Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture
@OPEKabyle
Apr 21, 2021 • 6 tweets • 3 min read • Read on X
Scrolly
🔤 Voici l'alphabet Kabyle ou "berbère-latin" (pas le tifinagh ‼️).

Il est aussi appelé "tamɛemrit" en référence à Mouloud Mammeri, le célèbre linguiste qui le fixa de manière définitive en 1973.

🔎 Il est composé de 33 lettres, dont voici le détail ci-dessous ⤵️⤵️
🔎 33 lettres composées comme suit :

💠 23 lettres latines standards
(a b c d e f g h i j k l m n q r s t u w x y z)

➕ 8 lettres latines spéciales dîtes lettres "diacritées"
(č ḍ ǧ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ)

⤵️⤵️
🔎 LETTRES DIACRITÉES ❓

➡️ un point en dessous leur confère un caractère spirant (ḥ) ou emphatique/accentué (ḍ ṛ ṣ ṭ ẓ)

➡️ un caron leur confère un caractère emphatique/accentué (č ǧ)

Suite ⤵️⤵️
➕ ɣ (s'écrit Γ dans sa forme majuscule ‼️) : il s'agit du gamma latin.
🗣️ Il se prononce simplement comme un "R" français.

➕ ɛ ou (s'écrit Σ dans sa forme majuscule ‼️) : il s'agit de l'espilon latin (ou E ouvert)
🗣️ Il n'est ni vraiment un A, ni vraiment un E français)

⤵️⤵️
🐞 Nous vous conseillons d'imprimer cet imagier alphabétique (et de préférence en couleur 😉).

🐝 Des recherches croisées des noms des animaux ont précédées leur sélection pour que ne soient retenus que les noms typiquement Kabyles.

📘 Lexique animal : yumpu.com/fr/document/re…
@threadreaderapp unroll please

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Langue & Culture Kabyles 🏔

Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @OPEKabyle

Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture
May 9, 2021
[FIL]
🌞 Des comptines, des poèmes, les relations H/F avant le mariage (amsewweq) etc.

Bref, "un pur moment de bonheur" - pour reprendre les mots de Σli ḤAǦǦAZ - avec Nna Ǧuhaṛ et ses amis qui l'entourent.

➡️

Comptines (dont comptines du Ramadan) ⤵️⤵️
À partir de la minute 3 dans la vidéo.

🚩CORRIGEZ EN COM' SI BESOIN🚩

🌿 Comptine 1 :

A tasekkurt n tmadaɣt, a tiwinaɣt,
I d ttawṛaɣt, i d ttazeggaɣt,
Mi tezmummeg am agur,
Cubaɣ wi' ttyewten s umur,
Cubaɣ wi' ttyewten s ukfen, teɣli tekfen,

1⃣/4⃣ Image
Teǧǧa mmi-s deg ɣilifen,
Teǧǧa mmi-s deg Muliga, a ayen iga,
A iga am tilɣatin,
Izem yura tibṛatin,
Izem yura nnac nnac, aεin ṛṛas,

2⃣/4⃣ Image
Read 11 tweets
Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture
Apr 19, 2021
[ SAVOIR ÊTRE ]

🍛 Comportements et coutumes Kabyles vis-à-vis de la nourriture.🍦

1- « Ṭmeɛ » : très tôt les adultes enseignent aux enfants de se comporter au mieux pour ne pas susciter "Ṭmeɛ" (= l'envie) auprès de leurs amis et camarades.

Suite ⤵⤵
Un adulte demandera par exemple à l'enfant de cacher une friandise qu'il lui offrirait.

De même, il est coutume qu'il lui fasse prendre son goûter entre quatre mûrs, et non à la vue des autres enfants, qui n'ont peut-être pas sa chance.

⤵⤵
Il n'est pas rare qu'une maman demande à son enfant de ne pas mastiquer de chewing-gum en public.

« Ur sṭamaɛ ara medden, ur yemɛin ara / diri / yecmet / d leḥṛam »

< ne donne pas envie aux gens ! lui dira-t-elle, c'est impoli / mauvais / laid / péché.

⤵⤵
Read 8 tweets
Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture
Apr 9, 2021
📝 Une particularité étonnante et non moins utile de #Taqbaylit est la possibilité de formation de mots par composition (Awalen uddisen).

Exemple :

🌿 amagraman < l'inule visqueuse (bot.)

Mot composé de :
- "mager" (aller à la rencontre) + aman (eau 💧)

D'autres exemples ⤵️⤵️
🌻 amagriṭij < tournesol (bot.)

Mot composé de :
- "mager" (aller à la rencontre 🧭) + iṭij (soleil ☀️)

Vous l'aviez peut-être déjà remarqué, mais la fleur de tournesol suit effectivement le soleil d'Est en Ouest pour lui faire toujours face !

Autre exemple ⤵️
🍬 asɣarẓiḍen < bâton de réglisse

Mot composé de :
- "asɣar" (bâton 🎋) + ẓiḍen (sucré 🍭)

La réglisse provient effectivement d'une plante utilisée en bâton à mâcher ou en poudre !

Autre exemple ⤵️ Image
Read 16 tweets
Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture
Mar 31, 2021
🟪 Jeune Kabyle en 2001 lors du Printemps Noir🏴

🪧 18 ans avant le #Hirak, ~ 2 millions de Kabyles marchent pacifiquement sur Alger.

Ils sont menés par le "Mouvement citoyen des Aarchs"

« Leɛṛuc » : Ensemble des Confédérations des tribus du pays Kabyle.

🗣️+ traduction ⤵️⤵️
D lwajeb asirem ad yili,
Nous sommes contraints d'avoir espoir,

Deg ulawen ad yefti,
Et dans les coeurs le cultiver,

Γas akka lwaɛd la i-teqqes,
Même si lourd est le tribut,

1⃣/6⃣
Ma yella wteɣ di gma ass-agi,
Frère, s'il m'arrive de te tacler,

Tasa-wiw tugi,
C'est à mon corps défendant,

Bɣiɣ kan ad yefriwes !
Je ne souhaite que de t'éveiller !

2⃣/6⃣ Image
Read 11 tweets
Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture
Mar 30, 2021
[THREAD] ☪️

Quelques pistes sur :

- La division / l'ordonnancement / l'organisation de l'Humanité par Allah.

- Ce que dit Allah sur les langues des peuples.

- Ce que dit Allah sur la couleur de peau de Ses créatures.

- La filiation dans la tradition prophétique. Image
« Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle,
et Nous avons fait de vous des PEUPLES et des TRIBUS, pour que vous vous connaissiez mutuellement (...) ».

[Sourate Al Hujurat 49 : 13] Image
« Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer ».

[Sourate Ibrahim 14 : 4] Image
Read 6 tweets
Langue & Culture Kabyles 🏔 Profile picture
Mar 29, 2021
Cette annonce 👩‍✈️ >>>

🗣️ Paroles et leur traduction ⤵️
(n'hésitez pas à compléter les mots que je n'ai pas compris)
@AigleAzur @CAigleazur
- Mass, Massa, tafsiwt
< Monsieur, Madame (tafsiwt ?)

- Neṣṣaweḍ-d ɣeṛ trusi 🛬.
< Nous venons d'atterrir.

... ⤵️ Image
- Nessutur deg-wen ad tteǧǧem tiɣegwin-nwen cuddent alama teḥbes tmesraffagt ✈️.

< Nous vous demandons de garder vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt de l'appareil.

... ⤵️ Image
Read 6 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(