My Authors
Read all threads
نامیدن جهت‌های جغرافیایی با واژه‌های مربوط به طلوع و غروب امر رایجی بوده. بعدها نام بعضی از این جهت‌ها به برخی سرزمین‌ها اختصاص پیدا کرده؛ برای نمونه "خراسان" در لفظ به معنی «(جای) طلوع خورشید» بوده و به این دلیل در پهلوی به «مشرق» می‌گفته‌اند xwarāsān که همان "خراسان" است.

👇
بعدها همین لغت "خراسان" نامِ سرزمین پهناوری در شرق ایران شد؛ یعنی مثل این است که آن را «سرزمین شرقی» نامیده باشند. نام منطقۀ آناتولی هم کم‌وبیش همین سرگذشت را داشته. لغت یونانی anatolḗ به معنی «طلوع» و به طریقی مشابه آنچه گفته شد به معنی «مشرق» بوده.

👇
بعدها در یونانی لغت anatolḗ برای نامیدن منطقه‌ای به کار رفت که در شرق مناطق یونانی‌نشین بود یعنی کم‌وبیش همان حدود امروزی کشور ترکیه. وضع کلمه‌های لاتینی‌تبار orient و occident نیز که از آنها در آلمانی به صورت Morgenland و Abendland گرده‌برداری شده تا حدی به همین منوال بوده است.
فخرالدین اسعد گرگانی حدود هزار سال پیش سروده:

زبان پهلوی هر کاو شناسد/خراسان آن بود کز وی خور آسد
خور آسد پهلوی باشد خور آید/عراق و پارس را خور زو برآید
خوراسان را بود معنی خورآیان/کجا از وی خور آید سوی ایران

البته جزء دوم خراسان به معنی «آمدن» نیست، به معنی «طلوع کردن» است.
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Enjoying this thread?

Keep Current with Yusef Saadat یوسف سعادت

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!