Thread by @EtimosDirectos

Últimos coletazos del verano. Últimos usos de las CHANCLAS. En su día vimos su etimología. Hoy veremos curiosidades de los términos que usan para las CHANCLAS en otras lenguas. Vamos allá!! Es curioso. Lean. ¡Va desde el sonido al caminar, Japón o los apóstoles! 👣🗾🏜️🌞🎎🀄👇

Empezaremos por el inglés 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿. Allí se utiliza el termino FLIP-FLOP para designar a una chancla o sandalia ligera. Su nombre proviene del sonido que produce el material con que se hacen en contacto con el pie, mientras se camina.

En muchas lenguas el nombre de las CHANCLAS tiene que ver con Japón. Veamos por qué. En Grecia, por ejemplo, las CHANCLAS se denominan curiosamente σαγιονάρες, SAYIONÁRES, plural de σαγιονάρα, SAYIONARA, palabra relacionada con el japonés SAYONARA, さようなら, adios en japonés.

La razón viene a partir de una película. Y no una cualquiera, sino el éxito de Marlon Brando de 1957, SAYONARA, un film que recrea una relación de amor en ambiente japonés, y que tuvo mucho éxito en Europa. Tal es así que las sandalias tradicionales japonesas, ZORI, sorprendieron

al público, pasando a designarse como la película SAYONARA. Y hasta hoy. La idea de sandalia de dedo a la japonesa llegó a otras partes del continente a raíz del éxito de la película. Así en los países eslavos se denomina a la CHANCLA con términos de raigambre nipona.

Así en polaco, eslovaco o croata tenemos los nombres de JAPONKI o JAPANKE para referirse a este cómodo calzado veraniego. En ruso la moda oriental se deja ver al llamar a las chanclas вьетнамок, bietnamok, en clara alusión al Vietnam.

En países hispanos también se ha extendido el uso de SAYONARA para designar a la CHANCLA, casos de México y de Perú, que alternan con PANTUFLA, de origen etimológico incierto. En Brasil se denominan HAWAIANAS por el uso del calzado plano y cómodo de las playas de Hawaii.

Las marcas han aprovechado este tirón tanto SAYONARA como HAWAIANAS. Por último, cabe decir aquí que las CHANCLAS no fueron sólo usadas por orientales o surfers, sino por apóstoles y predicadores, de ahí que el macedonio use APOSTOLKI para nuestras queridas CHANCLAS.

Este fin de semana, guarden su ropa de verano y cuiden sus CHANCLAS, ΣΑΓΙΟΝΆΡΕΣ, JAPANKE o como las llamen. Buena noche. Gracias por leernos. @AcademiaEgeo @havaianasBR.