Viernes de megahilo: En verano mi hermano encontró una caja llena de Astérix en la basura.
Mientras los revisaba se me ocurrió hacer un hilo sobre las numerosas referencias francesas que contienen. #itineraturhilos
"ASTÉRIX PARA FRANCESES"
👇👇👇
Mientras los revisaba se me ocurrió hacer un hilo sobre las numerosas referencias francesas que contienen. #itineraturhilos
"ASTÉRIX PARA FRANCESES"
👇👇👇
NOTA: EN 2021 No todos los viernes publicaré un megahilo.
Deja un comentario en este tweet para que te avise SIEMPRE o mientras el cuerpo aguante (si ya lo hiciste antes no hace falta que repitas)
Deja un comentario en este tweet para que te avise SIEMPRE o mientras el cuerpo aguante (si ya lo hiciste antes no hace falta que repitas)
Así empezó este megahilo
https://twitter.com/_/status/1291034794479038470
Sin volverse loco sobreinterpretando no hace falta ser muy listo para darse cuenta de que una de las historias subyacente en los Astérix pudiera tener relación con la ocupación alemana de Francia y la Resistencia Francesa durante la II Guerra Mundial.
No sé si sabéis que el padre de Goscinny, el guionista de Astérix, era un judío polaco emigrado por trabajo a Argentina, y que desde allí, durante la II Guerra Mundial, se fue enterando de la muerte de muchos familiares.
📷 Goscinny
📷 Goscinny
Uderzo, el dibujante de Asterix, se refugió durante la II Guerra Mundial en Bretaña, junto a su hermano.
👉 Allí llegó a conocer y apreciar la zona lo que luego le ayudó a localizar el pueblo de los irreductibles galos en Bretaña.
📷 Uderzo y Goscinny
👉 Allí llegó a conocer y apreciar la zona lo que luego le ayudó a localizar el pueblo de los irreductibles galos en Bretaña.
📷 Uderzo y Goscinny
La Resistencia Francesa se refiere al conjunto de esfuerzos frente a la ocupación nazi realizados tanto desde dentro como desde fuera de Francia.
📷 Maquis francés (1944)
📷 Maquis francés (1944)
Sin embargo la dura realidad durante la guerra no fue la de un país resistente, sino más bien la de un país invadido y dividido entre una Francia ocupada y otra "libre" pero colaboradora con los nazis.
La conocida como Francia "libre" se gobernaba desde la localidad de Vichy por el anciano Pétain y el colaboracionista Laval.
👉 Un gobierno decadente, títere de los alemanes.
📷 El gobierno de Pétain en las escaleras del tristemente célebre "Hotel du Parc" de Vichy.
👉 Un gobierno decadente, títere de los alemanes.
📷 El gobierno de Pétain en las escaleras del tristemente célebre "Hotel du Parc" de Vichy.
Como consecuencia de todo este contexto el antigermanismo será fuerte en álbumes como "Asterix y los Godos" (1961).
En este álbum los godos son retratados como militaristas extremos con intenciones expansionistas que desfilan con cascos como los de los soldados alemanes de la I Guerra Mundial.
"Nos han encargado que trajéramos un druida de cara a las próximas invasiones..."
"Me siento fuerte... voy a poner un ejército en pie de guerra..."
Son constantes las referencias a las invasiones alemanas y su militarismo. El objetivo de Panoramix será crear conflictos entre ellos para evitar ser invadido durante los siglos a venir.
👉 Romanos, galos y franceses modernos tienen el mismo enemigo.
👉 Romanos, galos y franceses modernos tienen el mismo enemigo.
El asfixiante ambiente de la Francia colaboracionista está muy bien reflejado en "Astérix y la vuelta a la Galia" (1965), álbum en el que Astérix y Obélix recorren una Francia plagada de espías y traidores con los romanos pisándoles los talones.
"Comed, comed, los romanos me pagarán esta comida y cien más".
"Vengo a traicionar a dos galos..."
El colaboracionista escarmentado, muy bien plasmado en este arrepentimiento.
👉 "Nunca más traicionaré a mis compatriotas..."
👉 "Nunca más traicionaré a mis compatriotas..."
No en vano los álbumes de Astérix están plagados de espías y personajes colaboracionistas que siembran la cizaña por doquier entre los galos.
De hecho el personaje secundario más habitual es un espía, con frecuencia un galo, enviado desde Roma para infiltrarse entre ellos y dividirlos de una manera u otra.
Entre tanta traición la Resistencia está representada no solo por la aldea gala sino más bien en forma de anónimos paisanos que les ayudan allí por donde vayan.
La referencia más clara a la resistencia interior es la de Lyon (Lugdunum), ciudad de la que escapan con ayuda de una red de ciudadanos.
Y en concreto gracias a la ayuda de Pepix
«Soy Pepix, el jefe clandestino de la ciudad»
«Soy Pepix, el jefe clandestino de la ciudad»
Pepix es trasunto de Jean Moulin, jefe nacional de la Resistencia francesa, originario de Lión y comisionado por el general De Gaulle para liderar la propaganda y el sabotaje anti nazi dentro de Francia.
Vistas algunas refrencias a la IIGM seguimos avanzando con "La Vuelta a la Galia" porque probablemente sea la historia que contiene más referencias francesas con diferencia.
Os habréis dado cuenta de que cuando Astérix planea un tour por Francia para comprar una especialidad gastronómica en cada lugar está planeando el "Tour de Francia".
De hecho esa viñeta con el mapa de Francia no es mas que un esquema del recorrido como los de las etapas del Tour.
Al llegar a Lutecia (París), entran en una charcutería para comprar jamón.
👉 Ojo al perro en la entrada. Primera aparición de Ideafix como personaje.
👉 Ojo al perro en la entrada. Primera aparición de Ideafix como personaje.
El jamón de Lutecia hace referencia al jamón cocido ("jambon cuit") que en Francia también es conocido como jamón de París ("jambon de París").
La siguiente etapa es Camaracum (Cambrai) para comprar las "Tonterías de Cambrai", sin conocer lo que son esta escena es un galimatías poco comprensible.
En francés las "Tonterías de Cambrai" son las "Betises de Cambrai", un caramelo típico de esa localidad.
👉 La palabra "bêtise" significa "tontería".
👉 La palabra "bêtise" significa "tontería".
Este es el aspecto que tienen las "tonterías de Cambrai"
Ni que decir que Goscinny, el guionista, se ceba con la situación y con las "bêtises" de Cambrai.
👉 sin importarle lo más mínimo su comprensión fuera de Francia -> Abre la imagen
👉 sin importarle lo más mínimo su comprensión fuera de Francia -> Abre la imagen
En Durocortorum (Reims) compran champagne. La publicidad de la carretera recomienda visitar bodegas y comprar grandes ánforas (tamaño magnum)
Los carteles de rutas de bodegas son habituales en la zona
La botella "magnum" es la de 1,5L. Es una referencia internacional pero también muy francesa.
En Lyon comprarán la típica salchicha lionesa y en Niza una fuente de ensalada y así por toda Francia con los romanos pisándoles los talones.
En la playa de Niza hay una referencia muy interesante a las vacaciones del Frente Popular. Los maleducados de las "vacaciones pagadas", se dice.
En Junio de 1936 el gobierno del Frente Popular francés generaliza el derecho a las vacaciones pagadas (algo obligatorio en nuestros tiempos, pero no entonces)
👉 Inmediatamente se produce la avalancha sobre las playas, cientos de miles de asalariados quieren ver el mar.
👉 Inmediatamente se produce la avalancha sobre las playas, cientos de miles de asalariados quieren ver el mar.
Y por primera vez, en la playa y el paseo marítimo de Niza se mezclarán los galos del interior con los habituales.
En Francia se dice que la típica respuesta de un normando a cualquier pregunta es ambigua, "Tal vez sí" "Tal vez no", "No sabría decir"
Así es como quedaron traducidas al español las ambiguas respuestas de un granjero normando ("La vuelta a la Galia")
👉 Lo más parecido en España sería una respuesta gallega.
👉 Lo más parecido en España sería una respuesta gallega.
El comportamiento de los paisanos en cada localidad es otro de los rasgos característicos de los Astérix, como durante esta partida de petanca en una calle de Marsella.
El mundo de los cameos y caricaturas de famosos daría para varios hilos.
👉 sin embargo, al ir tan pegadas a la actualidad hasta a los franceses de hoy en día les cuesta reconocerlos
👉 sin embargo, al ir tan pegadas a la actualidad hasta a los franceses de hoy en día les cuesta reconocerlos
Una de los mejores cameos es posiblemente el de Jacques Chirac, representado como un burócrata romano llamado Cayo Coyuntural ("Obélix y Compañía") que tiene el objetivo de corromper a los galos con el trabajo y el dinero.
Como menciona Julio César, Cayo Coyuntural está formado en la escuela imperial de administración
Al igual que una buena parte del alto funcionariado francés, incluido Chirac, está formado en la ENA, la Escuela Nacional de Administración, una referencia muy francesa.
📷 Promoción Vauban de la ENA, por ahí anda Chirac.
📷 Promoción Vauban de la ENA, por ahí anda Chirac.
Jean Gabin, uno de los grandes actores franceses de todos los tiempos. Hace de Poncio Pilates y se lava las manos.
El domador de los "Los Laureles del César" (1972).
Es el conocido director de circo Jean Richard, dueño del circo del mismo nombre.
👉 Para España sería como tener a Ángel Cristo en esa viñeta.
👉 Para España sería como tener a Ángel Cristo en esa viñeta.
Este personaje rockero llamado Mac Keul, aparece en "Asterix y los pictos" (2013).
Es Johnny Hallyday, el Elvis Presley francés, rockero francés de ecos más que difuminados por el tiempo pero que todo francés piensa es un ser adorado en el mundo entero.
"La Residencia de los Dioses" (1971) tiene que ver con PARLY-2, un mega centro comercial y residencial de la época que prometía con su publicidad los beneficios de la ciudad a las afueras de París.
En España sería como un álbum influido por la promoción de Torrevieja, Denia o Marina D'Or.
También es una crítica de los HLM, las viviendas de protección oficial que reinan en los extrarradios de las ciudades francesas.
El momento en el que Julio César cambia el nombre de la urbanización se corresponde con una discusión real en el ayuntamiento de París para que no se llamara París-2.
Una zona residencial y comercial a lo "American way of life" no se podría aprovechar del nombre de la ciudad.
👉 porque como dice Julio «Roma solo hay una»
👉 porque como dice Julio «Roma solo hay una»
El efecto "Lost in Translation" también es muy fuerte en "Asterix y los Normandos" (1967)
«Querida, ya me han enviado el catálogo de armas y carros»
Se refiere al famoso catálogo de la primera empresa de venta por correspondencia francesa MANUFRANCE (Manufacturas francesas de armas y ciclos) aquí transformado en "armas y carros".
Cuando el jefe normando se está comiendo un "pollo con mermelada" en el original se está comiendo un "lenguado con crema fresca" la crema es algo muy normal en la comida normanda (demasiado habitual).
Y así podríamos seguir durante horas y horas y horas
O cambiar de referencias culturales y pasar a los nombres de los personajes, no lo haremos porque es un tema muy bien trillado, os aconsejo seguir la cuenta de @ObelixOnLine
O cambiar de referencias culturales y pasar a los nombres de los personajes, no lo haremos porque es un tema muy bien trillado, os aconsejo seguir la cuenta de @ObelixOnLine
O las referencias de obras de arte, algunas muy francesas como la de la "Balsa Medusa" de Géricault.
Aunque mis referencias culturales favoritas creo que están en dos viñetas de "Astérix en los Juegos Olímpicos", no pueden caber más, hasta el traductor yo creo que se debió de bloquear.
Desfile de participantes, primero desfilan los de Termópilas y luego los de Samotracia.
Dice: "Seguidos por los de Samotracia, seguros de su victoria"
📷 Victoria de Samotracia
Dice: "Seguidos por los de Samotracia, seguros de su victoria"
📷 Victoria de Samotracia
Y a continuación dice "también han venido los de Milo" que en francés se escribe "de Milo sont venus"
📷 La Venus de Milo
📷 La Venus de Milo
Atención a la viñeta que viene después de la anterior, las dos primeras referencias se entienden pero la última se pierde.
«Los espartanos descalzos»
«Los espartanos descalzos»
En referencia a unas sandalias que en francés se llaman "espartanos" (spartiates) igual que los habitantes de Esparta.
Pero hay más, en esta misma viñeta la traducción ha PRESCINDIDO directamente de una frase (abrid la imagen, primeras palabras que os he subrayado)
«Los de Citera acaban de desembarcar»
«Los de Citera acaban de desembarcar»
En referencia a la obra maestra de WatteaU "Peregrinación a la isla de Citera" (1717) en la que unos alegres cortesanos se disponen a embarcar o reembarcar (no sabemos) hacia o desde la isla de Citera.
O quizás se refiere a su hermana "Embarque hacia la isla de Citera" (1718) una versión realizada un año después por Watteau a petición de un amigo.
Y es que Goscinny era un tipo muy culto y muy leído y eso se nota.
Como veis Astérix no es menos local que lo que en España sería un Mortadelo y Filemón o un Torrente y en EEUU un Superman, lo que ocurre es que la calidad se impone aunque no comprendamos el 100%
Para terminar, tampoco quiero que os quedéis con la impresión de que la II Guerrra Mundial es la Piedra Rosetta de los Astérix, porque no es así.
Para nada, la CLAVE que interpreta toda la lógica de los Astérix es más bien el sempiterno antiamericanismo francés.
👉 Los Astérix contienen los mimbres de la excepción cultural francesa
👉 Los Astérix contienen los mimbres de la excepción cultural francesa
La clave es más bien la defensa de lo propio frente a una era de gustos culturales pro-americanos.
La defensa de la cultura local frente al superhéroe de Marvel o el cine de Hollywood o la música anglosajona.
Esa es la piedra Rosetta de los Astérix y no otra.
La defensa de la cultura local frente al superhéroe de Marvel o el cine de Hollywood o la música anglosajona.
Esa es la piedra Rosetta de los Astérix y no otra.
Si te interesa saber más hay un álbum de Astérix en el que los dos temas principales se tocan, es en el "Combate de los Jefes".
Por un lado las ya explicadas referencias a la II Guerra Mundial:
«Ave César, bienvenidos sean nuestros invasores bienamados»
Por un lado las ya explicadas referencias a la II Guerra Mundial:
«Ave César, bienvenidos sean nuestros invasores bienamados»
Pero por otro lado este álbum también puede ser interpretado en clave de antiimperialismo cultural americano, del ambiente gaullista de la Francia de la posguerra y de cierta exaltación chauvinista.
«Quiero túnicas y pelo corto, somos galo romanos»
«Quiero túnicas y pelo corto, somos galo romanos»
No nos meteremos más en estos jardines, porque sus autores ya negaron su filiación política.
Aunque es evidente que el espíritu del general de Gaulle aprueba los cómics de Astérix por la defensa que hacen de lo francés, de lo local, de lo propio.
Aunque es evidente que el espíritu del general de Gaulle aprueba los cómics de Astérix por la defensa que hacen de lo francés, de lo local, de lo propio.
Celebro que hayáis llegado hasta aquí porque eso es que os ha interesado.
Ahora viene lo mejor, resulta que @ObelixOnLine ha tenido la amabilidad de revisar este hilo antes de publicarlo y me ha pasado un volquete de referencias culturales que ya tenía publicadas y que os van a encantar. Os las pongo a continuación.
Por cierto, si te gustan los hilos largos puedes leer mi archivo con los mejores hilos del 2020.
https://twitter.com/itineratur/status/1344704893823705090
Vamos con los epílogos, más interesantes que nunca.
"¡Oculus!! aquí se pierde una referencia pero @ObelixOnLine te lo explica mejorando la traducción actual.
https://twitter.com/ObelixOnLine/status/1336387607593439237
"Muerte a las vacas" esta referencia es realmente complicada.
https://twitter.com/ObelixOnLine/status/1302592766149570561
Las referencias napoleónicas de "Astérix en Córcega" son caviar y además hay una referencia artística de las que me gustan.
https://twitter.com/ObelixOnLine/status/1305567391787683840
Igual que ocurre en "Astérix en Bélgica"
https://twitter.com/ObelixOnLine/status/1232776533347110914
Para profundizar, artículo en dos partes con los mejores cameos
everythingasterix.com/news-and-views…
everythingasterix.com/news-and-views…
Existe un TFG sobre las traducciones y referentes culturales en "Astérix y los Normandos"
repositori.uji.es/xmlui/handle/1…
repositori.uji.es/xmlui/handle/1…
Incluso una tesis española sobre las traducciones de los nombres (pdf) biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisum…
Aunque yo mayormente he usado estas fuentes.
A partir de aquí voy a ir poniendo vuestras aportaciones que espero sean numerosas e interesantes.
No recordaba este hilo, pese a que me lo había recomendado el autor cuando enocntramos los Astérix en la basura, creo que está muy relacionado con el mío.
https://twitter.com/_Rafagast/status/1237078166797258753
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
