Thread by @gongjunfacai

Happy Camp Fan Report Translation Thread

#山河令 #WordOfHonor #龚俊 #GongJun #张哲瀚 #ZhangZheHan

Introduction + Game Introduction:
GJ & ZZH stood together during introduction and YXT went to take a wefie with the both of them. GJ said he wants to go Xinjiang to travel, but one week isn't enough. HJ shouted that he supports Xinjiang's cotton.

ZZH says if he was given one week to rest, he would accompany his mom and go golfing. WX says he knows how to enjoy life.
Game introduction starts. Everyone gets a phone which indicates the starting time they have. If they run out of time, they will be unable to continue filming.

ZZH starts to spin the phone with his fingers and OP was jittery for him because that phone is the sponsor for the programme. Their starting time was based on the number of hours they used their phone. One of them used 7hrs+ while one of them used 1hr+. (Lesser hours = More time)

Time will stop counting down when they sit down on the little round stage they were provided. GJ hesitated a little before taking the center seat. MBY was forced to sit in between them. ZZH was very confident at first, which makes ppl think that he has a lot of time to spare.

He kept standing up and sitting down, saying he wants to feel the time ticking 😂 Meanwhile, GJ sits down and doesn't dare to move much. It's very obvious at that point of time. OP thinks that he is definitely the one that uses his phone the most. 🤔

And then! ZZH says GJ he can confirm that GJ uses his phone a lot, because he always uses his phone to search himself and THE BOTH OF THEM. But GJ confidently says that ZZH is definitely not the one that uses the phone the least, because he would be playing DDZ while waiting-

to film. GJ says it's not fair to him, blablabla.

Talent Show:
Through showing your talent and getting votes from the guests and hosts on stage, they can get 5 minutes extra added to their time. YXT danced the QCYN dance and then ZZH danced too. 😂

YXT said he took a wefie with GJ & ZZH. HJ asked how did he take the wefie without MBY inside (becuz MBY is sitting in the middle). 😂 everyone started teasing them until YXT explained that it was taken during the introduction.
GJ was laughing very happily the entire time.

The previous time that GJ came to Happy Camp, people said that he look like an audience that bought a ticket. OP thinks it's similar this time, but the difference between them is she's laughing below stage while GJ is laughing onstage 😂 (But everyone takes care of them well!)

ZZH's special talent is the rolling of his tongue. OP was surprised. And then everyone on stage started to try and roll their tongue. 😂 Next, HX said he will sing the song in SHL that will appear whenever GJ & ZZH appear on screen, which is Wu Ti.

They failed him because singing cannot be considered special talent for a singer. And then he started bending his thumb, trying to bend it 90 degrees. LWJ did not pass him because body parts cannot be counted as special talent. The others after ZZH's tongue talent won't count.

HX's next talent is a duck dance with YXT. But everyone said that his talent is not much better than the previous one.
GJ's turn is next. He was visibly embarrassed. 😂 He said he didn't have any talent. LWJ asked him if his body parts have any talent. And then everyone asked-

how come when it reaches GJ, body parts count as talent too. LWJ said GJ & ZZH are counted as one, so if ZZH's rolling tongue is counted, GJ can be counted too. HX asked GJ if his fingers are nimble (OP is thinking about the wrong things 😂 GJ looked down at his hands cutely)

And then GJ said he's going all out! He wants to dance the dance that ZZH dance just now, so he asked ZZH to teach him. (OP was confused because wasn't YXT the one that danced) And then HJ asked why didn't he just asked the original dancer (YXT) to teach him 😆😆😆

LWJ said that they don't want to see that dance the third time, so GJ didn't dance. (OP wants to see, she wants to see GJ dance a hundred times)

So ZZH asked GJ to sing Tian Wen, but GJ refused instantly. He said that he'll sing in the next segment. And then, just like the livestream, ZZH says he'll sing first and GJ will continue. And GJ sang it. He stood like a soldier and sang a defeaning song (sorry, GJ)

They asked MBY how did GJ sang after he finished. MBY was silent for a moment before he said "I didn't hear the original song before so I can't comment on it" 😂 HJ said his words are not harmful, but very insulting 😂
OP felt that GJ's long legs has nowhere to rest.

There was a point of time when GJ closed his eyes for a moment and HJ asked him if he's sleepy 😂

Q&A:
They were split into two groups to answer some qns. All the answers must add up to 17 chinese characters.
Group 1: GJ, SY, YXT, HJ, DHT
Group 2: ZZH, MBY, HX, LWJ, WX

Group 1 qns include HJ's variety shows and the name of elementary school's textbooks. (OP blanked out after hearing the second qn)
Group 2 qns include film names that have directions, song names that have the four seasons, and songs that are from a singer that wear spectacles.

OP can't really remember this part because even HJ said that they don't really want to play this game.

Guessing the Movie:
The playing group will choose a point of time in the movie and after playing 5 seconds of the movie, they have to guess the name of the movie.

ZZH was very smart. When he heard that the movie has 128mins, he suggested to play at the 125th minute. Through the ending song, they guessed the movie easily.

When it's GJ's team turn, MBY guessed it instantly and started whispering with ZZH. It's because if one team gets it wrong, it gives the other team a chance to guess. Hence, ZZH confidently said that they will blindly guess later when it's their turn.

HJ asked for a clue from ZZH but ZZH said it's a clip from the movie 😂
When it's ZZH group's turn to guess another movie, GJ excitedly said that he knows the answer and discuss with his teammates, but in the end it was wrong 😂😂 after a few rounds, the answer was Zhan Lang 2.

The winner group will get to take 5 minutes off the other group. ZZH says without thinking to take his! Take his freely! Hence everyone took ZZH's time. Only HJ didn't take because he has a lot of time. But after LWJ instigation, HJ took LWJ's time.

The next segment requires them to group into pairs. The rule is after 321, they run to their partner and hug them. OP saw that when the PD is reading the rules, GJ & ZZH were giving each other the look. GJ ran to ZZH instantly.

At first, ZZH pushed him away, but in the end they hugged tightly.

10 minute break:
When they were changing the props and outfits, the rule is that within 10 mins they need to get back or their time will start ticking. GJ ninja ran and reached on the last second.

OP's friend said GJ looked like a samoyed that is running towards her. OP is shocked that her friend can see GJ's 'real form'. ZZH was a little late too, OP thinks he's the second last. He sat behind GJ. They're both very cute in all blue. And the clothes show their figure well.

Learning "生日快乐" song on the spot:
It's real that GJ can't sing nor dance 😂😂 His long hands and legs are not very coordinated.
Whichever pair learnt the dance first can go and take the test. The time starts ticking the moment they stood up.

Originally it's one person sing while the other dance, (male and female have different moves) so they are supposed to memorize the steps separately. The first time they danced was pretty good, but it was mirrored. When the teachers turned around, everything went messy.

They didn't assign who sings or who dances. They just danced blindly. (Someone behind OP said they were fighting for the male position 😏) ZZH probably poked GJ's cheek 78910 times. They learnt for a very long time but they couldn't pass the test 😂😂

When they finished the test, HJ's pair had already passed and asked the crew for hotpot. It's because HJ thinks they are going to take a very long time. 😂 He says GJ's time is going to run out and ZZH will have to give him his time. (Everybody prob alr thinks they're a pair)

HJ said "I told them the one singing and dancing is different, but ZZH said it's not important! And the main point is GJ also thinks it's not important!"
Previously, SY asked if they could spend 2 mins of their time to buy a reduced speed version of the demo.

The PD suggested for GJ & ZZH to do the same, but ZZH refused instantly (OP wonders where his confidence came from). In the end, they were the last group that hasn't pass the test.
At the end, everyone was already seated down while GJ & ZZH walked in confidently.

None of them believed they passed the test. But in actual fact, there was a secret rule, which is to say happy birthday to the xiaofang, the PD to pass. But GJ interpreted it wrongly and said "Ah? We're supposed to say it to the PD?"

Everyone started saying it doesn't count because GJ didn't know the rule. But ZZH suddenly agitatedly said "I said happy birthday to him, to the PD, and to everybody!" and even greeted the audience 😂 HJ said this rule was set to leave an escape route for 'a certain pair'.😂

As the person will be out when time is up, they enter the last segment. GJ was super visibly nervous. OP can feel his anxiety even if they were a stage far away. ZZH was very calm as if he has a lot of time. The PD said that GJ looks like an ant on a boiling pot of oil.

But HJ said that GJ IS an ant on a boiling pot of oil. Both ZZH & GJ are grasshoppers on a boiling pot of oil. ZZH sat behind GJ and said "Look at the sweat on junjun's body". OP didn't know if ZZH helped GJ wiped his sweat but he definitely reached out, so in OP's heart, he did.

OP thinks that ZZH must be feeling very subtle 😂 He still has a lot of time left, and everyone thinks he would definitely save GJ by giving him some of his time. OP thinks ZZH only wants to tease GJ 😂

War of Powder:
They had to change socks to play the last game.

The one that got caught will have to minus 10 mins. GJ sat at the little stage to wear his socks. ZZH sat beside GJ on the floor to wear his socks. But as he continued to wear, his limbs ended up all pointing towards the sky 😂 OP thinks he looks like a cute ball.

And then ZZH actually knew how to do splits! OP thinks he's more flexible than herself. OP thinks his butt looks like a mochi.
Before the game starts, they were given a small basket each. GJ started to spin the basket. (OP thinks he looks like a puppy waiting for food) Very cute!

The bin contains flour at the bottom and petals on top. You can choose to have more flour or petals. When the game starts, it's basically the two of them solo playing. ZZH went for GJ instantly but GJ failed to catch ZZH.

(OP thinks that GJ should have been able to catch ZZH when she saw GJ catch MBY later on) So GJ retaliates and went for ZZH. And then two of them were drenched in pink. When it's ZZH's turn again, he wanted to go for GJ again, but GJ kept dodging 😂

HJ asked ZZH to not mess with GJ anymore, so ZZH went for YXT. It was peaceful and kind at first, until YXT started it. When it was YXT's turn, he took a full basket of flour and then after that, OP can't differentiate ZZH with Hong Hai Er (OP doesn't know what she's saying)

YXT fell when he was running and ZZH mimicked him falling down to wait for him (OP thinks he's very cute)

YXT probably felt sorry for dumping so much on ZZH so he shouted "红了红了!" (means ZZH turned famous) and GJ clapped very hard as he agreed "Yes, yes, yes! 红了!" After that, everyone started attacking with a full basket of flour. OP says she's finding them in the red smoke.

OP didn't think that ZZH will be the first one to be out. OP always believed that ZZH is rich with time. But it was explained that it was because of the previous segment that he got minused off 20 mins. So HJ gave him extra 20 mins to let him continue the game.

OP thinks it's probably because he was 'reborn' so he was especially crazy and wild. 😂 OP thinks she saw fire wheels on his feet as he ran. ZZH got LWJ out. LWJ said that ZZH poured the flour into his underwear 😂 everyone onstage started laughing. LWJ asked GJ to revenge him.

(OP thinks LWJ should have asked someone else) GJ was out half way through the revenge because his time was up, so he joined LWJ at the out area.
At the end, OP was shocked when ZZH took a very huge bunch of flour and threw it towards the out area. (GJ & LWJ)

The area was flooded with red flour and covered OP's vision. 😂 Maybe it's because of the flour floating around, the hosts quickly ended with show with the ending quote and took it as the preview.

At the very very end, the PD said that they can use towels to wipe the flour down. Initially, GJ & ZZH took one towel each. ZZH gave his to his assistant after wiping a little. But GJ's towel was always around his neck.

Probably because he saw ZZH was still very red after wiping, GJ wanted to give ZZH his towel, but ZZH smiled and refused. (Even OP's friend who isn't a shipper said "Eh? He even gave him his towel.")

OP thoughts:
GJ & ZZH has very very good chemistry (other than singing & dancing) Even though MBY is in between them, but they frequently exchanged glances. When one is answering a question, the other will be very focused.

Their relationship is the type where even a non-shipper like OP's friend would say "Ah... They're really close." They aren't awkward to interact with each other and isn't afraid to call out each other.

When they are going out for the test, it's very natural for them to grab each other's elbow and run out. And when the others are spending their time to learn the dance, they would be peeking from the door to learn secretly. It's so cute!!

The preview where GJ said "This is first time I had so much screen time" and ZZH said "This is the first time I received so much love and care!" was filmed at the end. It also shows how much fun they had in this show.

OP heard they went out to greet and thank the fans that came to see them outside. OP thanked Happy Camp's invitation, and the love and respect they gave to GJ & ZZH. OP thanked the guests and hosts for their care.

-END-

DONE! Sorry if this very long thread is annoying on your timeline! As said on the first tweet, most of it are broadcasted without much editing! I hope everyone that read had fun reading!

This is the original weibo post!
m.weibo.cn/3183195444/462…

Extra Fan Repo:
After the dancing segment, the both of them were very tired. After they sat down, ZZH pulled out a tissue paper out of nowhere (it was folded and not new, so it wasn't given by the staff but ZZH's own) and very very naturally-
#龚俊 #GongJun #张哲瀚 #ZhangZheHan

wiped the sweat behind GJ's neck. A person's neck is a very sensitive area, especially at the back. But GJ didn't even flinch. OP don't remember if GJ did turn back to look at ZZH or not. In any case, he just accepted ZZH's help to wipe his sweat so naturally.

ZZH kept the tissue paper in his pocket after wiping. (The whole process was so natural as if they had done it many times)