🚩🚩హాస్యాలు, చమత్కారాలు!🚩🚩
.#అనువాదం కత్తి మీద సామువంటిది. సరిగ్గా అనువదించకపోతే
అసలు రచయితకి అన్యాయం చేసినట్టే
.
‘*ఎ స్మయిల్ బ్రోక్ ఆన్ హర్ లిప్స్’ను
‘ఆమె పెదాల మీద చిరునవ్వు బద్దలయింది’
అని అనువదించాడట ఒకాయన.
.
*
.#అనువాదం కత్తి మీద సామువంటిది. సరిగ్గా అనువదించకపోతే
అసలు రచయితకి అన్యాయం చేసినట్టే
.
‘*ఎ స్మయిల్ బ్రోక్ ఆన్ హర్ లిప్స్’ను
‘ఆమె పెదాల మీద చిరునవ్వు బద్దలయింది’
అని అనువదించాడట ఒకాయన.
.
*
*ఒక ప్రభుత్వ అధికారి మాట్లాడుతూ
‘దేర్ మస్ట్ బి గివ్ అండ్ టేక్ బిట్వీన్ పబ్లిక్ అండ్ ది గవర్నమెంట్’
అని చెప్తే అనువాదకుడు ‘ప్రజలకూ ప్రభుత్వోద్యోగులకూ మధ్య ఇచ్చిపుచ్చుకోవడాలు ఉండాలి’ అన్నాడట.
వెంటనే సభలో నుంచి ఎవరో లేచి ‘మా ఊళ్లో ఇవి చాలాకాలం నుంచి ఉన్నాయిలే’ అన్నాట్ట!
.
‘దేర్ మస్ట్ బి గివ్ అండ్ టేక్ బిట్వీన్ పబ్లిక్ అండ్ ది గవర్నమెంట్’
అని చెప్తే అనువాదకుడు ‘ప్రజలకూ ప్రభుత్వోద్యోగులకూ మధ్య ఇచ్చిపుచ్చుకోవడాలు ఉండాలి’ అన్నాడట.
వెంటనే సభలో నుంచి ఎవరో లేచి ‘మా ఊళ్లో ఇవి చాలాకాలం నుంచి ఉన్నాయిలే’ అన్నాట్ట!
.
*#ఓ బోర్డులో అనువాదం ఇలా ఉంది
– ‘ప్రభుత్వ అవినీతి నిరోధక శాఖ’ –
అంటే ప్రభుత్వంలో గల అవినీతిని (ఉందని ఒప్పుకున్నట్టేగా) నిరోధించేది అని కదా అర్థం?
.
*ఓసారి టైపిస్ట్ ‘మినిస్టర్ ఫర్ ఇరిగేషన్’ అని టైపు చెయ్యడానికి బదులు
‘మినిస్టర్ ఫర్ ఇరిటేషన్’ అని టైప్ చేశాట్ట.😄😄
– ‘ప్రభుత్వ అవినీతి నిరోధక శాఖ’ –
అంటే ప్రభుత్వంలో గల అవినీతిని (ఉందని ఒప్పుకున్నట్టేగా) నిరోధించేది అని కదా అర్థం?
.
*ఓసారి టైపిస్ట్ ‘మినిస్టర్ ఫర్ ఇరిగేషన్’ అని టైపు చెయ్యడానికి బదులు
‘మినిస్టర్ ఫర్ ఇరిటేషన్’ అని టైప్ చేశాట్ట.😄😄
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
