Thread by @OPEKabyle

🟪 Jeune Kabyle en 2001 lors du Printemps Noir🏴

🪧 18 ans avant le #Hirak, ~ 2 millions de Kabyles marchent pacifiquement sur Alger.

Ils sont menés par le "Mouvement citoyen des Aarchs"

« Leɛṛuc » : Ensemble des Confédérations des tribus du pays Kabyle.

🗣️+ traduction ⤵️⤵️

D lwajeb asirem ad yili,
Nous sommes contraints d'avoir espoir,

Deg ulawen ad yefti,
Et dans les coeurs le cultiver,

Γas akka lwaɛd la i-teqqes,
Même si lourd est le tribut,

1⃣/6⃣

Ma yella wteɣ di gma ass-agi,
Frère, s'il m'arrive de te tacler,

Tasa-wiw tugi,
C'est à mon corps défendant,

Bɣiɣ kan ad yefriwes !
Je ne souhaite que de t'éveiller !

2⃣/6⃣

Leɛlam akken ad yeflali,
Pour que l'étendard puisse flotter,

S yitri n tlelli,
Portant l'étoile de liberté,

Ilaq ujajiḥ n tmes,
La flamme ardente se doit de l'être,

3⃣/6⃣

Ad yeknef uǧǧazayri,
Et s'embraser dans l'Algérien,

Akken ad yemmekti,
Pour qu'il se souvienne enfin,

Anda yedda laṣel-ines !
Que ses racines sont bien vivantes !

4⃣/6⃣

Ad yini d Adzayri i-lliɣ,
Il dira : je suis Algérien,

D leqṛun i d-yiɣuṛṛen,
Ce sont les siècles qui m'ont leurré,

Aẓar-iw ar ad tnadiɣ,
J'irai en quête de mon Histoire,

Γas ad tesweɣ s yidammen,
Même si mon sang je dois verser,

5⃣/6⃣

Mačči di ssuq i tufiɣ,
Elle n'est pas fruit de marchants,

Laṣel-iw d Amaziɣ,
Mon origine est Amazigh,

Ur yettnuz ur yittrehhen !
Elle ne s'achète ni ne se vend !

6⃣/6⃣

PARTIE EN FRANÇAIS :

« Ni les droits de l'Homme sous toutes ses formes,
ni aucune opposition n'ont pris part à mon malheur, sauf le peuple, qui comme un seul homme, a défié la peur.

1⃣/3⃣

Ce parti ou celui-là,
je ne me gênerai pas à les torpiller haut et bas,
sans relâche, mais sans mépris,
pour que les geôles s'effondrent,
pour que les bourreaux sombrent dans la triste nuit des ombres.

2⃣/3⃣

Retirons nos bâillons, redorons nos blasons.
Accueillons cette lueur, présage de bonheur,
toutes et tous pour une Algérie meilleure
et pour une démocratie majeure ».

3⃣/3⃣

@threadreaderapp unroll please