Prof. Jose-Luis Jimenez Profile picture
Aug 28, 2021 52 tweets 25 min read Read on X
1/ TRANSMISIÓN AÉREA DE VIRUS RESPIRATORIOS

Articulo revisado por pares en @ScienceMagazine, evaluamos la evidencia científica. Concluimos que es importante no sólo para COVID-19, sino también para otras enfermedades respiratorias como gripe y resfriados

science.sciencemag.org/content/373/65…
2/ If you are interested in the English version of this thread, you can find it here:

3/ Un honor haber trabajado en este equipo multidisciplinar incluyendo virología, fisiología pulmonar, ciencia de aerosoles, y sociología, con @ChiaWang8, @kprather88, @Lakdawala_Lab, Josué Sznitman, @linseymarr, and @zeynep

Este hilo trata de resumir y dar contexto al artículo
4/ Introducción: que es contagio por gotas vs. por el aire (por aerosoles)?

En una persona infectada con un virus respiratorio, el virus está presente saliva y fluido respiratorio (que moja la tráquea, bronquios, alveolos etc)

Tiene que llegar a la otra persona para infectarle
5/ Una manera son las "gotas" o "gotículas", pelotitas de saliva o fluido respiratorio que salen del infectado al sobretodo al toser o estornudar, y (menos) al hablar, gritar o cantar

Se comportan como proyectiles, infectan si impactan en ojos nariz o boca. Si no, caen al suelo
6/ Cuando las gotas caen a una superficie, en principio pueden causar contagio si tocamos la superficie y luego nos tocamos los ojos, la nariz o la boca, como en este video de la OMS:

7/ Para la COVID-19, ya hace un año que sabemos que el contagio por superficies NO es importante. Hay CERO casos demostrados, y no seria tan difícil de demostrar, si fuera importante!

nature.com/articles/d4158…
8/ La otra posibilidad son aerosoles. También pelotitas de saliva o fluido respiratorio que pueden contener virus

No son proyectiles ni caen al suelo rápido. Como humo del tabaco (otro aerosol), fricción del aire los frena y siguen las corrientes de aire

academic.oup.com/jpids/article/…
9/ Los aerosoles infectan por inhalación (NO por impacto como las gotas), cuando los respiramos y se depositan en la nariz, tráquea, bronquios o alveolos.

En la imagen las pelotitas grises que caen son gotas, el resto aerosoles
10/ Así que tanto las gotas (grandes) como los aerosoles (pequeños) son pelotitas de saliva o fluido respiratorio

¿Qué tamaño distingue gotas de aerosoles?

La OMS y muchos estamentos médicos nos han dicho que son 5 um ( = micras, millonésimas de metro)

who.int/publications/i…
11/ En realidad, esto es un error tremebundo! Las nubes son gotas de agua de 10-20 um, y no caen al suelo a toda prisa!

La distinción real son 100 micras. Un error de la OMS de un factor de 8000 en la masa!

En este hilo lo explico en detalle.

12/ Además, esto es algo que ya sabíamos desde el trabajo del profesor de Harvard William Wells en 1934 (academic.oup.com/aje/article-ab…), que se ha vuelto a demostrar muchas veces (e.g. onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.…)
13/ ¿Cómo es posible que la OMS y muchos artículos médicos (e.g. este en @JAMA_current) hayan cometido un error tan gordo durante décadas.

La historia está en este artículo (que acaba de pasar la revisión por pares):

papers.ssrn.com/sol3/papers.cf…
14/ Y más fácil de leer, en este artículo periodístico de @MeganMolteni en @WIRED, traducción automática al español aquí:

translate.google.com/translate?sl=e…
15/ Es un error de @CDCgov en años 60. Entonces sólo se admitía tuberculosis (TB) como de transmisión aérea. TB sólo puede infectar en alveolo. Y CDC confundió tamaño q llega al alveolo (< 5 um) con el q cae al suelo en 1-2 m (> 100um).

Error ha sido repetido durante 6 décadas!
16/ ¿Cómo es posible que un error así haya permanecido 6 décadas?

Pq había un dogma dominante que las enfermedades respiratorias se transmiten por gotas y superficies, y la transmisión por el aire es algo muy difícil de muy pocas enfermedades.

Detalles:
17/ En artículo de @ScienceMagazine contradecimos este dogma. Concluimos que evidencia científica disponible nos dice que no sólo la COVID-19, sino que todas o casi todas las enfermedades respiratorias se transmiten por el aire, por aerosoles!

Gripe, resfriados, SARS, MERS...
18/ Si uno lo piensa sin prejuicios, no es sorprendente

- El virus esta en saliva y fluido respiratorio
- Continuamente producimos aerosoles que tienen virus
- Es fácil inhalar aerosoles, y es fácil que infecten si los inhalamos

Revisamos en detalle en:
science.sciencemag.org/content/373/65…
19/ Pero esto es un cambio tremendo de los paradigmas en salud pública!

Por ejemplo hay muchísima evidencia (que resumo luego) de que la gripe va por el aire. Pero la OMS (@WHO) sigue diciendo que es de gotas y superficies:

who.int/news-room/fact…
20/ Y la @CDCgov dice lo mismo (con las mismas palabras con que describieron erróneamente la transmisión de COVID-19 durante muchos meses):

cdc.gov/flu/about/dise…
21/ La @CDCespanol y la OMS @WHO describen la transmisión del la gripe con un lenguaje confuso, que NO sigue las leyes de la física. Igual que siguen describiendo de forma confusa la transmisión de COVID-19.

espanol.cdc.gov/coronavirus/20…
22/ Las "gotas" de CDC y OMS son MUY convenientes:

- caen al suelo en 1-2 m
- se pueden inhalar
- flotan solo si el sitio está mal ventilado

Esto es imposible y no cumple leyes de la física. Son "gotas mágicas", porque permiten explicar brotes sin admitir transmisión por aire
23/ ¿Cómo sabemos que todas o casi todas las enfermedades respiratorias se transmiten por el aire?

Revisando una gran cantidad de estudios, con algunos ejemplos en esta tabla en @ScienceMagazine:
24/ Por ejemplo, para la gripe se han investigado brotes de superpropagación similares a los de COVID-19, como este en un avión que estuvo 3 horas sin ventilación, 1 persona contagió a 38

pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/463858/
25/ Y se ha detectado virus infeccioso en el aire exhalado por personas infectadas de gripe:

(por @Don_Milton y colaboradores, usando el Gesundheit-II para capturar gotas y aerosoles de muchos infectados)

pnas.org/content/115/5/…
26/ Y se ha encontrado virus infeccioso en habitaciones de personas con gripe.

(Algo que no se ha conseguido NUNCA para las enfermedades aceptadas por la OMS como de transmisión aérea, tuberculosis, sarampión y varicela)

journals.asm.org/doi/10.1128/ms…
27/ Y se ha demostrado que la gripe se transmite por el aire entre animales, por ejemplo hurones:

journals.plos.org/plosone/articl…
28/ Y análisis epidemiológicos de epidemias de gripe concluyen que sólo se pueden explicar si al menos la mitad de la transmisión era por el aire:

nature.com/articles/ncomm…
29/ Y el virus de la gripe se mantiene infeccioso en el aire una hora o más, lo que permite que nos infecte si lo inhalamos:

academic.oup.com/jid/article/21…
30/ Y la gripe es una infección "anisotrópica", i.e. la infección por inhalación de aerosoles requiere una dosis mucho menor, y causa síntomas más graves que la infección por gotas:

journals.sagepub.com/doi/abs/10.318…
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jm…
31/ Y para la gripe (y otras enfermedades para las que se ha estudiado), los virus están más concentrados en los aerosoles pequeños, más que en los grandes o las gotas:

thelancet.com/journals/lanre…
31/ Y la ventilación suprime la transmisión de la gripe. La ventilación tiene un gran efecto sobre los aerosoles, pero no importa en absoluto para las gotas o superficies:

journals.plos.org/plospathogens/…
32/ Pero si hay TANTA evidencia de que la gripe se transmite por el aire, ¿cómo es posible que la OMS y la CDC no lo hayan admitido ya, y sigan diciendo que es una enfermedad de gotas?

Porque el dogma histórico de las gotas era totalmente dominante, y el aire muy muy improbable
33/ En 1910, el prominente epidemiólogo norteamericano Charles Chapin (q fue presidente de la Asociación Americana de Salud Pública) tiene una teoría nueva: "infección de contacto", si nos tocamos o estamos muy próximos

en.wikipedia.org/wiki/Charles_V…
34/ Chapin se queja q la gente no le hace caso y no se protege, pq piensan que se contagian por aire.

Así que dice (**sin pruebas**) que la transmisión en proximidad es por gotas que caen al suelo, y que transmisión por aire es casi imposible

archive.org/details/source…
35/ Y el problema es que Chapin tiene demasiado éxito con esto. En 1910-1962 se piensa que ninguna enfermedad se transmite por el aire.

El influyente jefe de epidemiología de la CDC dice en 1967 que Chapin ha sido el mejor epidemiólogo norteamericano:

academic.oup.com/aje/article/14…
36/ Desde 1962 hasta la década de 1980, la tuberculosis es la *única* enfermedad aceptada como de transmisión aérea.

Es durante este periodo que la @CDCgov comete el error de decir que partículas de más de 5 micras son gotas (proyectiles, caen al suelo en 1-2 m) q explico antes
37/ En esta pandemia nos han dicho muchas veces "si la COVID fuera de transmisión aérea como el sarampión, lo reconoceríamos inmediatamente"

Excepto... q estos linces estuvieron 7 décadas diciendo que sarampión iba por gotas y superficies! de 1910 a 1980

pediatrics.aappublications.org/content/75/4/6…
38/ También nos han dicho muchas veces (p. ej. los expertos de la OMS) que la COVID es de gotas y superficies pq:

1- COVID se transmite parecido a la gripe
2-gripe es de gotas & superficies

1 es correcto, 2 es un error que no han sabido ver! Se parecen pq van las 2 por el aire
39/ La realidad es que las enfermedades de transmisión aérea varían enormemente en transmisibilidad:

- muy cont. (y por tanto más obvias, R>10): sarampión y varicela
- Bastante cont. (R~6-8): COVID-19 Delta
- Medianamente C (R~2-3): COVID-19 inicial, gripe
- Poco cont.: TB
40/ En este preprint (que esperamos esté aceptado en pocas semanas) analizamos esta variación de transmisibilidad):

medrxiv.org/content/10.110…
41/ Es hora de cenar aquí. Luego sigo con el hilo, explicando la parte siguiente del artículo en @ScienceMagazine, los procesos detallados que tienen que ocurrir para que se de la transmisión aérea:
42/ CONTINUACION

Sigo con la segunda parte del artículo de @ScienceMagazine, los procesos detallados de la transmisión por el aire.

Se me olvido ayer recordar este artículo en @TheLancet que resume la evidencia de que la COVID se transmite por el aire:

43/ En el artículo revisamos los procesos detallados que causan la transmisión aérea:

- la generación y exhalación de aerosoles
- su transporte por el aire
- la inhalación, deposición, e infección de una persona susceptible
44/ Generación de aerosoles infecciosos:

- A. bronquiolares se forman por fuerzas de corte que desestabilizan el interfaz entre el aire y el fluido respiratorio
- A. laríngeos se forman por vibración de cuerdas vocales durante vocalización
- A. orales y gotas se forman de saliva
45/ Transporte: una vez que los aerosoles están en el aire, hay varios procesos importantes

Los aerosoles son agua y sólidos (mucina, cloruro sódico, posiblemente virus). El tamaño inicial y el secado parcial (dependen de la humedad relativa del aire) determinan el tamaño final
46/ Como hemos visto antes, el tamaño determina si se comportan como proyectiles y caen al suelo (> 100um gotas) o si flotan como el humo (< 100 um, aerosoles)
47/ Las propiedades físico-químicas de los aerosoles son muy importantes para la velocidad de inactivación del virus

Por ejemplo el contenido de agua (que depende de la humedad relativa), la temperatura, y el pH (acidez)

Las dependencias varían para diferentes virus.
48/ Inhalación, deposición, e infección

Una vez que una persona inhala un aerosol que contiene un virus, tienen que pasar más cosas

Frecuentemente el aerosol vuelve a salir. Para infectar, el aerosol tiene que depositarse en un area que tenga receptores para ese virus.
49/ La deposición depende muy fuertemente del tamaño.

- Aerosoles más grandes (>10 um) no pueden tomar curvas, y se depositan en la nariz

- Los más pequeños también se depositan en la nariz, pero los menores de 5 um pueden llegar a los alveolos
50/ Y ahora queda claro el error de la OMS y la @CDCgov que describía en el tuit 15:

- Confunden los que penetran en el alveolo (< 5 um, gráfico en tuit 49) con los que caen al suelo en ~1 metro (> 100 um, gráfico en tuit 46)
51/ ¿CÓMO PREVENIR LA TRANSMISIÓN AÉREA DE VIRUS RESPIRATORIOS? (incluyendo COVID-19)

Al final lo más importante es la prevención. He empezado otro hilo, para q esa información no se pierda al final de este hilo que ya es muy largo. Lo encontráis aquí:

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Prof. Jose-Luis Jimenez

Prof. Jose-Luis Jimenez Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @jljcolorado

May 26
1/ Survey of CO2 indoors during trip

CO2 (above ~400 ppm outdoors) indicates the amount of exhaled air (& virus) trapped in a space

Also per recent scientific results by @ukhadds, CO2 helps SARS-CoV stay infectious in air much longer

@united flight boarding, pretty terrible! Image
2/ This is the trip so far:

-Low outdoors
-Pretty high ~2000 in @RideRTD bus to airport
- ok ~800 at @DENAirport, except restroom ~1500. Not sure why restrooms at this airport are so often poorly ventilated
- Then boarding on @united, ventilation OFF, so huge increase till ON Image
3/ For details of the recent results on how and why CO2 makes SARS-CoV-2 stay infectious much longer in the air, see this recent thread by @ukhadds

Read 9 tweets
May 8
1/ "After four years of fighting about it, @WHO has finally proclaimed that viruses, including the SARS-CoV-2 virus that causes COVID, can be spread through the air"



By @maggiemfoxscientificamerican.com/article/a-figh…
2/ "It took four years to get here because some leaders in public health, medicine and science clung too tightly to precision and semantics"

"One particular moment of shame came on March 28, 2020, when WHO tweeted: “FACT: #COVID19 is NOT airborne.”

3/ "Words matter. When people heard that COVID might spread on surfaces, they wasted time wiping down groceries. People who misunderstood airborne spread needlessly wore masks on outdoor walks and veered off sidewalks to avoid their neighbors."
Read 7 tweets
Apr 18
1/ @WHO has published a report on updated terminology for disease transmission

I've seen some debate about it. My take:

- Terminology itself is ok. Big progress
- But no recommendations of how to protect!

Report:

Press release: who.int/publications/m…
who.int/news/item/18-0…
2/ The report was likely the result of intense pressure on @WHO during the pandemic:

- They denied that #COVIDIsAirborne on March 2020
- They finally accepted it 2 years later

nature.com/articles/d4158…
@WHO 3/ To their credit, @WHO did invite some of their critics to be part of the committee.

What was the terminology before. In medical circles:

- droplet transmission: if it happened in close proximity, or if particles were > 5 microns

- airborne transmission: if it happened far
Read 34 tweets
Mar 28
1/ New paper in @ScienceMagazine: "Mandating Indoor Air Quality for Public Buildings"

Explaining current status of indoor air quality standards (in short: bad or non-existent), the huge health benefits that would arise from them & proposing a path forward
science.org/doi/10.1126/sc…
Image
2/ "People living in urban & industrialized societies, which are expanding globally, spend more than 90% of time indoors, breathing indoor air (IA)."

"Most countries do NOT have legislated indoor air quality (IAQ) performance standards for public spaces"

science.org/doi/10.1126/sc…
3/ "Few building codes address operation, maintenance, and retrofitting, and most do NOT focus on airborne disease transmission."

"We propose that Indoor Air Quality (IAQ) standards be mandatory for public spaces"

science.org/doi/10.1126/sc…
Read 14 tweets
Oct 4, 2023
1/ Checking the ventilation by measuring CO2 as I travel to the #AAAR2023 conference

@RideRTD bus to Denver airport. Bus route had started 3 min before I got in, already 1500 ppm

Typical of these @RideRTD buses, poor ventilation Image
2/ Not getting any better as time passes in the @rideRTD bus to the airport...

7% of the air is being re-breathed, it has already been in someone else lungs when each of us breathe it. Image
@RideRTD 3/ Given the often poor-to-mediocre ventilation in US transportation systems, I wear N95 masks (not KN95, less good)

In this case @3M VFlex, which I tested at 99.99% filtration for myself

It also stays sealed when I talk, doesn't distort my speech (& add to my Spanish accent) Image
Read 14 tweets
Oct 2, 2023
1/ Video de mi presentación sobre "Transmisión de enfermedades por el aire: cómo funciona, por qué se malentendió, y cómo reducirla"

como parte de la presentación del libro de ventilación de @aireamos

2/ Las diapositivas se pueden bajar de este enlace.

(Son de una charla más larga así que tienen más detalles, pero están todas las de la presentación de @Aireamos)

drive.google.com/file/d/1Bs0RRG…
@aireamos 3/ Miguel Ángel Campano @MA_Campano y @Aireamos han sido los motores del libro de ventilación:

Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(