Thread by @CardJosephZen

“中華人民共和國國家安全法在香港特別行政區實施”

緬甸樞機主教貌波（Charles Maung Bo）呼籲各界為香港祈禱

本人謹代表亞洲主教團協會，向全亞洲，以致全球不同傳統及文化背景的基督徒作出一個非常嚴肅的呼籲：請為香港，及全中國的人民祈禱。

中國政府於昨晚，在完全缺乏向大眾諮詢的情況下，在香港強行實施了國家安全法。此國安法嚴重傷害了香港(市民)的自由及侵犯了在「一國兩制」原則下，香港本來享有的「高度自治」。此舉決定性地改變了香港的憲制生態以及違反了中央政府於九七回歸時所作的承諾。

香港一直以來都是亞洲之珍寶，享有「東方之珠」的美譽，是接通東西方的橋樑，是進入中國的大門，亦是世界自由貿易的樞紐；迄今為止，一直呼吸著自由及創意的清新空氣。

國安法本身並不是一個錯誤。每個國家都有權立法，保障自身的國家安全。但是，此立法過程理應與保護人權、人的尊嚴以及基本自由取得平衡。全國人民大會強行在港實施法律，是嚴重削弱了香港立法會的功能及高度自治，同時亦根本性地改變了香港的身份。

我對於此法將對香港的基本自由及人權帶來的威脅，表達關注。此舉無疑將會減弱言論、集會、媒體以及學術自由。無容置疑，宗教以及信仰自由亦將會危如累卵。

從多方面的消息得悉，中國內地在文革之後，宗教及信仰自由被殘暴地摧毀。儘管國安法未必會直接及即時妨礙香港的祈禱及禮儀活動，但此法對於「顛覆」、「分裂」國家及「與外部勢力連結」的定義過於空泛及模糊不清，

誓必引來一系列的寒蟬效應，如教理講授被審查、燭光祈禱被控罪以及誣告舉行禮儀的地方是為抗爭者提供食物及庇護。我深切地祈禱，希望此法不會成為政府的藉口，可合法地干預宗教組織的內部事務以及他們對大眾提供的服務。

政府應向各界宗教領袖作出保證，不同宗教的信眾，當他們在社會上參與不同形式的宗教聚會，應受到基本法對宗教自由的保障；同時，應釐清宗教領袖(及牧者)是否會因宣講(他們信仰中的)尊嚴、人權、正義、自由及真理而被逮捕。我們必需從過往慘痛的經驗中汲取教訓：當整體的自由被蠶食，

宗教及信仰自由必然在不久的將來，遭到同樣的打壓。香港的抗爭運動於過去一年，大部份是和平的。但是，當九千多名抗爭者已被逮捕，竟然沒有一位警務人員被控告使用不合比例的武力。我們堅持，抗爭者和警務人員在法律面前是平等的。目前最迫切的，是找出整個亂局的根本原因並對症下藥，

即作出有意義的改革及妥協。此國安法只會為社會帶來更大的撕裂，並不能解決目前的問題。基於上述原因，同時賴著我們信仰中的所有先知、殉道者及聖人的精神，我懇切地邀請各位，為今天的香港祈禱。

為中國及香港的領導人祈禱，願他們尊重曾對香港(市民)所許下的承諾，保護大家的自由及權利；同時，請大家為和平而獻上禱告。

樞機主教貌波
亞洲主教團協會主席
2020年七月一日

葉泰浩神父 試譯
(本文件以英文作成，中譯文僅供參考。如本中譯文與英文原文有任何歧異、疑義或缺漏，應以英文為準。)