How Google translate assumes gender (I tried these translations out now, inspired by @JediKhare's tweet/thread). 
Oddly though while the first translation of a term follows gender stereotypes, subsequent or derivative usage is translated variously. So some balancing is happening.
But lawyers, journalists and TV anchors are male. Nurses, cooks female. (@karunanundy fyi)
Important to note that the lawyer and doctor is necessarily male, even if dressed in a sari or skirt. The nurse is always female, even in a suit and tie. The male lawyer can also have a baby.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
