Thread by @bicidiario

⚠️ ESSENDO ESTREMAMENTE preoccupati per l'opinione diffusa che si sta sviluppando intorno a #covid19 e #fase2
traduciamo dal tedesco l'intervento di C. Drosten massimo virologo tedesco che racconta la #SECONDAONDA della Spagnola nel 1919

"-Tuttavia, la prima ondata dell'influenza spagnola non si è verificata in tutti i luoghi,
ma è stata distribuita in modo estremamente irregolare a livello locale.
Era evidente qua e là mentre altrove nessuno ha notato che la malattia esisteva. ( vi ricordate Codogno? ndr )1

Anche lì - anche a quel tempo - le persone avevano già risposto con coprifuoco e lockdown e altre restrizioni
Per inciso, è stato anche quella volta in primavera.
Poi passò l'estate e apparentemente ci fu un forte effetto stagionale. E non si vedeva più la malattia 2/

E sotto la copertura di questo effetto stagionale
- possiamo dire meglio sotto la copertura delle misure di distanziamento sociale attualmente in vigore - questa malattia è andata distribuendosi molto piu' uniformemente a livello geografico 3/

quando e' arrivata un'ondata invernale dell'influenza spagnola, la situazione è stata improvvisamente molto diversa.
Quindi le catene di infezione sono iniziate in tutti i luoghi allo stesso tempo, perché il virus si era diffuso inosservato ovunque e non lo avevi rintracciato 4/

Questo è ovviamente un effetto che si verificherà anche in Germania, perché qui non abbiamo un divieto completo di coprifuoco e di viaggio, e ovviamente non abbiamo un trasferimento zero, ma abbiamo un R0 -
che a volte è anche leggermente inferiore a 1 in tutto o in parte. 5/

Ma ciò non significa che non vi sia più alcuna trasmissione.
Il virus si diffonderà ora in tutta la Germania nelle prossime settimane e mesi e durante l'estate.
Sarà una distribuzione più uniforme, anche nell'ambito delle misure in vigore. 6/

Saremo in una situazione diversa quando si trattera' di inverno.
Non avremmo più lo squilibrio tra i singoli piccoli posti in
Renania Settentrionale-Vestfalia (dove è stato portato dopo il carnevale o giù di lì) e in altri luoghi in cui non vi sono praticamente infezioni. 7/

⭕️Ma improvvisamente rimarrai sorpreso che il virus inizi a circolare dappertutto nello stesso momento.
È ovviamente una forza completamente diversa
che avrebbe una tale ondata di infezione. 8/

⭕️Questo è uno di questi molti pericoli, di cui potresti non essere pienamente consapevole se pensi che riaprendo avrai questa possibilità di desiderare una diffusione "controllata" 9/

Secondo il motto, in qualche modo scendi dalla pista nera e sai che è già ripida, ma puoi ancora guidare e frenare un po 'a volte e a volte girare.
⭕️E pensi che stia andando bene. Questo è il problema 10/

Ad un certo punto c'è semplicemente un punto in cui è stata presa così tanta velocità che queste semplici misure convenzionali - che sappiamo non sono del tutto accurate - significano che non è più possibile ottenere nessun risultato, nessun freno, nessun rallentamento 11/

⭕️Dopo abbiamo situazioni osservate nei pochi luoghi in cui tali accumuli sono già avvenuti:
situazioni in cui i camion cisterna guidano per le strade con Disinfettante, perché queste sono le misure con cui si cerca disperatamente di rimediare ". 12/

Non voglio presentare un allarme così forte qui, ma voglio dire che ci sono cambiamenti nei precedenti di una tale epidemia, che devono anche essere presi in considerazione".
@c_drosten traduzione. 13/fine .

14/ cc: @verdier_alex @CrossWordsCW ho tradotticchio un podcast di Drosten sulla seconda ondata di Spagnola. se interessa.