Thread by @dicas_de_ingles

A mesma frase formalmente e informalmente

Isso mesmo, pois um dia poderemos estar num boteco falando com amigos, e no outro numa reunião com parceiros de negócios. Saca só - ou veja só - como falar na ocasião certa. É thread!

1) Um dia bonito

formal

- Beautiful weather we’re having, isn’t it
- Que dia bonito estamos tendo hoje, não?

informal

- Great weather, isn’t it?
- Que dia, hein?

obs: as traduções são mais interpretações, tá?

2) Perguntando sobre o trabalho

formal

- How is work going?
- Como está o trabalho?

informal

- How’s work?
- Como tá o trampo?

3) Perguntando sobre um filme

formal

- What did you think of the movie?
- O que você achou do filme?

informal

- How’d you like the movie?
- Curtiu o filme?

4) Perguntando o preço

formal

- Pardon me. How much is this hat?
- Com licença, quanto custa este chapéu?

informal

- Excuse me. How much is this hat?
- Com licença, quanto é o chapéu?

5) Pedindo informação

formal

- Pardon me. Could you tell me where London Eye is?
- Com licença. Poderia me dizer onde fica a London Eye?

informal

- Excuse me. Where’s London Eye?
- Com licença, onde fica a London Eye?

6) Oferecendo alguma coisa

formal

- Would you like a drink?
- Você gostaria de beber alguma coisa?

informal

- Can I get you a drink?
- Posso te servir uma bebida?

7) Informando urgência

formal

- As soon as possible
- O quanto antes

informal

- Right away
- Neste momento / agora

That's it! See you next tweet!