Skam France, S3, encore une fois.

Ce fois, je le regardes avec les sous-titres français:
3x01

"la taille de ses eins"

Attends! Il y a verlan de "seins"?!

"Seins", un mot d'une syllabe... devient "eins", un mot d'une syllabe?!

Pourquoi?
"Chloé. Très jolie. Le prénom est pas mal aussi."

Okay, Lucas, tu peux me parler de cette voix n'importe quel jour.

C'est pas seulement l'accent français. C'est la voix qu'il utilise quand il flirte.
Chloé, elle fume assez bien... C'est différent qu'Emma (Skam NO) qui essayait d'utiliser Zyrtec pour se défoncer.
Et Lucas a... sauté par la fenêtre?

...

bien sûr. ça c'est ce que je ferais aussi (!)
"Je sais qu'Il punira ton père pour ses péchés. Tu me manques."

C'est un... changement... brusque de ton !
"vénère"... ... venerated?

OH, verlan "énervé"?!

Et aussi, j'ai appris les autre mots ici:

- "keufs" - "cops" (verlan "flics")
- défoncer - tous les trois sens... c'est un verbe polyvalent!
Je l'ai dit au thread précédent: j'ai aussi appris le mot "beuh" :P
"apercevoir" - ... pourquoi non "voir"? :P

"une petite gaule du matin" - et encore, j'apprends les phrases très utiles ici.
et la mot "meuf", je le sais depuis longtemps.

"convaincre" ne ressemble pas à un vrai mot français...

"dépuceler" - et encore, un AUTRE mot très utile (!)
"ma che culo. Michelangelo di culo".

Okay, ça c'est italien, non ? Ou peut-être que le français a beaucopu changé depuis je l'ai appris !
"le bordel de Mika" - ça veut dire "brothel"? ou "mess"?

Les deux sont également appropriés...
"tu vois quelqu'un, en ce moment ?"

Manon sait. Ce n'était pas subtil, Manon.
"son tél". Okay, honnêtement, pourquoi je n'ai pas appris des mots utiles comme celui?
Daphné ne me rappelle pas ma tante cette fois ;)
"Gros, elle va sentir ta bite !"

... Je ne me rappelle pas que les sous-titres anglais étaient si... directs...
"les gars" - ah, je me demandais sur l'argot pour "boy". "garçons" me semblait un peu long...
"Euh, Daphné, énorme scoop : toi aussi, t'es en première."

Lucas peut être un peu... condescendant, non?
I: "T'as pas perdu quelque chose samedi ?"
L: "Putain, meuf, tu l'as retrouvée ?... Attends. Tu parles de quoi toi ?"
I: "Ta virginité... Mais non, bouffon, je te parle de la beuh !"

J'aime Imane. Je l'aime beaucoup, en fait.
verlan, c'est un puzzle. Tu dois trouver les mots qui semblent... improbable en français !

"chanmé" --> "méchant"

Ça, c'est un que j'ai travaillé moi-même. J'étais fier !

... et... "chanmé" a un autre définition, comme "wicked" en anglais - "cruel", mais "cool" comme argot.
"Y a du jus d'orange. Y a des gâteaux."

Je n'aime pas du gâteau, mais j'aime beaucoup la façon dont elle l'a dit!
"Téma". C'est la deuxième fois que ce mot est dit...

Je peux pas trouver un définition ou traduction en ligne...
(Aussi, quand j'utilise pas le mot "ne", je sens mes professeurs de français désapprover...)
"Le prochain qui parle à sa place, je lui éclate les tibias."

... Et aujourd'hui, j'ai appris le verbe "éclater".
"C'est à propos de ton numéro. Apres 06, il y a quoi ?"
"Après 06, il y a 07, 08, 09. Basile, t'es en première, non ? Tu devrais au moins savoir compter."

Bien joué, Daphné.
"le 24, c'est pas mal"

... une forte recommandation...
Où il a trouvé un dstributeur automatique qui vend des choses pour 0,50 €?! L'année 2001?!
CHELOU! C'est ce qu'ils ont dit! verlan de "louche".
"Moi, c'est Eliott"

Encore une fois. Je pense que tu pourrais regarder plus profondémont dans ses yeux, Eliott :P
Fin de 3x01. J'arrête ici.
3x02.

"Chuis désolé. J'ai just pas envie de passer tout mon week-end à mater des mecs à poil."

Ça, nous l'appelons "un mensonge", Lucas.
"Eh chatouna, faut que tu te détendes là"

... "chatouna"? chat --> chaton --> chatouna?!

Eh, non, Lucas n'a pas besoin de se détendre... T'es une bite, Mika.
"le mec il a mis son 06"

je connaissais pas le terme "06" dans cette contexte... C'est intéressant.
"T'es serieuse là?"
"Mais ouais meuf. Pour le plaisirr des yeux ! Des meufs et des mecs à poil une journée par mois. C'est chanmé !"

... Ouais... 'chanmé'. C'est comment je le décrirais aussi (!)
"Et moi, si tu devais me dessiner ?"

Direct, Lucas. J'aime ça!
"J'ai un triangle aussi... si tu veux."
Alors, donc. On commence 3x03...

Mes pensées générales...

Skam France est plus... c'est mieux construit que l'original... Mais je pense que je préfère l'orginal.

Le récit de FR est plus cohérent, je crois, mais les personnages norvégiens sont mes préfèrés.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Andrew Marsden🏳️‍🌈

Andrew Marsden🏳️‍🌈 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @marsdeat

19 Nov 17
I switched: Chrome - Opera - Firefox 56 - Fx57 in 3 days.

I like Fx & want to stay, but the main feature I miss from GC is the "contextual" spell-check. I had GC set up in 6 languages, and it would spell check based on the detected one.

Any Fx add-on to replicate this?
Honestly, this is the single most useful feature of GC to me. I really don't want to have to leave it behind on Fx

Not only does GC treat languages this way, but it also approaches names similarly contextually. The only mistakes it points out here are the ACTUAL errors I put in.
(The German and Dutch may be clunky - I honestly couldn't be bothered to try to exercise my translation muscles this morning, so Google Translate picked up the slack here.)

Also, Google sometimes corrects when you miss an article or particle, but apparently not on this occasion.
Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!