Other Indian languages - जननी (as opposed to जनानी) refers to mothers and their "procreative" genius
जननी is not used colloquially in most languages.
Strangely in Punjabi it is used with a modification "जनानी"!
en.wikipedia.org/wiki/Zenana (from @RavikiranRao )
Looks like the linkage with the sanskrit जननी can be fully ruled out