No auge da ditadura militar, João Bosco e Aldir Blanc fizeram uma música em homenagem a João Cândido, o Almirante Negro, líder da Revolta da Chibata. Numa entrevista, Aldir lembrou como e porquê a censura obrigou os músicos a alterar a letra original:⠀ 
“Havia um funcionário lá, muito malandro, que levava de presente dezenas de LPs para aqueles caras da censura. Um dia, ele encosta na gente e diz assim: “Eles estão pedindo a tua ida lá pra falar sobre ‘Almirante Negro’”.
Aí eu fui ao Palácio do Catete, para onde tinha se mudado a censura, procurei o setor. Vi uma coisa cômica. Logo na entrada, tinha três escrivaninhas iguais, com três sujeitos já bem idosos, de cabelo branco.
Aí eu sentei na primeira escrivaninha, onde mandaram eu sentar, o cara me fez algumas perguntas e disse: “Passa para a segunda escrivaninha”. O cara me fez exatamente as mesmas perguntas e disse: “Passa para a terceira escrivaninha”. Outra vez a mesma merda.
Ou seja, aquilo era um tremendo cabide para policial aposentado ou qualquer coisa assim.
Eu entro —aí é que eu acho um negócio revoltante—, vem um cara de paletó e gravata, com o paletó aberto com o coldre aparecendo, andando de um lado para o outro.
Eu entro —aí é que eu acho um negócio revoltante—, vem um cara de paletó e gravata, com o paletó aberto com o coldre aparecendo, andando de um lado para o outro.
A coronha do revólver só faltava passar no meu nariz.⠀
O cara de repente diz para mim assim: “Mas, então... Vocês estão errando o foco. Vocês estão mudando a letra, insistindo, insistindo e o problema é ó...”. E esfregava o dedo na pele do braço. Eu não entendi.
O cara de repente diz para mim assim: “Mas, então... Vocês estão errando o foco. Vocês estão mudando a letra, insistindo, insistindo e o problema é ó...”. E esfregava o dedo na pele do braço. Eu não entendi.
“Toda hora esse troço na letra aí, o negro isso, o negro aquilo.“ Isso me deu um mal-estar tremendo. Aí o cara volta, fica parado assim, abre o paletó, coloca a coronha quase dentro da minha narina e diz: “Acho que deu para entender, né, cara? Esse negócio do negro tá pegando!”.
Aí eu saio de lá zonzo, tomo uma cerveja a um quilômetro dali, falo com o João sobre esse troço e a gente transforma em “O Mestre-Sala dos Mares”.
A música foi então imortalizada nas vozes de Elis Regina e do próprio João Bosco.
Essa é a letra original:
A música foi então imortalizada nas vozes de Elis Regina e do próprio João Bosco.
Essa é a letra original:
Inclusive, a @MariaRita canta a letra original e é a coisa mais maravilhosa.
