew came to cast as Tharn,
and I came to cast as Type, which are the two that play together.
M: But actually at first I didn’t cast as Tharn
G: Then who did you cast as?
M: I casted as P’San
G: Yeah I meant when you [went inside (to cast) (they said this together)]
M: They let me play as Tharn
M: But actually at first I didn’t cast as Tharn
G: Then who did you cast as?
M: I casted as P’San
G: Yeah I meant when you [went inside (to cast) (they said this together)]
M: They let me play as Tharn
MAYA: It’s like each of you casted as a character, but got a different character instead?
M: Yeah, they let me play as the main lead (laughs)
G: At first I got to cast as “Type” and “P’San”
M: ohhhhh there’s a character we both casted for
M: Yeah, they let me play as the main lead (laughs)
G: At first I got to cast as “Type” and “P’San”
M: ohhhhh there’s a character we both casted for
MAYA: And what about Mew? Did you see him on the casting day?
M: Actually on the casting day, there was a lot of fans, so I only took photos, I didn’t care about anyone else. But I did see him (looks at gulf) I saw Gulf. (G: Yeahhhh) And I thought, that kid is pretty good
M: Actually on the casting day, there was a lot of fans, so I only took photos, I didn’t care about anyone else. But I did see him (looks at gulf) I saw Gulf. (G: Yeahhhh) And I thought, that kid is pretty good
looking, something like that (smiles) but for Gulf, if he doesn’t speak he always looks very quiet.
G: And that day I didn’t know anyone at all, so I just sat quietly on my own (laughs)
M: ‘Who is this kid? Why does he need to pull his face?’ Hahaha (G: [laughs], I just
G: And that day I didn’t know anyone at all, so I just sat quietly on my own (laughs)
M: ‘Who is this kid? Why does he need to pull his face?’ Hahaha (G: [laughs], I just
didn’t know who to talk to) You’re not pulling your face, it just became like that on its own? (Smiles)
MAYA: From what you saw, did you have any thoughts in your head? Like how he would be
G: I don’t know, when I first met him right, I just saw him with his fans.
MAYA: From what you saw, did you have any thoughts in your head? Like how he would be
G: I don’t know, when I first met him right, I just saw him with his fans.
I thought it was cute, and I thought that he would be relatively popular, with the fans that came to see him.
M: Actually, at first I thought Gulf would be arrogant. (G: I wasn’t arrogant at allllll) He was pulling his face (smiles) but actually, he’s not arrogant at all.
M: Actually, at first I thought Gulf would be arrogant. (G: I wasn’t arrogant at allllll) He was pulling his face (smiles) but actually, he’s not arrogant at all.
Gulf is someone that lives life really easily, eats really easily. As long as he’s got “Pad Kra Pao” (a Thai dish) he can already live. (Gulf: easy to feed/take care of) Yeah he’s easy to take care of, a kid who’s easy to take care of.
MAYA: When you got to work together, did your thoughts change?
G: No, (thinks) I don’t know either. But when we got to work together I felt that he is someone who is hardworking, and when I got to know that I would play with him, I got to know that he’s played this type of
G: No, (thinks) I don’t know either. But when we got to work together I felt that he is someone who is hardworking, and when I got to know that I would play with him, I got to know that he’s played this type of
series before, he would already have some experience. (End of Page 1, i moved maya's question to the next part)
MAYA: What about mew? Other than being easy to take care of/feed, what’s some qualities in him?
M: He’s a diligent person. (G: we do our homework every day) Yes, yes. Because he looks like a very still person, I thought that it would be hard to approach him so I thought
M: He’s a diligent person. (G: we do our homework every day) Yes, yes. Because he looks like a very still person, I thought that it would be hard to approach him so I thought
‘what should I do so that we can talk more? So I invited Nong to read the novel, because back then they weren’t even done with the script yet. But I already had the novel, so I read it every day with him, to do our homework and build our character, and it made us closer.
From reading the novel, we then started to invite each other to play game. (G: yeahhh we game together a lot) And when we play games, Gulf likes to scold me. (Laughs)
MY: Other than being shy, was there any trembling? (Tn: in Thai means like did your heart tremble for him?)
M: Did you tremble?
G: Did you tremble?
M: Did YOU tremble?
G: How do I answer?
M: They’re asking us
G: You answer first
M: We're brothers, there was no trembling (smiles)
M: Did you tremble?
G: Did you tremble?
M: Did YOU tremble?
G: How do I answer?
M: They’re asking us
G: You answer first
M: We're brothers, there was no trembling (smiles)
MAYA: Tell us about the scene you liked the most
G: My scene is in episode 12, it’s the scene where type cleared up with Lhong, because that scene is probably the most action packed scene?
M: Yes, yes. We took around 2 days to film it, we took a long take from when Type went to
G: My scene is in episode 12, it’s the scene where type cleared up with Lhong, because that scene is probably the most action packed scene?
M: Yes, yes. We took around 2 days to film it, we took a long take from when Type went to
see Lhong until the end.
G: I’m lucky too that the person playing Lhong was Kaonah, who makes me truly believe that he is Lhong, believe that he’s had a past. Especially with the fact that I played as Type who had the intent of clearing it up with him, it made that scene
G: I’m lucky too that the person playing Lhong was Kaonah, who makes me truly believe that he is Lhong, believe that he’s had a past. Especially with the fact that I played as Type who had the intent of clearing it up with him, it made that scene
multiply its intensity
M: But the hard part of this scene is that when Kaonah punched and he punched back, we had to take a break first to add the makeup/effect for blood. But once another punch then we had to pause again (to add on more makeup) and we had to hold up the emotions
M: But the hard part of this scene is that when Kaonah punched and he punched back, we had to take a break first to add the makeup/effect for blood. But once another punch then we had to pause again (to add on more makeup) and we had to hold up the emotions
even when we were adding the effects.
(end of page 2)
(end of page 2)
MAYA: And what about mew? What scene do you like the most? (I think the magazine made a mistake here… They asked mew but they put that gulf answered this, but gulf already answered the last question so I’m assuming they’re talking about mew?)
Mew: I like the ‘kissing ankle’
Mew: I like the ‘kissing ankle’
scene. I feel like it’s never been seen in other series, and movies too. It feels new and unique, and the cinematography was really pretty too, I like it. And that was a long scene too, it was a scene since they came into the room, right up until the ankle kiss.
(G: Since type kissed and made up to Tharn) Yes, we acted/played since type kissed and made up to Tharn, and Tharn was going to kiss him back, and he kissed his ankle.
MAYA: We see that your couple has a lot of skinship, who’s more addicted to skinship? (Tn: means like who’s
MAYA: We see that your couple has a lot of skinship, who’s more addicted to skinship? (Tn: means like who’s
more clingy)
M: I think it’s me. I learnt acting before, and the teacher said that hugging each other, touching each other makes us understand the other person more. So I always try to hug him, because at first between us there was a wall, and I tried breaking it (tn: like he
M: I think it’s me. I learnt acting before, and the teacher said that hugging each other, touching each other makes us understand the other person more. So I always try to hug him, because at first between us there was a wall, and I tried breaking it (tn: like he
tried to break the wall between them to become closer) just like how Tharn tried to break Type’s walls down too.
G: At first I was shy/blushing, and we didn’t touch each other a lot, we would stand still. But once we got to skin ship often, it becomes a normal thing, and
G: At first I was shy/blushing, and we didn’t touch each other a lot, we would stand still. But once we got to skin ship often, it becomes a normal thing, and
sometimes I would initiate the skinship. When we often have skinship, it helps with working in this series better too.
M: it makes us understand each other more, and sometimes we don’t need to say anything (tn: to know what the other thinks)
MAYA: Mew has been through some
M: it makes us understand each other more, and sometimes we don’t need to say anything (tn: to know what the other thinks)
MAYA: Mew has been through some
acting, but this is Gulf’s first time acting, how has P’Mew helped Gulf?
G: A lot, especially this is a bl, and my first project is already a bl. And I’m a guy too, so at first I was a bit shy, and he helped me, and he tried to break my walls down. (MAYA: how?) Like the first
G: A lot, especially this is a bl, and my first project is already a bl. And I’m a guy too, so at first I was a bit shy, and he helped me, and he tried to break my walls down. (MAYA: how?) Like the first
time that we acted together, P’Mew took me and held my hands. And he said.. what did he say that time? It was something, a long time ago.
M: It is another technique that helps us sync with our partner. Not just me teaching Gulf, but Gulf has also taught me too. Many things/points
M: It is another technique that helps us sync with our partner. Not just me teaching Gulf, but Gulf has also taught me too. Many things/points
in Gulf’s acting, I’ve applied it to myself too. Because he’s a really sharp actor, the audience is very clear with each of Type’s actions. Sometimes I use it too, and he’s hardworking, it makes the both of us constantly have the opportunity to improve ourselves.
MY: Now the series has ended, what are the things Mew and Gulf want to do from now on? Are there any roles that you would like to try out?
M: For roles, I want to try many new things. I want to try changing my character, but I still do want to play with him again. (Looks at gulf)
M: For roles, I want to try many new things. I want to try changing my character, but I still do want to play with him again. (Looks at gulf)
G: I want to try changing genres, like movies, I like comedy or action movies.
MAYA: So now how will your relationship be from now on? Will you still be as close? Will you get to work together again?
G: If you ask about closeness, we would still be as close. Because nowadays
MAYA: So now how will your relationship be from now on? Will you still be as close? Will you get to work together again?
G: If you ask about closeness, we would still be as close. Because nowadays
whatever work is always with P’Mew. I meet him almost every day, and whether we get to work together again,
M: please wait and see, we can’t say anything yet. Because nowadays we work together a lot, we may become brothers who love each other even more, and become even closer.
M: please wait and see, we can’t say anything yet. Because nowadays we work together a lot, we may become brothers who love each other even more, and become even closer.
MAYA: Now you have more fans, has your life changed? How has it changed?
M: Firstly whether it’s changed or not, it’s changed a lot. More people know us, and followers in all social media have increased. When we go for events/work more people come to see us. We are really glad
M: Firstly whether it’s changed or not, it’s changed a lot. More people know us, and followers in all social media have increased. When we go for events/work more people come to see us. We are really glad
that everyone has been supporting us.
G: Has it changed? It’s changed a lot. Nowadays wherever I go there are people noticing us, some ask for pictures. I’m happy, because I think that the more people who know me, the better.
G: Has it changed? It’s changed a lot. Nowadays wherever I go there are people noticing us, some ask for pictures. I’m happy, because I think that the more people who know me, the better.
MAYA: And what do you think makes the fans love you this much?
M: I don’t know either, maybe it’s because wherever I go, I’m reveal a lot of my self (tn: like not a very private person), and it makes people see who I truly am.
M: I don’t know either, maybe it’s because wherever I go, I’m reveal a lot of my self (tn: like not a very private person), and it makes people see who I truly am.
MAYA: Lastly what would you like to tell your fans, to the people who are constantly supporting you?
G: Firstly I would like to thank all the fans, who have supported us since the workshop until the last episode of TTTS. Thank you for making us TharnType, from the first day
G: Firstly I would like to thank all the fans, who have supported us since the workshop until the last episode of TTTS. Thank you for making us TharnType, from the first day
until now. M: Just like Nong, Truly thank you, for always supporting us. The things that we get to do after this, we will both try our best, and we will work hard for all our work, to repay everyone’s support.
END!
END!
