Ya lo he comentado un par de veces, creo: Pili (きぬよ Kinuyo) la eriza azul que atiende con su hermana Mili el comercio de las "hermanas Manitas", habla en japonés utilizando algunas expresiones propias del dialecto de Kansai. #どうぶつの森 #AnimalCrossing #ACNH #NintendoSwitch 
En las capturas se ve, por una parte, cómo usa や (ya) en vez de だ (da, forma corta de です desu):
それはサスペンダーなふくやね
sore wa sasupendā na fuku ya ne: eso es un traje con tirantes
En el estándar sería それはサスペンダーなふくだね sore wa sasupendā na fuku da ne
それはサスペンダーなふくやね
sore wa sasupendā na fuku ya ne: eso es un traje con tirantes
En el estándar sería それはサスペンダーなふくだね sore wa sasupendā na fuku da ne
Y por otra, vemos cómo da las gracias con おおきに ōkini, una de las expresiones más características de ese dialecto, que equivale al estándar ありがとう arigatō.
En cuanto a su hermana Mili (あさみ Asami), es mucho menos habladora, pero también de vez en cuando deja caer expresiones en ese dialecto, como se ve en esta otra imagen, donde también usa や.
(fuente de la imagen: gamefaqs.gamespot.com/boards/248082-…)
(fuente de la imagen: gamefaqs.gamespot.com/boards/248082-…)
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
