Thread by @EsoInfo1

Da es anscheinend nötig ist, folgt eine Übersetzung per
🧵🧵

"Misinformation in ausländischen Medien stößt ‘Saint Jacinda’ von ihrem Podest. ... einige Medien in Übersee berichten jetzt mit Freude über ihr angebliches Scheitern"
rnz.co.nz/news/covid-19/…

Kommentar von Anke Richter

Nachdem die neuseeländische Premierministerin als "Heilige Jacinda" gefeiert wurde, berichten einige ausländische Medien nun mit Freude über ihr angebliches Versagen bei der Covid-19-Pandemie.

Ein deutscher Autor hat die Covid-Maßnahmen in Neuseeland mit der "Jagd auf Terroristen" und das MIQ (miq.govt.nz) mit "Lagern" verglichen. Die in Deutschland geborene Neuseeländerin Anke Richter fragt, was passiert ist.

Der Lockdown begann für mich im Sudima Hotel in Christchurch. Mein sonnenloses Zimmer hatte nur Fenster, die ich nicht öffnen konnte, aber es war ein angenehmer Ort, um sich nach einer überstürzten Reise nach Deutschland zu entspannen. Ich war dankbar, wieder in Aotearoa zu sein

- und sehr glücklich, einen Platz im MIQ zu haben. Da ich am selben Tag wie eine Gruppe von Olympioniken dort ankam, erhielt ich sogar eine Geschenktüte mit Kiwiana-Lollies.

Während ich Jaffas und Ananaskugeln kaute, verfolgte ich die tägliche Covid-Pressekonferenz im Parlament und alle Nachrichten im Fernsehen. Am Sonntag, dem 22. August, gab es keine besonderen Vorkommnisse, abgesehen von der Zunahme der Fälle in Auckland, die zu erwarten war.

Als mich in der Nacht eine Redakteurin der Zeitung, für die ich regelmäßig schreibe, aus Berlin anrief, was nur zweimal in einem Jahrzehnt nach einem Erdbeben oder einem Terroranschlag geschieht, fragte ich mich, welche Katastrophe ich verpasst hatte.

"Können Sie einen kurzen Kommentar über die heutige Ankündigung abgeben?", fragte sie. Ich war mir nicht sicher, ob sie die richtige Person auf dem richtigen Kontinent angerufen hatte, oder ob ich zu viel Wein zum Abendessen getrunken hatte. Welche große Neuigkeit?

"Die neuseeländische Regierung hat das Scheitern der Eliminierungsstrategie zugegeben", sagte sie und klang dabei eindringlich. Es war im deutschen Fernsehen.

Ich ging ins Internet. Von Qualitätszeitungen über das mächtige Magazin Stern bis hin zu staatlichen Sendern

wie der Deutschen Welle gab es zahlreiche Berichte mit der Schlagzeile "Neuseeland scheitert mit seiner No-Covid-Strategie". Covid-19-Reaktions-Minister Chris Hipkins wurde zitiert, er habe "große Fragen" -
dw.com/de/neuseeland-…

was bedeutet, dass sich die Spielregeln und der Druck mit der sich schneller ausbreitenden Delta-Variante verändert haben. Aber seine Bedenken wurden in ein Zugeständnis und in ein Scheitern umgewandelt. Die ursprüngliche Nachrichtenquelle war AFP (Agence France Press).

Unterdessen betonte die Premierministerin in Wellington immer wieder, dass ihre bewährte Strategie nach wie vor der richtige Weg sei.

In der Woche vor dieser knackigen, aber irreführenden Meldung hatten sich bereits zahlreiche internationale Nachrichtenagenturen über Neuseeland lustig gemacht, weil es das ganze Land wegen " eines einzigen positiven Falles " heruntergefahren hatte.
theguardian.com/world/2021/aug…

Europas größtes Boulevardblatt BILD hat "Jacinta" (sic) Ardern als "Verliererin des Tages" bezeichnet, weil sie uns aufforderte, auf dieser "Insel des Wahnsinns" (ja, Singular) nicht mit unseren Nachbarn zu sprechen.

Es ist eine Sache, wenn ein rechtspopulistisches Boulevardblatt, das wegen seiner Ungenauigkeit und Bösartigkeit verschrien ist, eine mit Tippfehlern behaftete Verunglimpfung einer linken Politikerin verbreitet, aber es ist eine andere Sache,

wenn eine renommierte Nachrichtenagentur unwissentlich falsche Informationen verbreitet, die sich vervielfältigen und für einen vertrauenswürdigen Leser 18.000 Kilometer von ihrem Ursprung entfernt schwer zu überprüfen sind.

Der Leiter des AFP-Büros in Wellington, Neil Sands, hatte keine Ahnung, was aus seinem ursprünglichen Bericht in meinem Heimatland geworden war. Als ich ihm davon erzählte, fragte er sofort beim deutschen Dienst nach, der die übersetzte Geschichte überprüfte

und sie für "verkorkst" hielt. Er gab über Nacht eine Korrektur heraus, aber das hat noch nichts an den Schlagzeilen geändert.

Der Schaden ist angerichtet. Der Autor Jörg Phil Friedrich, der unter anderem Kolumnist der konservativen Tageszeitung Welt ist, hat eine Variante aus der verkorksten Version bis zur Ungenießbarkeit aufgewärmt.

Unter der Überschrift "No-Covid zeigt jetzt sein wahres Gesicht" behauptet sein Artikel gleich zu Beginn: "Infizierte werden in Lagern eingesperrt und wie Terroristen gejagt, wenn sie gegen die Quarantänebestimmungen verstoßen. Politiker raten den Bürgern, nicht mit ihren

Nachbarn zu sprechen. Australien und Neuseeland zeigen, wohin die No-Covid-Strategie führt."

Der Rest befindet sich hinter einer Paywall und besagt, dass "die Nachrichten, die derzeit über die Corona-Pandemiepolitik aus Australien und Neuseeland eintreffen, erschreckend sind".

Er beschreibt vor allem die derzeitige Abriegelungs- und Quarantänesituation in Australien als unmenschlich und unhaltbar und verweist auch auf das angebliche Eingeständnis des Versagens von "Gesundheitsminister" Chris Hipkins.

Ganz abgesehen davon, dass Hipkins nicht Gesundheitsminister, sondern Minister für die Reaktion auf Covid-19 ist. Alle Journalisten machen Fehler, und es ist auch nicht ungewöhnlich, dass Reporter vor Ort dem widersprechen müssen, was sich eine ausländische Nachrichtenredaktion

am anderen Ende der Welt ausdenkt oder für richtig hält. Aber ich habe den Begriff "Lager" für Vier-Sterne-Hotels nicht mehr gehört, seit die Demagogin Laura Ingraham auf Fox News damit um sich warf und Billy Te Kahika Jr, der Superverbreiter von Verschwörungstheorien,

einen Protest vor den MIQ-Einrichtungen inszenierte. Es ruft Bilder der Erniedrigung und Entbehrung hervor, insbesondere im deutschen Kontext. Und es schürt die Flammen von Hunderttausenden von Wahrheitsfanatikern, Neonazis und Anti-Vaxxern, die sich dort versammeln.

Ein Teil der "Querdenker"-Fraktion vergleicht sich gerne mit den Opfern des Holocaust.

Friedrich, der Autor des Welt-Artikels, ist kein Demagoge, sondern ein Philosoph und Wissenschaftler mit einem Hintergrund in Meteorologie, nicht in Epidemie.

Als ich ihn darauf hinwies, dass es Unterschiede zwischen Australiens und Neuseelands jüngsten Ansätzen zum Lockdown gibt, die ihm vielleicht nicht bewusst sind, verteidigte er seine Haltung - behauptete aber, dass die aufrührerischen Anfangssätze über Lager und Terroristen

nicht von ihm stammen und als "Teaser" eingefügt wurden.

Wir hatten einen längeren E-Mail-Austausch, nach dem ich die Welt bat, diese Fehlinformation zu ändern. Ich habe keine Antwort erhalten, und der Artikel ist weiterhin online.

In meinen ersten Jahren in Aotearoa war es frustrierend, wenn deutsche Publikationen sich für Neuseeland ausschließlich als "sauberes und grünes" Reiseziel oder als Schauplatz von "Herr der Ringe" interessierten.

Aus einem kleinen Land zu berichten, in dem aus globaler Sicht nicht viel passiert, machte meinen Platz sehr nischenhaft.

Das hat sich dramatisch geändert. Die Anschläge auf die Moschee in Christchurch brachten uns auf die Landkarte und die "Heilige Jacinda" auf ein Podest,

das nach ihrer erfolgreichen Reaktion auf Covid zu einem Altar aufgewertet wurde. Das längst vergessene Land der langen weißen Wolke war nicht nur cool - es war angesagt.

Ich habe einen Großteil des Jahrs 2020 damit verbracht, Porträts über Ardern zu schreiben

und den eifrig zuhörenden Deutschen das "Team der fünf Millionen" zu erklären. Ein Jahr später ist ihre Begeisterung für den Kiwi-Weg teilweise abgeflaut oder sogar gekippt.

Nach 18 Monaten Lockdowns, Homeschooling, politischer Inkompetenz und unübersichtlicher Pandemiemaßnahmen will in Deutschland niemand mehr hören, wie gut wir es hier hatten. Ein vermeintliches Scheitern unserer Eliminierungsstrategie, das uns - entschuldigen Sie das Wortspiel -

in das gleiche Lager wie alle anderen stellt, tröstet diejenigen ein wenig, die nie unser Glück hatten.

Ich habe Mitgefühl für den Neid, der aus dem Leid entsteht. Doch ich verabscheue ein falsches Narrativ, das der schädlichen politischen Agenda der Anti-Impf- und Anti-Lockdown-Beeinflusser dient. Es geht nicht darum, uns gut o. schlecht aussehen zu lassen. Es geht um Korrektheit.

@nocovid_de
@NoCovidJetzt
@EndCoronaEU
@bvncmw
@NoCovidBayern
@NoCovid_Berlin
@NoCovid_Network

Stand 10.9.2021:

rnz.co.nz/news/national/…