Thread by @TXICC

¡No habéis ido del todo desencaminados! 72 de las obras de #txicclite están escritas exclusivamente por mujeres... lo que no llega ni al 10 de las obras de la base de datos 🙄 Incluso hay más obras de autoría anónima (88)... Abrimos hilo especial #diadelasescritoras 🤓

https://twitter.com/TXICC/status/1318132087451537408

En los últimos 3 años (2018-2020), la tendencia ha mejorado... aunque poco: 12 obras escritas por mujeres traducidas al cataláno o al castellano de las 49 en total que se han publicado en este período.

La parte positiva es que han sido obras con bastante repercursión y reseñas publicadas, como podéis observar en la parte de paratextos de las fichas de #txicclite. Concretamente, son estas:

Cartas póstumas desde Montmartre, de Qiu Maojin, traducción de @bcuadramora (2018) – publica @galloediciones #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Campos de vida y muerte y otros relatos, de Xiao Hong, traducción de @teresa_i_tejeda (2018) – publica Ed. Bellaterra #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Diarios de ninguna parte, de Sanmao, traducción de @irenetorc (2019) – publica @Rata_Books #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Diaris d'enlloc, de Sanmao, traducción de @mireiavu (2019) – publica @Rata_Books #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Vida privada, de Chen Ran, traducción de Blas Piñero (2019) – publica @LineaHorizonte #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Brasers, de Eileen Chang, traducción de @carlabenetduran (2019) – publica Club Editor (@mariabohigassal) #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Incienso, de Eileen Chang, traducción de Anne-Hélène Suárez Girard (2019) – publica @LibrosAsteroide #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Muñecas con curvas, de Li Ang, traducción de Alberto Poza (2020) – publica @hjckrrh #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Habladurías de mujeres, de Lin Bai, traducción de Blas Piñero (2020) – publica @LineaHorizonte #txicclite

dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Apuntes de un cocodrilo, de Qiu Maojin, traducción de @bcuadramora (2020) – publica @galloediciones #txicclite
dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Diario de Wuhan. Sesenta días desde una ciudad en cuarentena, de Fang Fang, traducción mediada del inglés Lorenzo Luengo y Aurora Echevarría Pérez (2020) – publica Seix Barral #txicclite
dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra…

Y la más reciente: Vagabundos, de Hao Jingfan, traducción de @AgustinAlepuz (2020) – publica @NovaCiFi dtieao.uab.cat/txicc/lite/tra… #txicclite

Sí, sí, lo habéis leído bien, solo una traducción mediada, algo va cambiando 😊 #diadelasescritoras
dtieao.uab.cat/txicc/lite/