Profile picture
, 3 tweets, 1 min read
My Authors
Read all threads
Question on Punjabi Hindi lingo
(picked this up while watching the serial - Buniyaad)

In standard Hindi we say - "Mujhe apne aap unse baat karna tha"

But the Punjabi characters say
"Mere ko Aap unse baat karna tha"

They reduce "apne aap" to just "aap"

Comments?
@bhAratenduH
A related question

What % of the Punjabi Hindu population in undivided Punjab had Punjabi as their mother tongue, as opposed to Western Hindi?

Did a large % of households just speak Hindi at home with a Punjabi flavor?

E.g. Khana khaoge puttar? - is still Hindi and not Punjabi
Another interesting presumably "Punjabi Hindi" expression used in the serial

"Ve to sant vargi insaan hain" (he is a saintly person)

"varg" as we all know refers to category in hindi

Elsewhere, outside of Punjab afaik we typically say -

"Ve to sant Jaise hai"
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Enjoying this thread?

Keep Current with Śrīkānta Kṛṣṇamācārya

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

More from @shrikanth_krish see all

Profile picture
Śrīkānta Kṛṣṇamācārya
@shrikanth_krish
A random thought on "abortion"

The middle-of-the-road position in the West is

"Abortions should be safe, legal and rare"

But if it is going to be safe and legal, how will you ensure it will remain rare?

It is only religion that can keep it rare despite it being safe and legal
A related thought -

As we now live in a world ( at least in the West) where the stigma with regard to illegitimate children is practically absent, the case for abortions is weaker than ever before
100 years ago it was hard for an unmarried woman to remain "respectable" after giving birth to a child

As the word "bastard" has gone completely out of use, it should ideally have been accompanied by a greater outrage against abortion!
Read 3 tweets
Profile picture
Śrīkānta Kṛṣṇamācārya
@shrikanth_krish
Found an old out-of-print book in my house - "Stories from Indian Classics" written by V Krishnaswami Aiyar

This was originally a Sanskrit compilation by Aiyar - a famous judge of Madras High Court (1863-1911)

Later translated to English by Bharatiya Vidya Bhavan
The history around this book is interesting

It was originally titled "Arya-charitam" in Sanskrit by Aiyar, when first published 110+ years ago
And it was compiled by Mr Aiyar as a "counter" to a provocative convocation speech by Lord Curzon in 1905!

Curzon challenged the "ideals" of the Indian people by suggesting that the notion of Truth is fundamentally "Western"
Read 7 tweets
Profile picture
Śrīkānta Kṛṣṇamācārya
@shrikanth_krish
"National story" too has "ethno-cultural" basis

For US - the "national" narrative is one of individual liberty, "no taxation w/o representation", constitutionalism

But these are specifically Anglo-Saxon ideas

As US becomes ethnically diverse this national narrative will weaken
That's because not all ethnicities and cultures place the same degree of emphasis on "individual liberty", "limited government" as the Anglo Saxons do

There is a history behind these ideas, rooted in Old Blighty. With intellectual antecedents perhaps predating even Magna Carta
As America grows increasingly "hispanic", and maybe even Asiatic, will these new tribes regard these notions with the same reverence?

No
Read 3 tweets

Embed code for your website

×
Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!