«Me temo que si tuviera todo el tiempo del mundo para escribir poemas no escribiría nada», respondió Miroslav Holub (1923–1998) cuando la Asociación de Escritores Checos le ofreció un estipendio equivalente a su sueldo de médico inmunólogo. Su poema más popular observa una mosca. 
2/ William Oldys (1636-1708) fue «un anticuario y bibliógrafo notable, pero completamente ignorante de la heráldica y conocido por estar "raramente sobrio por la tarde, nunca después de la cena y ser adicto a las bajas compañías"». Su poema de la mosca es un franco autorretrato.
3/ La reputación de Ben Jonson, que fue comparable en el siglo XVII a la de Shakespeare, ha disminuido mucho. Algunas de sus obras siguen representándose pero sus poemas se leen poco. Las moscas de este epigrama no son indignas de John Donne, con quien en una época se le comparó.
4/ Desde Gilgamesh las moscas se asocian parejamente a la putrefacción y la muerte, al deseo y la plenitud. Hoy no se ve sino uno de esos extremos, pero en un rincón de los casi mil versos de «The Wanderer» Wordsworth es sensible, como Proust, a la dichosa música de las moscas.
5/ El precioso pasaje de Proust lo recordará cualquier lector de la Recherche, y es uno de los mayores homenajes que se hayan hecho a «las hermanas moscas», como diría @jisvagoimperial. Es lo más cercano que hay, en toda la literatura occidental, a un auténtico haiku japonés.
6/ Para Samuel Beckett era esencial ese pasaje de Proust. Resume:
«Retirado en su oscuro y fresco cuarto en Combray, extrae la esencia total de un mediodía abrasador de los golpes estelares escarlata de un martillo en la calle y la música de cámara de las moscas en la penumbra».
«Retirado en su oscuro y fresco cuarto en Combray, extrae la esencia total de un mediodía abrasador de los golpes estelares escarlata de un martillo en la calle y la música de cámara de las moscas en la penumbra».
7/ «Ces mouches, cette sorte de mouches, vers le dernier étage du jardin, qui étaient comme si la lumière eût chanté!»
“¡Y luego esas moscas, esa especie de moscas, hacia el último cuadro del jardín, que eran como si la luz cantase!”
Saint-John Perse, traducción de Jorge Zalamea
“¡Y luego esas moscas, esa especie de moscas, hacia el último cuadro del jardín, que eran como si la luz cantase!”
Saint-John Perse, traducción de Jorge Zalamea
«Et l’homme enthousiasmé d'un vin, portant son cœur farouche et bourdonnant comme un gâteau de mouches noires, se prend à dire de ces choses»
“Y el hombre entusiasmado por un vino, llevando su corazón arisco y zumbante como un pastel de moscas negras, comienza a decir cosas”.
SJP
“Y el hombre entusiasmado por un vino, llevando su corazón arisco y zumbante como un pastel de moscas negras, comienza a decir cosas”.
SJP
9/ «Dieut sait quelle métaphysique et géométrie l'invention des miroirs a pu engendrer chez les mouches!»
“¡Sabe Dios qué métafísica y geometría ha podido engendrar la invención de los espejos y los vidrios en las moscas!”
Paul Valéry
“¡Sabe Dios qué métafísica y geometría ha podido engendrar la invención de los espejos y los vidrios en las moscas!”
Paul Valéry
«mis huesos están helados y me duelen; siempre estoy subida en la cama, amonigotada, cazando moscas, espiando a los ratones que caen irremediablemente en mis manos; el cuarto está lleno de cadáveres de moscas y de ratones; huele a humedad y a ratones putrefactos...»
Amparo Dávila
Amparo Dávila
11/ «Tous les sujets sont bons pour moi : une mouche me suffit».
"Todos los temas son buenos para mí: una mosca me basta”.
Michel de Montaigne
"Todos los temas son buenos para mí: una mosca me basta”.
Michel de Montaigne
12/ «—Usted ve la mente como una mosca que vuela de aquí para allá... se posa y vuelve a partir…
—Sí. No exactamente. Pero la inestabilidad —la discontinuidad—, la irregularidad de las moscas representan bien…
—La mente de un idiota».
Paul Valéry, La idea fija.
—Sí. No exactamente. Pero la inestabilidad —la discontinuidad—, la irregularidad de las moscas representan bien…
—La mente de un idiota».
Paul Valéry, La idea fija.
13/ «La mouche tout d’un coup à la tête vous monte».
“La mosca se te sube de golpe a la cabeza”*.
Molière, L’Étourdi
* Eres de mecha corta, diríamos. Proviene de la expresión italiana «salir le mosche al naso», “salir la mosca a la nariz”, con el sentido de “montar en cólera”.
“La mosca se te sube de golpe a la cabeza”*.
Molière, L’Étourdi
* Eres de mecha corta, diríamos. Proviene de la expresión italiana «salir le mosche al naso», “salir la mosca a la nariz”, con el sentido de “montar en cólera”.
14/ «Or le souvenir de la Martine s'agitait dans l'esprit de Benoist comme une mouche emprisonnée».
Guy de Maupassant, “La Martine”
“Pues bien, el recuerdo de Martine se agitaba en la mente de Benoist como una mosca aprisionada.”
Guy de Maupassant, “Martine”
Guy de Maupassant, “La Martine”
“Pues bien, el recuerdo de Martine se agitaba en la mente de Benoist como una mosca aprisionada.”
Guy de Maupassant, “Martine”
15/ «¿Por qué te llaman Mosca? »
Antes de que ella hubiera podido responder, la voz de Un Solo Ojo, sentado en proa, articuló en tono seco:
«Porque se posa en todas las carroñas.»
Guy de Maupassant, “Mosca”.
Antes de que ella hubiera podido responder, la voz de Un Solo Ojo, sentado en proa, articuló en tono seco:
«Porque se posa en todas las carroñas.»
Guy de Maupassant, “Mosca”.
16/ William Wordsworth, de quien hay un fragmento con moscas en esta serie, no sólo es uno de los mayores poetas románticos: también es, con Byron, uno de los inventores del turismo. Riesgosos aviones y trenes, no se diga barcos, los únicos turistas seguros ahora son las moscas.
17/ «Caen como moscas» es el lugar común. Shakespeare hace decir a Gloucester:
«I have heard more since:
As flies to wanton boys are we to the gods,
They kill us for their sport».
“Supe más luego: como moscas
para niños traviesos, somos para los dioses:
nos matan por recreo".
«I have heard more since:
As flies to wanton boys are we to the gods,
They kill us for their sport».
“Supe más luego: como moscas
para niños traviesos, somos para los dioses:
nos matan por recreo".
18/ En «King Lear», de donde tomo las líneas anteriores, las moscas aparecen dos veces. La primera, en boca de Gloucester, asociadas a la muerte; la segunda, en boca de Lear, a la lujuria. No son las únicas moscas que hay en Shakespeare.
19/ «—Parece mentira, han ustedes vivido aquí casi toda la vida y todavía no saben cómo es esa gente. Son como niños, incapaces de matar una mosca.
La tía Cora dijo:
—Desgraciadamente, los niños matan moscas».
Jean Rhys (1890-1979), El ancho mar de los Sargazos.
La tía Cora dijo:
—Desgraciadamente, los niños matan moscas».
Jean Rhys (1890-1979), El ancho mar de los Sargazos.
20/ «La dernière main que met à sa beauté
Une femme allant en conquête,
Est un ajustement des mouches emprunté».
“Se da frente al espejo una manita
una mujer que sale a la conquista
imitando en tal forma a la mosquita”.
—Jean de Lafontaine
Une femme allant en conquête,
Est un ajustement des mouches emprunté».
“Se da frente al espejo una manita
una mujer que sale a la conquista
imitando en tal forma a la mosquita”.
—Jean de Lafontaine
21/ No están ustedes listos para esta conversación, así que los prevengo: si les sorprende el poema de Mitsuharo Kaneko (1895-1975), piensen en cuánto puede afectar a un japonés una educación cristiana. Pero por otro lado su poema versa sobre el más conocido ámbito de las moscas.
22/ "No ha de ocuparse de la política el que tenga sentido común; pues sabe las obligaciones que tiene el que se ocupa de ella. Ahora bien, si vas a comportarte como entre moscas ¿qué te lo impide?".
Epicteto. Disertaciones por Arriano I, XXIII, 6. Gracias a @deFreitasJH.
Epicteto. Disertaciones por Arriano I, XXIII, 6. Gracias a @deFreitasJH.
23/ 蝿のいる国だからこそ一茶の句
久夫
País de moscas,
de poemas de Issa
por eso mismo.
Hisao
[¿Se refiere a la pobre provincia de Shinano y al amor franciscano de Issa por los bichos o al diálogo de la poesía con la muerte? Mi interpretación es otra: sin moscas no hay poesía].
久夫
País de moscas,
de poemas de Issa
por eso mismo.
Hisao
[¿Se refiere a la pobre provincia de Shinano y al amor franciscano de Issa por los bichos o al diálogo de la poesía con la muerte? Mi interpretación es otra: sin moscas no hay poesía].
24/ «ἣ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροὸς ὡς ὅτε μήτηρ
παιδὸς ἐέργῃ μυῖαν ὅθ᾽ ἡδέϊ λέξεται ὕπνῳ»
“y desvió la saeta,
la apartó de tu cuerpo como aparta una madre
una mosca del hijo que duerme con plácido sueño”.
Homero lo ve dos veces en la Ilíada. Aquí IV, 129-13.
παιδὸς ἐέργῃ μυῖαν ὅθ᾽ ἡδέϊ λέξεται ὕπνῳ»
“y desvió la saeta,
la apartó de tu cuerpo como aparta una madre
una mosca del hijo que duerme con plácido sueño”.
Homero lo ve dos veces en la Ilíada. Aquí IV, 129-13.
La segunda aparición de las moscas en la Ilíada está en XVII, 570-572. Cuenta ahí Homero que a Héctor Atenea
«infundiole en el pecho la audacia que tiene la mosca
que aunque sea ahuyentada una vez y otra vez, vuelve y pica
sin cesar porque le es agradable la sangre del hombre».
«infundiole en el pecho la audacia que tiene la mosca
que aunque sea ahuyentada una vez y otra vez, vuelve y pica
sin cesar porque le es agradable la sangre del hombre».
26/ Aristófanes alude claramente al primero de los pasajes homéricos citados arriba cuando hace decir a Filocleón en “Las avispas”:
«Cleón, rey a alaridos, no osaría mordernos;
nos cuida y acaricia, nos espanta las moscas.
¿Una vez cuando menos lo has hecho por tu padre?»
«Cleón, rey a alaridos, no osaría mordernos;
nos cuida y acaricia, nos espanta las moscas.
¿Una vez cuando menos lo has hecho por tu padre?»
27/ En las Argonáuticas Apolonio de Rodas habla de un dragón que yace bajo un manzano en el jardín de las Hespérides y, para señalar la ponzoña de la flecha asesina de Hércules, dice que las moscas mueren en sus heridas. La versión de Ipandro Icaico no es literal; tampoco infiel.
28/ «No podemos separar sin gran esfuerzo dos moscas acopladas, pues la copulación de esa especie animal es muy prolongada».
Aristóteles, Investigación sobre los animales
Aristóteles, Investigación sobre los animales
29/ Dice en la segunda estrofa de "Bashô-an" Octavio Paz:
Troncos y paja:
por las rendijas entran
budas e insectos.
Alusión al wabi-sabi que, más que en Bashô, hace pensar en Kobayashi Issa:
人有れば蝿もあり仏ありにけり一茶
Habiendo gente,
habrá moscas —y budas,
naturalmente.
Troncos y paja:
por las rendijas entran
budas e insectos.
Alusión al wabi-sabi que, más que en Bashô, hace pensar en Kobayashi Issa:
人有れば蝿もあり仏ありにけり一茶
Habiendo gente,
habrá moscas —y budas,
naturalmente.
«Aunque la mosca es la más intrépida de las criaturas, si cae al agua no puede nadar ni correr por encima y se ahoga en consecuencia; pero si sacas el cadáver, lo cubres de ceniza y lo expones a los rayos del sol, la mosca resucita».
Claudio Eliano, Historia de los animales, II
Claudio Eliano, Historia de los animales, II
«LXVII MUSCARIUM PAVONINUM
Lambere quae turpes prohibet tua prandia muscas,
Alitis eximiae cauda superba fuit».
Marcus Valerius Martialis, Epigrammata 14.67.1
“Lamer tu almuerzo impide a torpes moscas
la que de un ave eximia fue soberbia cola”.
Marcial
Lambere quae turpes prohibet tua prandia muscas,
Alitis eximiae cauda superba fuit».
Marcus Valerius Martialis, Epigrammata 14.67.1
“Lamer tu almuerzo impide a torpes moscas
la que de un ave eximia fue soberbia cola”.
Marcial
32/ Al César lo que es del César: moscas.
33/
34/ Menciona @EnriqueLynch a Alberto Girri y veo que en un poema le dice a Pascal:
«...que no quieres
compartir nuestras debilidades,
por ser tú mismo endeble
y admirar las moscas,
extrañas potencias
que ganan todas las batallas,
perturban el alma,
y devoran el resto...»
«...que no quieres
compartir nuestras debilidades,
por ser tú mismo endeble
y admirar las moscas,
extrañas potencias
que ganan todas las batallas,
perturban el alma,
y devoran el resto...»
35/ Son tan incontables los haikus sobre moscas como los que las vinculan al origen de la poesía: música o ruido, inspiración o distracción. Más raros son los que las asocian a la traducción, como este de @Libredeexpresi4:
Leyendo haikus
una mosca en la página
me los traduce.
Leyendo haikus
una mosca en la página
me los traduce.
36/ LEONES POR LAS CALLES
«Propia de nuestro tiempo es la paulatina ausencia de los animales; es un hecho que cada vez se ven menos leones por las calles de las ciudades. Me contaban que una joven yanqui de 20 años nunca había visto una mosca; a esa edad».
José Ortega y Gasset
«Propia de nuestro tiempo es la paulatina ausencia de los animales; es un hecho que cada vez se ven menos leones por las calles de las ciudades. Me contaban que una joven yanqui de 20 años nunca había visto una mosca; a esa edad».
José Ortega y Gasset
37/ LA MOSCA O LAS CIMAS DEL SILENCIO
«Porque la radical vanidad de los paraqués humanos en ningún sitio se siente con más íntima fuerza que en estas cimas del silencio. Es como contemplar los vuelos de una mosca dentro de una botella».
Miguel de Unamuno
C72_eUrVQAAQaDf.jpg
«Porque la radical vanidad de los paraqués humanos en ningún sitio se siente con más íntima fuerza que en estas cimas del silencio. Es como contemplar los vuelos de una mosca dentro de una botella».
Miguel de Unamuno
C72_eUrVQAAQaDf.jpg
38/ «Los Santos Padres, cuando hablaron de la plenitud y presencia de Dios, omitieron cautamente el hacer mérito de los ídolos, gusanos, moscas…»
Hostegesis (825-864?), Obispo de Málaga. Menéndez y Pelayo, Historia de los heterodoxos españoles (curiosamente parca en moscas).
Hostegesis (825-864?), Obispo de Málaga. Menéndez y Pelayo, Historia de los heterodoxos españoles (curiosamente parca en moscas).
39/ LAS MOSCAS GRANDES RUGIENDO
«En medio dela passada fu la fiesta veniendo,
Furon las moscas grandes rugiendo,
Fueron de fiera guisa las moscas mordiendo,
Tanto que a los omes se iban cometiendo».
Gonzalo de Berceo, Poema de Alejandro Magno
«En medio dela passada fu la fiesta veniendo,
Furon las moscas grandes rugiendo,
Fueron de fiera guisa las moscas mordiendo,
Tanto que a los omes se iban cometiendo».
Gonzalo de Berceo, Poema de Alejandro Magno
40/ SATISFACCIÓN DE LA MOSCA
«Una mosca que cayó en una olla de carne, al estar a punto de ahogarse en la salsa, dijo para sí: 'Pues yo me he hinchado de comer, de beber y de bañarme, aunque muera no me importa'».
De Esopo, "Fábulas" 167, la remite @deFreitasJH. Título mío.
«Una mosca que cayó en una olla de carne, al estar a punto de ahogarse en la salsa, dijo para sí: 'Pues yo me he hinchado de comer, de beber y de bañarme, aunque muera no me importa'».
De Esopo, "Fábulas" 167, la remite @deFreitasJH. Título mío.
42/ ¿Se ha preguntado usted por qué la mosca rehúye sus caricias? Aquí Plutarco lo explica.
43/ AL DECIR DE HERODOTO...
«Al decir de Herodoto, las palmeras machos, al igual que las higueras salvajes, llevan una mosca en su fruto, que penetra en los dátiles y los hace madurar sin caer».
Marcel Detienne, Los jardines de Adonis
«Al decir de Herodoto, las palmeras machos, al igual que las higueras salvajes, llevan una mosca en su fruto, que penetra en los dátiles y los hace madurar sin caer».
Marcel Detienne, Los jardines de Adonis
44/ MI PADRE ES COMO LAS MOSCAS
«Mi padre es como las moscas, no hay medio de tener nada a escondidas suyas, no hay nada ni tan sagrado ni tan profano que no haya él de estar en medio».
Plauto, Mercator
«Mi padre es como las moscas, no hay medio de tener nada a escondidas suyas, no hay nada ni tan sagrado ni tan profano que no haya él de estar en medio».
Plauto, Mercator
45/ Si Samuel Beckett apreciaba particularmente el pasaje que Proust escribió sobre las moscas se debe, en buena parte, a que compartía con el autor de la Recherche (entre muchas otras cosas) la amistad con el bicho —"My brother the Fly"— al que le dedicó líneas en verso y prosa.
46/ Samuel Beckett, en trato con una mosca.
47/ MARAVILLA DE LA CREACIÓN
«La maravilla de la creación se aprecia mucho más en lo pequeño que en lo grande. "¿Quién no admira más la mosca mecánica de Regio Montano que su águila?", pregunta Thomas Browne en Religio Medici».
Dice @maurette79
«La maravilla de la creación se aprecia mucho más en lo pequeño que en lo grande. "¿Quién no admira más la mosca mecánica de Regio Montano que su águila?", pregunta Thomas Browne en Religio Medici».
Dice @maurette79
48/ MUSCA DOMÉSTICA
(mosca común)
Moscas, puntadas negras
que van cosiendo un día al otro día...
Moscas posadas en el gran pastel
de las quince velitas...
Moscas. Sol.
Coser el tedio, pellizcar furtivo
en la escasa dulzura de los hombres.
Dulce María Loynaz, Bestiarium.
(mosca común)
Moscas, puntadas negras
que van cosiendo un día al otro día...
Moscas posadas en el gran pastel
de las quince velitas...
Moscas. Sol.
Coser el tedio, pellizcar furtivo
en la escasa dulzura de los hombres.
Dulce María Loynaz, Bestiarium.
49/ AH
Einstein no ha descubierto
quién inventó las moscas
Germán List Arzubide
Einstein no ha descubierto
quién inventó las moscas
Germán List Arzubide
50/ «¿Quién me hiciera un Mirmícides, señora,
que a sombra de una mosca y de sus alas
entalló un carro, que aún se mueve agora?»
Bernardo de Balbuena, Erífile. De la carroza marfileña del escultor Mirmicides Milesio, que cabía bajo el ala de una mosca, hablan Plinio y Claudio.
que a sombra de una mosca y de sus alas
entalló un carro, que aún se mueve agora?»
Bernardo de Balbuena, Erífile. De la carroza marfileña del escultor Mirmicides Milesio, que cabía bajo el ala de una mosca, hablan Plinio y Claudio.
51/ ARTE POÉTICA
Abandono el lápiz y abro la ventana.
Una mosca quería salirse por el vidrio.
Luis Cardoza y Aragón, Arte poética
(fragmento).
Abandono el lápiz y abro la ventana.
Una mosca quería salirse por el vidrio.
Luis Cardoza y Aragón, Arte poética
(fragmento).
52/ TÁBANO
CORIFEO. ¿Quién es ese pastor omnividente de una sola ternera?
REY. Argos, hijo de la Tierra; Hermes lo mató.
C.— ¿Qué más urdió contra esa pobre?
R.— Una mosca que acosa los bueyes y los pica.
C.— A esa la llaman tábano en el Nilo.
Esquilo, Suplicantes
#Tragedia2020
CORIFEO. ¿Quién es ese pastor omnividente de una sola ternera?
REY. Argos, hijo de la Tierra; Hermes lo mató.
C.— ¿Qué más urdió contra esa pobre?
R.— Una mosca que acosa los bueyes y los pica.
C.— A esa la llaman tábano en el Nilo.
Esquilo, Suplicantes
#Tragedia2020
53/ DESTINO
«Si el hombre pudiera desarreglar el destino de una mosca, podría también desarreglar el destino de las demás moscas, el de los otros animales, el de los hombres y el de toda la naturaleza, entonces sería más poderoso que Dios».
Voltaire, Diccionario filosófico.
«Si el hombre pudiera desarreglar el destino de una mosca, podría también desarreglar el destino de las demás moscas, el de los otros animales, el de los hombres y el de toda la naturaleza, entonces sería más poderoso que Dios».
Voltaire, Diccionario filosófico.
54/ EN EL FONDO
«La chair autour des os, les os autour de la pensée
Et au fond de la pensée une mouche charbonneuse».
«La carne alrededor de los huesos, los huesos alrededor del pensamiento
Y en el fondo del pensamiento una mosca negra como el carbón».
Jules Supervieille
«La chair autour des os, les os autour de la pensée
Et au fond de la pensée une mouche charbonneuse».
«La carne alrededor de los huesos, los huesos alrededor del pensamiento
Y en el fondo del pensamiento una mosca negra como el carbón».
Jules Supervieille
55/ «Para matar las moscas, desnudarse y untarse pegamento líquido, mezclado con algo de miel o salpimentado de azúcar, y pasearse por la habitación. Las moscas vuelan a pegarse a la piel. Las coges a manos llenas. Procedimiento carente de elegancia, pero infalible».
Jules Renard
Jules Renard
56/ «¡De cuántos esfuerzos hubiera sido capaz el cerebro humano si la mosca envenenada no hubiera puesto su larva!»*
Georges Bernanos.
* Se refiere a la lujuria.
Georges Bernanos.
* Se refiere a la lujuria.
57 / El presidente habla de las moscas.
58/ LA MOSCA: un relato de Bruce Chatwin.
59/ MOSCAS
De nuestras moscas la canción,
aprendida en Noruega, viene
de moscas gánicas que son
divinidades de la nieve.
• Guillaume Apollinaire. Versión de Ulalume González de León.
Original y Xilografía de Raoul Dufy en ‘Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée’ (30 poemas), 1911.
De nuestras moscas la canción,
aprendida en Noruega, viene
de moscas gánicas que son
divinidades de la nieve.
• Guillaume Apollinaire. Versión de Ulalume González de León.
Original y Xilografía de Raoul Dufy en ‘Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée’ (30 poemas), 1911.
60/ ATRACCIÓN FATAL
«Un espartano tenía por emblema en su escudo una mosca de tamaño natural. Dijeron que lo había hecho para pasar inadvertido y respondió: «Más bien para ser advertido; pues me acerco a los enemigos hasta que puedan ver mi emblema sin esfuerzo».
Plutarco
«Un espartano tenía por emblema en su escudo una mosca de tamaño natural. Dijeron que lo había hecho para pasar inadvertido y respondió: «Más bien para ser advertido; pues me acerco a los enemigos hasta que puedan ver mi emblema sin esfuerzo».
Plutarco
61/ EL CALÍGRAFO Y LAS MOSCAS
«Aziz, ahora más que nunca, es sensible incluso al vuelo de las moscas a diez metros de donde escribe. Su atención es frágil. Todo lo perturba».
De @AlbertoRuy en ‘En los labios del agua’.
«Aziz, ahora más que nunca, es sensible incluso al vuelo de las moscas a diez metros de donde escribe. Su atención es frágil. Todo lo perturba».
De @AlbertoRuy en ‘En los labios del agua’.
62/ UNA DE LAS MUCHAS MOSCAS DE CYRANO
«Ding-don! Ma pointe voltige: une mouche!
Décidément... c'est au bedon,
Qu'à la fin de l'envoi, je touche».
"Como una mosca, ¡zum!, zumba mi espada,
y da al fin en el vientre la estocada".
• Edmond de Rostand, Cyrano de Bergerac.
«Ding-don! Ma pointe voltige: une mouche!
Décidément... c'est au bedon,
Qu'à la fin de l'envoi, je touche».
"Como una mosca, ¡zum!, zumba mi espada,
y da al fin en el vientre la estocada".
• Edmond de Rostand, Cyrano de Bergerac.
LA MOSCA DEL ENSAYISTA
«...quien se proponga escribir como un ensayista ha de aceptar la inconsistencia y la dispersión, ha de aprender a multiplicarse como sea y, si es preciso, a armarse con muchos ojos, tantos como tiene una mosca...»
@EnriqueLynch en “Prosa y circunstancia»
«...quien se proponga escribir como un ensayista ha de aceptar la inconsistencia y la dispersión, ha de aprender a multiplicarse como sea y, si es preciso, a armarse con muchos ojos, tantos como tiene una mosca...»
@EnriqueLynch en “Prosa y circunstancia»
64/ SARTRE ERA UNA MOSCA Y SIEMPRE LO SERÁ
«Soy un árbol, el viento se engancha en mis ramas y las agita vagamente. Soy una mosca, trepo a lo largo de un cristal, me caigo y vuelvo a trepar».
* * *
«Soy mosca, siempre lo he sido».
Jean-Paul Sartre, Las Palabras.
«Soy un árbol, el viento se engancha en mis ramas y las agita vagamente. Soy una mosca, trepo a lo largo de un cristal, me caigo y vuelvo a trepar».
* * *
«Soy mosca, siempre lo he sido».
Jean-Paul Sartre, Las Palabras.
65/ Muy afecto a las moscas fue naturalmente, en prosa y en verso, Raymond Queneau, que en este poema las canta con nostalgia. Sí, no hay moscas como las de la infancia.
66/ MOSCAS VERDES OLFATO DE LA MUERTE
«Usted no ignora que las moscas verdes olfatean la descomposición de la carne mucho antes de producirse la defunción del sujeto. [...] Es el medio más eficaz de pronóstico que se conozca».
Horacio Quiroga, Las moscas
ciudadseva.com/texto/las-mosc…
«Usted no ignora que las moscas verdes olfatean la descomposición de la carne mucho antes de producirse la defunción del sujeto. [...] Es el medio más eficaz de pronóstico que se conozca».
Horacio Quiroga, Las moscas
ciudadseva.com/texto/las-mosc…
67/ LA MOSCA Y EL ALMA
Naturalmente, Lafcadio Hearn, que tenía tan amistosa curiosidad por los insectos, se ocupó de las moscas más de una vez. Traduje este relato: "La mosca".
Naturalmente, Lafcadio Hearn, que tenía tan amistosa curiosidad por los insectos, se ocupó de las moscas más de una vez. Traduje este relato: "La mosca".
68/ POEMAS ANTES DE SER POEMAS, 3
Mosca,
que sobrevives al verano,
al fin tengo alguien con quien hablar
• Jorge Teillier •
Mosca,
que sobrevives al verano,
al fin tengo alguien con quien hablar
• Jorge Teillier •
69/ «Es un diablillo valiente —pensó el jefe— y sintió verdadera admiración por el coraje de la mosca. Así era como se debían acometer los asuntos; ésa era la actitud».
Un cuento de Katherine Mansfield: ‘La mosca’
ciudadseva.com/texto/la-mosca…
Un cuento de Katherine Mansfield: ‘La mosca’
ciudadseva.com/texto/la-mosca…
70/ Uno de los más memorables poemas sobre las moscas es el de Gonzalo Rojas: «Daimon del domingo», razones de admiración.
71 / MOSCA
Aspira el vapor denso
de las cacas,
responde a la llamada del calor nutriente
—jugos y ácidos aderezaron
la deyección
que es un imán para sus patas.
Va.
• De @amadonegro •
Aspira el vapor denso
de las cacas,
responde a la llamada del calor nutriente
—jugos y ácidos aderezaron
la deyección
que es un imán para sus patas.
Va.
• De @amadonegro •
72/ En la vasta literatura que se ocupa de las moscas, la que se entretiene con la mosca en la pared es un género aparte. Este ejemplo de Charles Simic, gran poeta menor, deriva de otro de William Carlos Williams, que ya aparecerá por aquí.
73/ MATE UNA
«Cuando era niño había carteles en las paredes que decían: "Mate una mosca, se lo pide el Club de Madres”, y naturalmente nosotros escribíamos debajo: “Mate una madre, se lo pide el Club de Moscas”. Nunca sabré qué resultado dieron las dos campañas».
Julio Cortázar
«Cuando era niño había carteles en las paredes que decían: "Mate una mosca, se lo pide el Club de Madres”, y naturalmente nosotros escribíamos debajo: “Mate una madre, se lo pide el Club de Moscas”. Nunca sabré qué resultado dieron las dos campañas».
Julio Cortázar
74/ DIRÍANSE MOSCAS, PERO
Este moño pecador
su papel un tiempo hizo
y de rizado y postizo
fue mártir y confesor.
No es de aljofar lo ensartado,
liendres son, con que me alegro,
que desde lejos mirado
parece un penacho negro
de blancas moscas nevado.
—Pedro Calderón de la Barca
Este moño pecador
su papel un tiempo hizo
y de rizado y postizo
fue mártir y confesor.
No es de aljofar lo ensartado,
liendres son, con que me alegro,
que desde lejos mirado
parece un penacho negro
de blancas moscas nevado.
—Pedro Calderón de la Barca
75/ CORO DE DEMONIOS
José de Espronceda describe así un coro de demonios en 'El diablo mundo':
Trémulas imágenes
Sin marcada faz,
Su voz sordo estrépito
Que se oye sonar,
Cual zumbido unísono
De mosca tenaz.
José de Espronceda describe así un coro de demonios en 'El diablo mundo':
Trémulas imágenes
Sin marcada faz,
Su voz sordo estrépito
Que se oye sonar,
Cual zumbido unísono
De mosca tenaz.
76 / MOSCA ACTUALÍSIMA
«Las moscas hacen el gesto de estarse lavando las manos sin cesar, como diciendo: «¡Nosotras no tenemos la culpa si somos contagiosas!».
Ramón Gómez de la Serna.
«Las moscas hacen el gesto de estarse lavando las manos sin cesar, como diciendo: «¡Nosotras no tenemos la culpa si somos contagiosas!».
Ramón Gómez de la Serna.
77/ CANCIÓN OTOMÍ
El zopilote
está bailando
sobre mi casa,
las moscas
están zumbando
sobre mi olla
de nixtamal.
* * *
[En ‘Música indígena otomí: investigación musical en el Valle del Mezquital’, de Vicente T. Mendoza].
El zopilote
está bailando
sobre mi casa,
las moscas
están zumbando
sobre mi olla
de nixtamal.
* * *
[En ‘Música indígena otomí: investigación musical en el Valle del Mezquital’, de Vicente T. Mendoza].
78/ AQUILES Y PATROCLO, GILGAMESH Y ENKIDU, EL MAR Y LAS MOSCAS
79/ ¿Quién no ha practicado el deporte que aquí describe Kazuo Ishiguro?
80/ CURIOSA PREGUNTA, DOCTOR
«¿No sería más bien posible que el sueño se renovase continuamente, del mismo modo que la mosca suele tornar una y otra vez a molestarnos después que la hemos espantado?»
Sigmund Freud, La interpretación de los sueños
«¿No sería más bien posible que el sueño se renovase continuamente, del mismo modo que la mosca suele tornar una y otra vez a molestarnos después que la hemos espantado?»
Sigmund Freud, La interpretación de los sueños
81/ MEJOR SE PODRÁN CONTAR
Mejor se podrán contar
las pulgas en primavera,
los piojos en galera,
las moscas al vendimiar.
Que tú, mi dulce fregona,
las garrapatas, ladillas,
liendres, granos y postillas
que tienes en tu persona.
• Baltasar del Alcázar •
Mejor se podrán contar
las pulgas en primavera,
los piojos en galera,
las moscas al vendimiar.
Que tú, mi dulce fregona,
las garrapatas, ladillas,
liendres, granos y postillas
que tienes en tu persona.
• Baltasar del Alcázar •
82/ LA MUJER QUE SE ABURRE
«La mujer que se aburre está predispuesta a emprenderlo todo, con tal de espantar la mosca tenaz, negruzca y zumbadora del fastidio».
• Emilia Pardo Bazán
en “La leyenda de la torre”
«La mujer que se aburre está predispuesta a emprenderlo todo, con tal de espantar la mosca tenaz, negruzca y zumbadora del fastidio».
• Emilia Pardo Bazán
en “La leyenda de la torre”
83/ DE LA PUNTUACIÓN
«Observa Garvinus que los sistemas de puntuación usados por los distintos pueblos que cultivan una literatura, dependían originalmente de los hábitos sociales y la alimentación general de las moscas que infestaban los diversos países».
• Ambrose Bierce •
«Observa Garvinus que los sistemas de puntuación usados por los distintos pueblos que cultivan una literatura, dependían originalmente de los hábitos sociales y la alimentación general de las moscas que infestaban los diversos países».
• Ambrose Bierce •
84/ MOSCA NECIA
Mosca necia, ¿qué delito
has llegado a cometer
para venirte a meter
donde no suena un mosquito?
¿Buscas algún sambenito?
Sabandija sucia y tosca,
vuélvete luego a salir
si no te quieres morir
en mis manos: ¿mosca? ¡mosca!
•Abraham Gómez Silveira (1656-1741)
Mosca necia, ¿qué delito
has llegado a cometer
para venirte a meter
donde no suena un mosquito?
¿Buscas algún sambenito?
Sabandija sucia y tosca,
vuélvete luego a salir
si no te quieres morir
en mis manos: ¿mosca? ¡mosca!
•Abraham Gómez Silveira (1656-1741)
85/ SU PASADO
A aquél le entreabren los ojos a la fuerza para que el ácido úrico le queme las pupilas y vea levantarse su pasado como una tromba extática de moscas palúdicas.
• Rafael Alberti •
A aquél le entreabren los ojos a la fuerza para que el ácido úrico le queme las pupilas y vea levantarse su pasado como una tromba extática de moscas palúdicas.
• Rafael Alberti •
86/ MARK STRAND: POEMA DEL POETA ESPAÑOL
87/ ENTRE LAS MOSCAS
Poetas troyanos
ya nada de lo que podía ser vuestro
existe.
Ni templos ni jardines
ni poesía.
Sois libres
admirables poetas troyanos.
• Roberto Bolaño •
Poetas troyanos
ya nada de lo que podía ser vuestro
existe.
Ni templos ni jardines
ni poesía.
Sois libres
admirables poetas troyanos.
• Roberto Bolaño •
88/ La prosa de Julio Cortázar se hizo tan habitual para el oído que un lector actual no imagina lo sorprendente que fue hace medio siglo y no advierte cuánto nació de ella. Sus versos tenían menos magia, pero este soneto sobre la amistad, con moscas homéricas, es de veras bueno.
89/ ¿Por qué las moscas molestan a las vacas? Un anónimo nigeriano.
90 / Al morir su padrastro, Yūji Kinoshita olvidó los estudios de literatura en la universidad de Waseda para emprender los de farmacología y hacerse cargo, con rencoroso desgano, de la farmacia familiar en un pueblo remoto de Hiroshima. Su poesía abunda en insectos y contagios.
91/ Como advertirá quien haya seguido esta secuencia caprichosa, la imagen de la mosca que muere al chupar una sangre envenenada está ya en Homero; aviso que en Goethe la avidez es en realidad avaricia incontinente. Una versión de @herrmaag, también rítmica y rimada, es más fiel.
92/ Carlo Crivelli: Madonna Lenti, circa 1472-1473.
93/ Luis de Morales: Virgen con El Niño y san Juanito, circa 1570.
94/ Anónimo flamenco: Virgen de la mosca, 1520-1525.
95/ Decía Alejandro Magno que el zumbido de las abejas ahuyenta las moscas, según anota Pseudo Calístenes y subraya @deFreitasJH.
96/ DON'T WORRY
«Things not to worry about:
[...]
Don’t worry about flies
Don’t worry about insects in general
Don’t worry about parents
Don’t worry about boys
Don’t worry about disappointments
Don’t worry about pleasures[...]»
・ F. Scott Fitzgerald・
archive.nytimes.com/www.nytimes.co…
«Things not to worry about:
[...]
Don’t worry about flies
Don’t worry about insects in general
Don’t worry about parents
Don’t worry about boys
Don’t worry about disappointments
Don’t worry about pleasures[...]»
・ F. Scott Fitzgerald・
archive.nytimes.com/www.nytimes.co…
97/ CONTRAPUNTO
«La toile d’araignée contient "un portrait très subtil de la mouche» qui lui sert de contrepoint».
«La telaraña contiene "un retrato muy sutil de la mosca" a manera de contrapunto».
・Gilles Deleuze & Félix Guattari, «Qu'est-ce que la philosophie?», 7.
«La toile d’araignée contient "un portrait très subtil de la mouche» qui lui sert de contrepoint».
«La telaraña contiene "un retrato muy sutil de la mosca" a manera de contrapunto».
・Gilles Deleuze & Félix Guattari, «Qu'est-ce que la philosophie?», 7.
98/ MOSCA ENTRE NEOCLÁSICOS
Para Menéndez Pelayo la anacreóntica “A una mosca” del Conde de Noroña era «prototipo del mal gusto»; Gómez Hermosilla condescendía: «Graciosita, buena conclusión y sin notables descuidos», y luego censuraba el cuarto verso. Yo la encuentro simpática.
Para Menéndez Pelayo la anacreóntica “A una mosca” del Conde de Noroña era «prototipo del mal gusto»; Gómez Hermosilla condescendía: «Graciosita, buena conclusión y sin notables descuidos», y luego censuraba el cuarto verso. Yo la encuentro simpática.
99 / Spinoza: la idea de una mosca infinita.
100/ Sakutarô Hagiwara (1886-1942) fue uno de los iniciadores decisivos de la poesía japonesa contemporánea, por la liberación formal del verso y, sobre todo, la meditación introspectiva. Su poema sobre la mosca es uno de los que más me gustan suyos, si no de los más populares.
101 / La esperanza no es lo último que muere. Es una comezón que no alcanza la mano, un zumbido de mosca paseando por el cráneo.
102/ ¿Qué es la mosca? ¿Un zumbido burlón, un vuelo sobre la muerte, un roce inquietante o, sobre todo, como en esta foto de @lourdesgalmeida, unos ojos que miran con mil ojos?
103/ LA MOSCA Y LA PIEDRA
«Trabajo como una mosca», dijo Giacometti, mientras pintaba a Yanaihara, que respondió: «Y yo poso como una piedra». Lo cuenta Sachiko Natsume-Dubé. Foto de Henri Cartier-Bresson.
«Trabajo como una mosca», dijo Giacometti, mientras pintaba a Yanaihara, que respondió: «Y yo poso como una piedra». Lo cuenta Sachiko Natsume-Dubé. Foto de Henri Cartier-Bresson.
104/ VOLUNTAD TENAZ
¿A qué se refiere Giacometti cuando dice que trabaja «como una mosca»? Rara pregunta de Natsume-Dubé: la imagen es expresiva. ¿Qué más propio de moscas que la «voluntad tenaz» que vio Renato Leduc en un poema que solo las tiene, pero mágicamente, al arrancar?
¿A qué se refiere Giacometti cuando dice que trabaja «como una mosca»? Rara pregunta de Natsume-Dubé: la imagen es expresiva. ¿Qué más propio de moscas que la «voluntad tenaz» que vio Renato Leduc en un poema que solo las tiene, pero mágicamente, al arrancar?
105/ BORGES: NARIZ Y MOSCA Y CARA Y HORMIGA
106/ BURBUJAS
«Utres inflati ambulamus. Minoris quam muscae sumus. Illae tamen aliquam virtutem habent; nos non pluris sumus quam bullae».
“Como odres inflados andamos. Menos que moscas somos. Ellas tienen sus virtudes; nosotros no somos más que burbujas”.
Petronio, Satiricón.
«Utres inflati ambulamus. Minoris quam muscae sumus. Illae tamen aliquam virtutem habent; nos non pluris sumus quam bullae».
“Como odres inflados andamos. Menos que moscas somos. Ellas tienen sus virtudes; nosotros no somos más que burbujas”.
Petronio, Satiricón.
107/ ¿YA VE, MOSQUITA MUERTA?
«Las moscas muertas hacen heder y dar mal olor al perfume del perfumista; así una pequeña locura al estimado por sabiduría y honra».
Eclesiastés 10:1, Reina-Valera.
«Las moscas muertas hacen heder y dar mal olor al perfume del perfumista; así una pequeña locura al estimado por sabiduría y honra».
Eclesiastés 10:1, Reina-Valera.
108/ DEL ARCA DE NOÉ
«...no se crea que hubo allí los que carecen de sexo: estaba ordenado que fueran macho y hembra, pues hay animales que nacen de cualquier cosa, sin haber unión de macho y hembra, y luego se vienen a juntar y engendrar: así las moscas...»
San Agustín, CD, XV
«...no se crea que hubo allí los que carecen de sexo: estaba ordenado que fueran macho y hembra, pues hay animales que nacen de cualquier cosa, sin haber unión de macho y hembra, y luego se vienen a juntar y engendrar: así las moscas...»
San Agustín, CD, XV
109/ PROPHET MUHAMMAD HAS A POINT
«Aquellos a quienes rogáis, prescindiendo de Dios, no serían capaces de crear las moscas aunque se reuniesen para ello. Es más, si las moscas les robasen algo, ni lo recuperarían. ¡Qué debilidad la del rogante y el rogado!»
Corán, Azora XXII
«Aquellos a quienes rogáis, prescindiendo de Dios, no serían capaces de crear las moscas aunque se reuniesen para ello. Es más, si las moscas les robasen algo, ni lo recuperarían. ¡Qué debilidad la del rogante y el rogado!»
Corán, Azora XXII
110/ LEY
«Una pequeña araña se enorgullece de haber cazado una mosca; otro, un lebrato; otro, una sardina en la red; otro, cochinillos; otro, osos; y el otro, Sármatas. ¿No son todos ellos unos bandidos, si examinas atentamente sus principios?»
Marco Aurelio, Meditaciones, X.10
«Una pequeña araña se enorgullece de haber cazado una mosca; otro, un lebrato; otro, una sardina en la red; otro, cochinillos; otro, osos; y el otro, Sármatas. ¿No son todos ellos unos bandidos, si examinas atentamente sus principios?»
Marco Aurelio, Meditaciones, X.10
111/ EL JARDÍN DE LAS DELICIAS
Czeslaw Milosz observa el tríptico y anota:
«Me estaba esperando. Para que me sumergiera
En sus aguas y me reconociera a mí mismo.
Se acercaba el final del siglo veinte,
Donde quedaría encerrado como una mosca en el ámbar».
poesia-pintura.blogspot.com/2014/10/el-jar…
Czeslaw Milosz observa el tríptico y anota:
«Me estaba esperando. Para que me sumergiera
En sus aguas y me reconociera a mí mismo.
Se acercaba el final del siglo veinte,
Donde quedaría encerrado como una mosca en el ámbar».
poesia-pintura.blogspot.com/2014/10/el-jar…
112/ «REMEDIOS AL TEDIO...
...y una infinidad de cosas dignas de ocupar tu espíritu durante la eternidad: El olor enmoheciente de los minutos de hace tres siglos, el sentido secreto de los jeroglíficos de excrementos de mosca...»
Oscar V de L Milosz en 'La iniciación amorosa'
...y una infinidad de cosas dignas de ocupar tu espíritu durante la eternidad: El olor enmoheciente de los minutos de hace tres siglos, el sentido secreto de los jeroglíficos de excrementos de mosca...»
Oscar V de L Milosz en 'La iniciación amorosa'
113/ LIBERTAD DE LA MOSCA
Desalienta el olvido en que se tiene a John Ruskin, adelantado en tantos terrenos y agitador de tantas aguas. Su enorme elogio de la mosca es un perfecto ejemplo de ese cruce entre ciencia, ética y estética, entre crítica y utopía, en que nace su obra.
Desalienta el olvido en que se tiene a John Ruskin, adelantado en tantos terrenos y agitador de tantas aguas. Su enorme elogio de la mosca es un perfecto ejemplo de ese cruce entre ciencia, ética y estética, entre crítica y utopía, en que nace su obra.
114/ MOSCA DE OTRA LENGUA
Leo en las 'Cent Phrases pour éventails' de Paul Claudel:
«Avec
une
brique
j'ai essayé
de me défendre
contre la
mouche à feu»
Pero sin la caligrafía de Ikuma Arishima se pierde mucha de la gracia. Y «mosca de fuego» es en español una luciérnaga...☹️
Leo en las 'Cent Phrases pour éventails' de Paul Claudel:
«Avec
une
brique
j'ai essayé
de me défendre
contre la
mouche à feu»
Pero sin la caligrafía de Ikuma Arishima se pierde mucha de la gracia. Y «mosca de fuego» es en español una luciérnaga...☹️
115/ MOSCA DE PERRO
El insulto más fuerte que aparece en la Ilíada (XXI: 394) es el que le espeta Ares a Atenea y que nos recuerda @algangui:
«¿Por qué nuevamente, oh mosca de perro, promueves la contienda entre los dioses con insaciable audacia?»
El insulto más fuerte que aparece en la Ilíada (XXI: 394) es el que le espeta Ares a Atenea y que nos recuerda @algangui:
«¿Por qué nuevamente, oh mosca de perro, promueves la contienda entre los dioses con insaciable audacia?»
116/ SOMA
1 No permitas que nadie, ni tus adoradores, te entretengan lejos de nosotros.
Aun de lejos ven a nuestra fiesta, o escucha si ya estás aquí.
2 Pues aquí, como moscas en la miel, los que te rezan se sientan junto al jugo que han vertido.
Rig Veda, Himno XXXII, a Indra.
1 No permitas que nadie, ni tus adoradores, te entretengan lejos de nosotros.
Aun de lejos ven a nuestra fiesta, o escucha si ya estás aquí.
2 Pues aquí, como moscas en la miel, los que te rezan se sientan junto al jugo que han vertido.
Rig Veda, Himno XXXII, a Indra.
117/ LAS PATAS DE LAS MOSCAS, LAS ESTRELLAS, LAS FLORES
«Cuánto lamento a veces no ser un sabio, y cómo envidio esas vidas que transcurren tranquilamente en el estudio de las patas de las moscas, las estrellas o las flores».
Gustave Flaubert, Correspondencia
«Cuánto lamento a veces no ser un sabio, y cómo envidio esas vidas que transcurren tranquilamente en el estudio de las patas de las moscas, las estrellas o las flores».
Gustave Flaubert, Correspondencia
118/ RETRATO
«Ernesto Hemingway, peso pesado, barbudo y abstemio, tan saludable cazador de moscas paralizadas por el frío».
Juan Carlos Onetti, en ‘La novia robada’
«Ernesto Hemingway, peso pesado, barbudo y abstemio, tan saludable cazador de moscas paralizadas por el frío».
Juan Carlos Onetti, en ‘La novia robada’
119/ ESCRÚPULOS
«¿No es ridículo un hombre persiguiendo a una mosca? Y si mato una mosca, me pongo a discutir con angustia con mi conciencia si he tenido el derecho de matarla».
José Martí
«¿No es ridículo un hombre persiguiendo a una mosca? Y si mato una mosca, me pongo a discutir con angustia con mi conciencia si he tenido el derecho de matarla».
José Martí
120/ FUNERALES DE UNA MOSCA
o más precisamente historia de la mosca que fue mascota del poeta Virgilio, contada y comentada, no sin las breves digresiones naturales al bicho, por @GmoSheridan, que se lee sin pena que valga. Pásele.
letraslibres.com/mexico/revista…
o más precisamente historia de la mosca que fue mascota del poeta Virgilio, contada y comentada, no sin las breves digresiones naturales al bicho, por @GmoSheridan, que se lee sin pena que valga. Pásele.
letraslibres.com/mexico/revista…
121/ DANZA EN LA LUZ DEL OCASO
122/ MOSCAS
Las moscas han inventado la imprenta y el fascismo.
Jorge Carrera Andrade
Las moscas han inventado la imprenta y el fascismo.
Jorge Carrera Andrade
123/ MUCHAS MANERAS DE MOSCAS
«Debedes saber que son muchas maneras de moscas; hay unas moscas que fieren muy mal e son muy acuciosas por facer mal, e otras que ensucian, e otras que facen gran roido...»
Una página del curioso 'Libro de los gatos' de Odo de Cheriton (s. XIII).
«Debedes saber que son muchas maneras de moscas; hay unas moscas que fieren muy mal e son muy acuciosas por facer mal, e otras que ensucian, e otras que facen gran roido...»
Una página del curioso 'Libro de los gatos' de Odo de Cheriton (s. XIII).
124/ TAREAS DE UN DIOS ENTRE LOS INDIOS
«Yo te invoco, señor soberano de los sacrificios, y te dirijo alabanzas, porque tú dispersas a nuestros enemigos como un caballo ahuyenta las moscas con los movimientos de su cola».
Rig Veda
«Yo te invoco, señor soberano de los sacrificios, y te dirijo alabanzas, porque tú dispersas a nuestros enemigos como un caballo ahuyenta las moscas con los movimientos de su cola».
Rig Veda
125/ PÉRDIDA
«La contienda entre la antigua y la nueva jabonería» de Kierkegaard, drama en que aparecían «una mosca que pasó años en casa de Hegel y tuvo la suerte de posarse en su nariz inmortal cuando redactaba la Fenomenología del espíritu» y «otra, sobrina de la hegeliana».
«La contienda entre la antigua y la nueva jabonería» de Kierkegaard, drama en que aparecían «una mosca que pasó años en casa de Hegel y tuvo la suerte de posarse en su nariz inmortal cuando redactaba la Fenomenología del espíritu» y «otra, sobrina de la hegeliana».
126/ SABIDURÍA NIGERIANA
«With romance, time flies — like flies on a corpse».
“En el amor, el tiempo vuela: como las moscas sobre el cadáver”.
Adinchinma Ibe
«With romance, time flies — like flies on a corpse».
“En el amor, el tiempo vuela: como las moscas sobre el cadáver”.
Adinchinma Ibe
127/ CARICATURISTA, POETA
«Santiago no pudo recordar en dónde se lo habían presentado. En postura enfática el tipo sacó un papel y lápiz y se puso a meditar viendo moscas en el vacío. Caricaturista, poeta, algo de eso, de todos modos un genio».
Mariano Azuela, en 'La marchanta'
«Santiago no pudo recordar en dónde se lo habían presentado. En postura enfática el tipo sacó un papel y lápiz y se puso a meditar viendo moscas en el vacío. Caricaturista, poeta, algo de eso, de todos modos un genio».
Mariano Azuela, en 'La marchanta'
128/ MOSCAS EN CUARENTENA
No me había dado cuenta de que el cartón de Jis cambió hoy su nombre de “otro día” por el de “el otro siempre” y lo metió entre paréntesis como a las moscas en cajas.
No me había dado cuenta de que el cartón de Jis cambió hoy su nombre de “otro día” por el de “el otro siempre” y lo metió entre paréntesis como a las moscas en cajas.
129/ NUNCIOS PUNTUALES
«Primero entraron las moscas y enseguida el hermano muerto, rodeado de un olor nauseabundo. Abría y cerraba la boca, como llamándolas por sus nombres, pero ningún sonido, nada más gusanos salían de su boca desdentada».
@mariafernandamp en ‘Luto’
«Primero entraron las moscas y enseguida el hermano muerto, rodeado de un olor nauseabundo. Abría y cerraba la boca, como llamándolas por sus nombres, pero ningún sonido, nada más gusanos salían de su boca desdentada».
@mariafernandamp en ‘Luto’
130/ CORTESANOS
«Nada hay a lo que no se someta un cortesano para complacer esa dulce esperanza que jamás le abandona y que los italianos han llamado muy bien "el pan de los miserables". No se puede distraer a las moscas en su búsqueda de la miel».
François de La Mothe-Le-Vayer
«Nada hay a lo que no se someta un cortesano para complacer esa dulce esperanza que jamás le abandona y que los italianos han llamado muy bien "el pan de los miserables". No se puede distraer a las moscas en su búsqueda de la miel».
François de La Mothe-Le-Vayer
131/ NUESTRO ZUMBIDO DE ODIO
«La Humanidad es como un gran árbol, lleno de moscas que zumban irritadas bajo un cielo tempestuoso, y, en medio de este zumbido de odio, no puede oírse la voz profunda y divina del Universo».
Jean Jaurès en "La cuestión religiosa y el socialismo."
«La Humanidad es como un gran árbol, lleno de moscas que zumban irritadas bajo un cielo tempestuoso, y, en medio de este zumbido de odio, no puede oírse la voz profunda y divina del Universo».
Jean Jaurès en "La cuestión religiosa y el socialismo."
132 / PALABRA Y MOSCA
Describir aun escuetamente la breve vida extravagante y la extensa obra multifacética de René Daumal (1908-1904) ocuparía muchas páginas; el curioso que invierta unos minutos en averiguarla no se defraudará. Esta fábula mágica es una muestra mínima apenas.
Describir aun escuetamente la breve vida extravagante y la extensa obra multifacética de René Daumal (1908-1904) ocuparía muchas páginas; el curioso que invierta unos minutos en averiguarla no se defraudará. Esta fábula mágica es una muestra mínima apenas.
133/ CREENCIA
Papar moscas exige mucha ciencia
—explicó el matemático,
siempre flemático—
si son las de la Luna de Valencia.
Papar moscas exige mucha ciencia
—explicó el matemático,
siempre flemático—
si son las de la Luna de Valencia.
134 / CAER COMO MOSCAS
Según Marc Fumaroli (Le livre des métaphores) el origen de la expresión puede estar en el cuento de los hermanos Grimm «El sastrecillo valiente», cuento de raíz homérica en el que Nadie, para Polifemo, no es Ulises sino las moscas.
ciudadseva.com/texto/el-sastr…
Según Marc Fumaroli (Le livre des métaphores) el origen de la expresión puede estar en el cuento de los hermanos Grimm «El sastrecillo valiente», cuento de raíz homérica en el que Nadie, para Polifemo, no es Ulises sino las moscas.
ciudadseva.com/texto/el-sastr…
135/ PUSÍ
«Si el brahmán ha permanecido sentado 3 o 4 mil años meditando mientras se deja comer por las moscas y abandonando al pueblo que debilita frente al primer invasor, pues gasta demasiado tiempo en componer un himno a la muerte».
Chateaubriand, “Memorias de ultratumba”
«Si el brahmán ha permanecido sentado 3 o 4 mil años meditando mientras se deja comer por las moscas y abandonando al pueblo que debilita frente al primer invasor, pues gasta demasiado tiempo en componer un himno a la muerte».
Chateaubriand, “Memorias de ultratumba”
136/ UN HAIKU
«La mosca, larga
digresión, vuelve al punto
y se lo carga».
Pablo Maurette, @maurette79
«La mosca, larga
digresión, vuelve al punto
y se lo carga».
Pablo Maurette, @maurette79
137/ DE LA PROVINCIA DE LAR, EN DONDE NACIERON LOS ABRAYAMANES
«Y ya os digo: por nada matarían a alguien, ni siquiera a un animal ni a moscas ni pulgas ni piojos, porque dicen que tienen alma».
Marco Polo, Libro de las maravillas del mundo
«Y ya os digo: por nada matarían a alguien, ni siquiera a un animal ni a moscas ni pulgas ni piojos, porque dicen que tienen alma».
Marco Polo, Libro de las maravillas del mundo
138/ Envía @Sacha_Mav y traduce @herrmaag. Arno Holz:
La lámpara encendida.
De todas las paredes me rodea el silencio de los oscuros libros.
Una pequeña mosca, que aún está despierta, se extravía en el pálido halo.
Vacila, se dobla y roza con su trompa la palabra
Infierno.
La lámpara encendida.
De todas las paredes me rodea el silencio de los oscuros libros.
Una pequeña mosca, que aún está despierta, se extravía en el pálido halo.
Vacila, se dobla y roza con su trompa la palabra
Infierno.
139/ EL ARMA DE LA INMOVILIDAD
Este cuento de Daniel Sada, como suyo, hay que leerlo atendiendo al verso oculto en la prosa: no es difícil para los afectos a las moscas:
«Una tienda, un enfoque.
Tanta calma interrumpida
por una mosca que ronda.
Y el tendero: hombre de edad...»
Este cuento de Daniel Sada, como suyo, hay que leerlo atendiendo al verso oculto en la prosa: no es difícil para los afectos a las moscas:
«Una tienda, un enfoque.
Tanta calma interrumpida
por una mosca que ronda.
Y el tendero: hombre de edad...»
140/ VICTORIAS DE LA MOSCA
«Comiença a comer las chiquitas perdiçes,
sacan barriles fríos de los posos heliçes
la mosca mordedor fas' traer las narises
a las bestias por tierra, e abaxar las çervises».
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor.
«Comiença a comer las chiquitas perdiçes,
sacan barriles fríos de los posos heliçes
la mosca mordedor fas' traer las narises
a las bestias por tierra, e abaxar las çervises».
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor.
141 / SONETO CON EPIDEMIA
de don Francisco de Quevedo y Villegas, que muchas moscas tiene entre sus versos y abre un soneto rebajando así a alguien: «Su colerilla tiene cualquier mosca», porque pocos insultos más universales.
La epidemia, en el primer terceto.
de don Francisco de Quevedo y Villegas, que muchas moscas tiene entre sus versos y abre un soneto rebajando así a alguien: «Su colerilla tiene cualquier mosca», porque pocos insultos más universales.
La epidemia, en el primer terceto.
142/ SOBRE LAS MOSCAS
En la cima del monte no hay hormigas ni tábanos:
pureza que aun el polvo no ha contaminado.
En la altura, con todo, no se acaban las moscas:
abunda la calumnia en los sitios más altos.
Yuan Mei (1716-1797)
A.A. Sobre la versión inglesa de Wilt L. Idema
En la cima del monte no hay hormigas ni tábanos:
pureza que aun el polvo no ha contaminado.
En la altura, con todo, no se acaban las moscas:
abunda la calumnia en los sitios más altos.
Yuan Mei (1716-1797)
A.A. Sobre la versión inglesa de Wilt L. Idema
143/ LA ANTOLOGÍA PALATINA
recoge, de Meleagro, el único epigrama helenístico en que Zeus le habla directamente a un enamorado. Pero el dios salaz era un águila rapaz y el nombre del erómano, Miísco, evocando a la mosca, lo asimila al bicho promiscuo, ávido del néctar olímpico.
recoge, de Meleagro, el único epigrama helenístico en que Zeus le habla directamente a un enamorado. Pero el dios salaz era un águila rapaz y el nombre del erómano, Miísco, evocando a la mosca, lo asimila al bicho promiscuo, ávido del néctar olímpico.
144/ TIQUISMIQUIS
«Todo os dice bien, si no fuese por esa picadura de mosca».
Francisco Delicado, La Lozana Andaluza.
«Todo os dice bien, si no fuese por esa picadura de mosca».
Francisco Delicado, La Lozana Andaluza.
145/ OTRO SONETO DE DON FRANCISCO DE QUEVEDO
con mosca en el centro y que habla de cómo al más valeroso León puede hacer daño una sabandija,
y beneficio otra, ejemplo de lo cual habrán visto mucho ustedes por estos lares.
con mosca en el centro y que habla de cómo al más valeroso León puede hacer daño una sabandija,
y beneficio otra, ejemplo de lo cual habrán visto mucho ustedes por estos lares.
146/ 『蝿の来て我見て彼岸へと戻る』
坊城俊樹
Viene y me mira
la mosca y se regresa
a la otra orilla.
Toshiki Bôjô (1957-)
La otra orilla budista es la realidad que se percibe en la iluminación. No el más allá ni el paraíso: el aquí y ahora del que apenas distraemos a la mosca.
坊城俊樹
Viene y me mira
la mosca y se regresa
a la otra orilla.
Toshiki Bôjô (1957-)
La otra orilla budista es la realidad que se percibe en la iluminación. No el más allá ni el paraíso: el aquí y ahora del que apenas distraemos a la mosca.
147/ DE LA CHIFOSCA MOSCA
Es eufemismo por «de la chingada». Elena Poniatowska: «Todos estamos más solos que la chifosca mosca».
«Chifosca» es mexicanismo que no registran el DRAE ni el DEM pero sí Paul Theroux y aparece en José Agustín, Fernando del Paso, Frida Kahlo et al.
Es eufemismo por «de la chingada». Elena Poniatowska: «Todos estamos más solos que la chifosca mosca».
«Chifosca» es mexicanismo que no registran el DRAE ni el DEM pero sí Paul Theroux y aparece en José Agustín, Fernando del Paso, Frida Kahlo et al.
147b/ EJEMPLO
«Un día, hojeando el periódico, me encontré con la noticia de una cena organizada por doña Amalia, a la que había asistido nada menos que “el marqués de Rocafuerte”.
—Marqués de la Chifosca Mosca —dije y cerré el periódico».
(J Ibargüengoitia, Mis embargos)
«Un día, hojeando el periódico, me encontré con la noticia de una cena organizada por doña Amalia, a la que había asistido nada menos que “el marqués de Rocafuerte”.
—Marqués de la Chifosca Mosca —dije y cerré el periódico».
(J Ibargüengoitia, Mis embargos)
148/ UNA MOSCA DE LA DINASTÍA SONG
百虫已藏蛰，此物出何哉。
甚矣绿衣僭，公然赤帻来。
Se han retirado todos los insectos.
¿Cómo es que tú te atreves a salir
revestida con esas ropas verdes
y engalanada así con borlas rojas?
Liu Kezhuang (1187–1269),
en versión de @Alf_ArGzz.
百虫已藏蛰，此物出何哉。
甚矣绿衣僭，公然赤帻来。
Se han retirado todos los insectos.
¿Cómo es que tú te atreves a salir
revestida con esas ropas verdes
y engalanada así con borlas rojas?
Liu Kezhuang (1187–1269),
en versión de @Alf_ArGzz.
149 / NO COMO MOSCAS
En una «Exhortación a los médicos de la peste» anterior a «La peste», Albert Camus da recomendaciones a los médicos para enfrentarse a aquella pandemia. No deja, naturalmente, de mencionar las moscas.
En una «Exhortación a los médicos de la peste» anterior a «La peste», Albert Camus da recomendaciones a los médicos para enfrentarse a aquella pandemia. No deja, naturalmente, de mencionar las moscas.
150/ SHAKESPEARE (Pericles, IV, 3)
hace decir a Dionyza:
«Eres como el que jura por los dioses
que el invierno termina con las moscas,
y aun así sé que harás como aconsejo».
(Esa creencia, milenaria y en boga, es como la que asegura que los virus se debilitan aux pays chauds).
hace decir a Dionyza:
«Eres como el que jura por los dioses
que el invierno termina con las moscas,
y aun así sé que harás como aconsejo».
(Esa creencia, milenaria y en boga, es como la que asegura que los virus se debilitan aux pays chauds).
151/ Rumor, murmullo
“El que se pone la mano en la oreja para oír mejor parece querer cazar la mosca de lo que se dice.”
*
“La mosca nos trae un murmullo de los confesionarios de la muerte.”
Ramón Gómez de la Serna
“El que se pone la mano en la oreja para oír mejor parece querer cazar la mosca de lo que se dice.”
*
“La mosca nos trae un murmullo de los confesionarios de la muerte.”
Ramón Gómez de la Serna
