Thread by @mjnavia

Este año se publicaron muchos libros buenísimos. Como una forma de celebrarlos, les iré dejando cuatro recomendaciones diarias en una suerte de calendario de adviento literario. Solo libros publicados en 2021. Acá vamos 🎁🎄👇🏼

Los elegidos para hoy son: Los nombres propios (una primera novela luminosa sobre crecer y las voces imaginarias que nos guían); Smile: The Story of a Face (unas memorias sobre un rostro que deja de sonreír y cómo eso desarma ideas sobre la belleza femenina)…

…El corazón del daño (un repaso por la vida que es también un reencontrarse con la madre y la lengua materna) y Geografía de la oscuridad (cuentazos sobre los afectos, sus raíces y dolores; sus astillas, sus esquirlas). Una cita de cada uno y hasta mañana…

Los nombres propios/ Marta Jiménez Serrano: “Escribir y limpiar. Se hacen por una mezcla rara de inercia y de necesidad (…)Escribir y limpiar: la entrega, la atención y el esmero sin esperar nada a cambio, con el simple propósito de hacer el mundo un poco más habitable.”

Smile: The Story of a Face/Sarah Ruhl: “Most people think that Kafka is surreal. I don’t. Anyone who has had a strange illness knows that Kafka is a master of realism. One day you wake up and you are a bug. One day you wake up and your face is crooked.”

El corazón del daño / María Negroni: “Mi madre: la ocupación más ferviente y más dañina de mi vida.
Nunca amaré a nadie como a ella.
Nunca sabré por qué mi vida no es mi vida sino un contrapunto de la suya, por qué nada de lo que hago le alcanza.”

Geografía de la oscuridad/ Katya Adaui: “Ahora que está muerto por fin mi padre está completo. Se ha armado en cada uno de nosotros. Todas sus distintas caras. Para eso muere un padre.”

Segundo día en este calendario de adviento literario. Cuatro recomendaciones de libros publicados este 2021: una novela que es lo mejor que he leído sobre internet/ese extraño desdoblamiento que es estar conectados, otra con una mirada feroz sobre lo cotidiano…

…también una novela sobre la espiritualidad y la posibilidad de la luz, y un librazo de cuentos brillantes y brutales. Les dejo una cita de cada uno y hasta mañana.

No One is Talking About This/P.Lockwood:“After you died, she thought as she carefully washed her legs under the fine needles of water,(…) you would see a little pie chart that told you how much of your life had been spent in the shower arguing with people you had never met.”

Yo, mentira/Silvia Hidalgo: “La entiendo, a esta generación no le dejaron dinero, pero en su lugar tenemos la cultura, nos la arrojamos unos a otros mirándonos por encima de las gafas. Estamos envenenados de ficción, putos Lanthimos, Haneke y Sorrentino.”

La luz y la montaña / Soledad Urquia: “Siento que cada pareja tiene una forma particular de ser infeliz, que la identifica, incluso las que son felices la mayor parte del tiempo.”

Sofoco/L.Ortiz Gómez: “Una diría que la guerra es como las películas de acción.Pero no. Es quieta. Más que quieta es monótona…Entonces una siente que no se trata ni siquiera de humanos. Ni de ganar. Ni de enemigos. La guerra no se trata de nada. Es un agujero que escupe muertos”

Tercer día de este calendario de adviento literario. Cuatro libros, publicados en 2021, detrás de cada puerta. Acá vamos…

Hoy tenemos dos novelas en las que la reflexión sobre la literatura se hilvana con la maternidad, la amistad entre mujeres y la comunidad (y poder) de los bordados: Geografía doméstica (de Margarita Cuéllar Barona) y Punto de cruz (de Jazmina Barrera)…

…también un libro de cuentos afilados y deslumbrantes (Sacrificios humanos de María Fernanda Ampuero) y la última novela (también fascinante) de la mejor cuentista de Estados Unidos (en mi opinión): Harrow (de Joy Williams). Les dejo un subrayado de cada uno y hasta mañana.

Geografía doméstica / Margarita Cuéllar Barona: “El sonido de la tela volando por el aire, el de tijeras que cortan con precisión y el sonido de la tela rasgada son parte importante del paisaje sonoro de mi infancia. Paisaje sonoro que me resisto a silenciar…”

Punto de cruz / Jazmina Barrera: “Nunca he leído mi leería un manual para escribir novelas, pero se me ocurre que se podría escribir a partir de las instrucciones de los manuales de bordado, tomar esas pautas como si fueran sabios consejos desinteresados.”

Sacrificios humanos / María Fernanda Ampuero: “Las niñas gordas se alimentan de decepciones. Las niñas famélicas se alimentan de impotencia. Las niñas solitarias se alimentan de dolor. Las niñas siempre, siempre, siempre, comen abismos.”

Harrow/Joy Williams: “She felt transfixed, impaled, untranslated. She’d changed so much so as not to miss it even more, for that’s how you change — by missing something too much and pretending not to.”

Cuarto día de cuatro recomendaciones, celebrando libros maravillosos publicados en 2021. Acá vamos…

Hoy tenemos una novela hermosa y cantarina (por fin en edición chilena) sobre los muchos mundos de la amistad (Panza de burro de Andrea Abreu), una historia sobre el deseo enorme (y las dificultades) de la maternidad (In Vitro de Isabel Zapata)…

…también una novela sobre un padrastro y una desilusión (El último hombre perfecto de Manuela Martínez) y una colección de cuentos absolutamente brillante (We Want What We Want de Alix Ohlin). Les dejo un subrayado de cada uno y hasta mañana.

Panza de burro/ Andrea Abreu: “Ella pensaba que la vida solo era una vez y que había que probar un fisquito siempre que se pudiese. ¿Y un fisquito de anís, miniña? Un fisquito namás. Un fisquito namás. Un fisquito namás, decía”.

In vitro/ Isabel Zapata: “Perdí a mi madre varios meses antes de su muerte y gané a mi hija mucho antes del día que nació. Nos gusta decir que las cosas suceden a su tiempo, que pasan por algo, pero la verdad es que nunca estamos preparados para nada.”

El último hombre perfecto/ M.Martínez: “creía que tus formas de mostrar ese amor, esa debilidad que tenías conmigo, eran insuficientes. Como los personajes y los escritores que te gustaban, vos no me decías que me querías con palabras (…),sino a través de pinturas y películas…”

We Want What We Want / Alix Ohlin: “Sometimes she saw her life as a tender thing that was separate from herself, a tiny animal she had happened upon by chance one day and decided to raise. It was terrifying to think how small it was, how wild…”

Otro día más para seguir celebrando algunos de los buenísimos libros publicados en 2021. Acá van las cuatro recomendaciones de hoy para este calendario de adviento literario…

Hoy tenemos la historia de una familia argentina en Francia, contada por su hija, quien lidia con el abandono de su madre teniendo conversaciones imaginarias con Julio Iglesias (Una familia bajo la nieve), un libro de poemas que es un libro de duelo (Una luz sin borde)…

…una colección de cuentos hondos, y a la vez llenos de luz, sobre esos dolores que nunca se van del todo (Vendrá la muerte y tendrá tus ojos), y una novela que nos transporta al siglo XVII y a las acusaciones de brujería que sufrió la madre de Johannes Kepler, Katarina.

Una familia bajo la nieve/ Monica Zwaig: “Había que curar el mal con el mal. A la noche, para dormirme, mantenía una conversación telepática con Julio.
— ¿Mamá va a volver?
— No — me contestaba Julio — . Pero la vida sigue igual.”

Una luz sin borde / Milagros Abalo: “El cuerpo se resiste al dolor que va entrando por esquirlas, en esquinas. Sube hasta que todo es un mareo, una confusión de caballos desbocados. Quise enterrarlo en la arena pero el agua no me dejó.”

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos / Magela Baudoin: “La memoria puede blanquearse en una ponchera llena de lavazas. Una se mete entera, como la ropa sucia, se refriega y no es más.”

Everyone Knows Your Mother is a Witch / Rivka Galchen: “I know this is difficult for you to understand, but when someone is turning against you: You should double your kindness. You should give them a gift. Something valuable.”

Antes de que se acabe el día, acá van mis cuatro recomendaciones para hoy en este calendario de adviento literario.

Hoy tenemos un libro que, para mí, es EL libro del año: El invencible verano de Liliana, sobre una hermana que busca justicia, un duelo y el poder inmenso de las palabras. También una colección de ensayos breves sobre lo cotidiano, llenos de belleza (Un lugar seguro)…

…también una novela inquietante sobre el matrimonio y sus muchos pliegues y oscuridades (Asylum Road) y otra en la cual la depresión se desmenuza sin esquivar la mirada (Fármaco). Les dejo una cita de cada una y buenas noches/hasta mañana.

El invencible verano de Liliana / Cristina Rivera Garza: “Vivir en duelo es esto: nunca estar sola. Invisible pero patente de muchas formas, la presencia de los muertos nos acompaña en los minúsculos intersticios de los días.”

Un lugar seguro / Olivia Teroba: “Para curarme de las enfermedades que no tengo, escribo.”

Asylum Road / Olivia Sudjic: “She was the kind of mother who refused to knock. A fan of borders but not boundaries.”

Fármaco/ Almudena Sánchez: “Me estoy curando y no tengo cicatriz para demostrar que he pasado por algo atroz”.

Cuatro nuevas recomendaciones, de libros publicados este año, para este séptimo día de adviento.

Hoy tenemos uno de los libros más extraordinarios que leí este año (la delirante y maravillosa novela La señora Potter no es exactamente Santa Claus), también la tremenda primera novela de la gran directora de cine Albertina Carri (Lo que aprendí de las bestias)…

…y además una colección de cuentos en los que conviven la belleza y lo absurdo (Nudos) y la última novela de una de mis escritoras favoritas: Oh William! de Elizabeth Strout. Les dejo una cita de cada libro y hasta mañana.

La señora Potter no es exactamente Santa Claus / Laura Fernández: “No ocurre a menudo pero a veces ocurre que ciertos libros se comen a sus escritores. Es decir, adquieren esa vida propia que les permite aniquilarlos.”

Lo que aprendí de las bestias/Albertina Carri: “Ser sobreviviente de una tragedia es mucho más que sobrevivir. Si no es intensa,si no contiene el germen que leve el cotidiano en una nueva odisea, la vida se abraza a una incertidumbre esclavizante.”

Nudos / G.Øyehaug: “Mi psicólogo ha dicho que debo decirme cosas positivas a mí mismo, pero tampoco quiero ser excesivamente positivo, podría estropearlo todo. Pero sí puedo decir esto: mi vida es un caos, y voy a intentar poner orden en ella empezando por las pequeñas cosas.”

Oh William!/ Elizabeth Strout: “This is the way of life: the many things we do not know until it is too late.”

Octavo día y cuatro nuevas recomendaciones de libros publicados este 2021 (que ya pronto termina). Acá vamos…

Hoy tenemos dos libros que se sumergen en la maravilla de los cuentos: A Swim in a Pond in the Rain, en el cual Saunders se va a vivir a distintos cuentos rusos y nos deslumbra con su análisis, y ¿Hay alguien ahí? en el cual la vida del autor, Peter Orner, se entrelaza…

…con sus lecturas (en su mayoría, cuentos, e ir leyéndolos junto al autor es una gran experiencia). También uno de los mejores libros de cuentos que leí este año (Milk Blood Heat de Dantiel W. Moniz) y una trilogía deslumbrante, por fin en español (La trilogía de Copenhague).

A Swim in a Pond in the Rain / George Saunders: “The resistance in the stories is quiet, at a slant, and comes from perhaps the most radical idea of all: that every human being is worthy of attention…”

¿Hay alguien ahí?/ Peter Orner (cito de la edición en inglés, porque es la que tengo, pero este año salió en español una edición preciosa por CHAI): “How simple and irretrievable are the questions we never ask.”

Milk Blood Heat / Dantiel W. Moniz: “Kiera likes these games, too, but she talks about death like she has nine lives. As if when it happens, she’ll be asked, Continue? while flickering numbers on a screen count down, prompting her to restart.”

La trilogía de Copenhague / Tove Ditlevsen (también cito de la versión en inglés, que es la que tengo, pero está disponible en español por Seix Barral): “Childhood is long and narrow like a coffin, and you can’t get out of it on your own.”

Noveno día de recomendaciones de adviento. Cuatro libros publicados este 2021. Acá vamos…

Hoy tenemos dos novelas tremendas sobre la violencia (Tomar tu mano y Furia) en las cuales el lenguaje brilla, incandescente; otra novela sobre la paternidad y sus miedos y secretos (La otra hija) y una colección de cartas deslumbrantes de la genial Shirley Jackson.

Tomar tu mano / Claudia Hernández: “Si le preguntaban por qué ya no vivían juntos, les respondía que había cosas que no se podían en la vida.
Si le preguntaban si había sido infeliz con él, contestaba que ya no lo recordaba.
Solo sabía que quería otra cosa para su vida.”

Furia/Clyo Mendoza: “Fui feliz, aunque vine de una raza en la que todos murieron lamentándose. Tuve un compañero en el mundo, en estos tiempos en los que el humo de la guerra se nos metió por los ojos, nos ha dañado la cabeza y el cerebro ya no nos permite imaginarnos el futuro”

La otra hija/ Santiago La Rosa: “Mi padre y Mariana habían intentado tener hijos. Se adivinaba en la tristeza de Mariana algunas noches y en el silencio de mi padre, que una vez dejó a la vista los sobres de los laboratorios con estudios y recetas llenas de firmas y sellos.”

The Letters of Shirley Jackson: “why in hell should i be concerned over humanity, one way or the other? you know my rather passive misanthropic tendencies, and how i hate this whole human race as a collection of monsters.”

Décimo día de adviento para celebrar cuatro libros publicados este año. Aquí vamos…

Hoy tenemos la primera novela (por fin en español) de la deslumbrante Daisy Johnson (una de las finalistas más jóvenes del premio Booker), una novela sobre crecer y reinventarse (La Inocencia), unas brutales memorias sobre el cáncer (Desmorir) y un increíble libro de cuentos.

Bajo la superficie/Daisy Johnson (en inglés: Everything Under. De esa edición viene la cita): “I’d always understood that the past did not die just because we wanted it to. The past signed to us (…) The past was not a thread trailing behind us but an anchor.”

La inocencia/ Marina Yuszczuk: “No hay nada más euforizante que una mujer que adelgaza, como si fuera una promesa de que todo lo deforme se puede arreglar. De que hay esperanza.”

Desmorir / Anne Boyer (La cita viene de la edición den inglés): “No patient is sovereign, and every sufferer, both those marked by cancer treatment and those marked by the exhausting routine of caring for those with cancer, is also marked by our historical particulars…”

Madres, avisad a vuestras hijas (la cita viene de la edición en inglés): “I've got a head full of stories you still need to hear, starting with my ribs, ending with my whole life.”

Antes de que se acabe el día, les dejo mis 4 recomendaciones de libros publicados este año.

Hoy tenemos un libro feroz sobre el duelo por un hijo (Si la muerte te quita algo, devuélvelo),una maravillosa colección de cuentos (La gente no existe), un libro sobre las profesoras estadounidenses en la Argentina del siglo XIX (Las señoritas) y el Diario de duelo de M.Shelley.

Si la muerte te quita algo, devuélvelo (la cita es de la edición en inglés pero en 2021 se publicó en español):”I’m afraid that he will disappear from me more and more each day. That he will disappear in step with my healing. It’s unbearable.And maybe the only way for me to heal”

La gente no existe / Laura Ferrero: “Yo sonrío siempre. En las fotos, cuando me presentan a alguien, cuando no sé qué decir (…)
Hay gente que llora, gente que se vuelve egoísta. Gente que cae en depresiones.
Yo solo sonrío. Lo hago todo el tiempo. Así me defiendo.”

Las señoritas / Laura Ramos: “Si Sarmiento hubiera viajado diez años antes, no tengo dudas de que la señora Mann habría postulado para el proyecto a Louisa May Alcott, la inteligente hija de sus amigos.”

Diario de duelo/ Mary Shelley: “Sé que es una bobada, y es posible que me perjudique incluso, pero cada vez que me quedo sola, si no me esfuerzo mucho por desviarlos, mis pensamientos regresan al mismo punto: que yo fui madre y ya no lo soy.”

Día 12 de adviento para seguir celebrando algunos de los maravillosos libros publicados en 2021. Acá vamos…

Hoy tenemos la historia de una obsesión, una mujer contándose en la historia de otra mujer (Sobre Barbara Loden), también la traducción al español de uno de los mejores libros de poesía que he leído en la vida (República Sorda)…

Además de la traducción al español de la última novela de la luminosa Sigrid Nunez (Cuál es tu tormento/ suerte de compañera espiritual de su anterior libro:El amigo) y la nueva novela gráfica de la extraordinaria Alison Bechdel (The Secret to Superhuman Strength).

Sobre Barbara Loden / Nathalie Léger: …“abandoné hombres, y a veces brutalmente, con la dicha vibrante que se siente al cambiar, al perderse en una multitud, al subirse a un tren sin avisar a nadie, al dejar a alguien plantado, al placer intenso y único de desentenderse…”

República sorda/ Ilya Kaminsky (la cita viene de la edición en inglés, pero hay traducción al español por la editorial Valparaíso): “What is silence? Something of the sky in us.”

Cuál es tu tormento / Sigrid Nunez (la cita viene de la edición en inglés): “You want to forgive all, my friend said, and you should forgive all. But you discover that some things you can’t forgive, not even when you know you’re dying. And then that becomes its own open wound…”

The Secret To Superhuman Strength / Alison Bechdel

Día 13 para cuatro nuevas recomendaciones. Solo libros publicados este 2021. Aquí vamos…

Hoy tenemos dos novelas tremendas sobre la maternidad (vistas desde una hija y desde una madre, respectivamente): Los abismos (de Pilar Quintana) y I Love You But I’ve Chosen Darkness (de Claire Vaye Watkins)…

…también la bellísima edición de Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf, anotada por Merve Emre y los diarios y cuadernos de la gran Patricia Highsmith. Les dejo un par de citas y hasta mañana.

Los abismos / Pilar Quintana: “Entonces lo vi en sus ojos. El abismo dentro de ella, igual al de las mujeres muertas, al de Gloria, Inés, una grieta sin fondo que nada podía llenar.”

I Love You But I’ve Chosen Darkness/ Claire Vaye Watkins: “Like I said, I’ve tried to tell it a bunch of times…I finish on an alien shore with a raft of needs, reminded once again that books heal people all the time, just not usually the people who write them.”

The Annotated Mrs. Dalloway/V.Woolf & M.Emre:“What I am describing is nothing less than the possibility of connection,of beauty, that Septimus and Clarissa perceive in the shared matter of life.He sees it in the sun glinting through the trees.She sees it in her flowers,her party”

Patricia Highsmith: Her Diaries and Notebooks: 1941-1995: “2/21/41 We must think of ourselves as a fertile land on which to draw. And if we do not, we grow rotten, like an unmilked cow. And if we leave something unexploited it dies within us wasted.”

Otra cita de Highsmith de bonus: “We like to say it is love we search our whole life long, or we like to say it is Fame. But it is neither. It is understanding. We seek forever one other human heart we can touch and who can touch ours. We seek indefatigably like a hungry animal.”

Día 14 en este calendario de adviento literario y, como siempre, van recomendaciones de cuatro libros publicados este año. Acá vamos…

Hoy tenemos un libro extraño y hermoso sobre las cosas que se pierden (islas sumergidas, animales extintos, entre otros) de J.Schalansky (Inventario de algunas cosas perdidas), también las crónicas tremendas de una enfermedad y el habitar una cuerpo “en guerra” (Formas propias)…

…También el último libro de una cuentista extraordinaria (How High? - That High, de Diane Williams) y la biografía de la enorme Elizabeth Hardwick, una escritora brillante que ojalá se lea cada vez más (les recomiendo mucho sus Noches Insomnes).Dejo unas citas y hasta mañana…

Inventario de algunas cosas perdidas/ Judith Schalansky (la cita es de la edición en inglés, pero este año apareció en español por Acantilado): “Almost nothing stokes fear as surely as having won power over an enemy to whom one still feels inferior despite the victory.”

Formas propias: Diario de un cuerpo en guerra/ Matías Fernández Burzaco: “Mi cuerpo parece el de un humano que estaba a punto de transformarse en monstruo pero se trabó, se quedó en la mitad del proceso. Mitad vida, mitad muerte.
Y nunca termina de desvanecerse.”

How High? — That High/ Diane Williams: “I am in a room where decisions are unlikely to be thought out, where I lack strong enough character and vital drive to take my dark thoughts and plant them at the right time like spring bulbs.”

A Splendid Intelligence: The Life of Elizabeth Hardwick/ Cathy Curtis: “She castigated students unable to give themselves over to a narrative at a remove from their everyday lives: ‘There is too much self-esteem and too little surrender.”

Día 15 y acá van mis cuatro recomendaciones de hoy (sólo libros del 2021)…

Hoy tenemos una novela desbordada sobre la clase y la violencia(Páradais), otra sobre la emergencia climática (Something New Under The Sun),un hermosísimo ensayo en verso de una autora brillante y una colección de cuentos engañosamente simples que se quedan pesando en el corazón.

Páradais/Fernanda Melchor: “A su lado, Polo se sentía tonto, torpe, diminuto, una cosita insignificante que acababa de nacer mientras la vida de su abuelo se extendía infinita hacia el pasado, como una película larguísima donde Polo era sólo un extra sin importancia…”

Something New Under The Sun/ Alexandra Kleeman: “Maybe this is why people have families, he thinks, so that every day, at least once, they can walk into a room and feel known by every person in it.”

Chicas en tiempos suspendidos/Tamara Kamenszain: “A veces pensando que lo que empezó como poesía/ puede terminar como novela/ hasta me releo a mí misma/ y encuentro a la chica que fui/ y quiero seguir siendo”

Siempre quiero ser lo que no soy/Aloma Rodríguez: “A la madre no le gustan los cuentos de miedo. Le cuesta mucho recordarlos porque no le gustan. Le dan miedo. Ese cuento, se acuerda bien, se lo contaba su tía, la que vive en una ciudad con mar y no tiene hijos.”

Día 16 y seguimos con cuatro nuevas recomendaciones de libros publicados este 2021. Acá vamos…

Hoy tenemos una novela sobre la escritura, la maternidad y la salud mental (Carrusel); un libro de poemas sobre las plantas (y las palabras) y sus formas de buscar/encontrar la luz (Teoría del polen); el segundo tomo de los ensayos de una escritora imprescindible (Essays Two)…

…y la primera novela publicada al español de una de mis escritoras favoritas: la distópica e inquietante y a la vez raramente hermosa Una biblia para niños de Lydia Millet. (Nota: el primer tomo de los ensayos de Lydia Davis salió también este año en español por Eterna Cadencia)

Carrusel/Berta Dávila: “En mi familia a ir al psiquiatra le llamamos desde hace mucho tiempo ir al dermatólogo. Es la manera que ha inventado mi abuela Úrsula para afrontar el estigma en la conversación diaria. Las personas de mi familia tienen casi siempre problemas cutáneos.”

Teoría del polen/Victoria Ramírez: “…el mundo se puede acabar y aun así/podemos sentir que el cielo es una lengua/abierta como una excavación/o un agujero de luz egoísta/que nos lastima la cara.”

Essays Two/ Lydia Davis: “Of necessity, we get to know our own language even better when we are translating. When we are writing our own work, our choices are less deliberate, more involuntary, at least in the first draft.”

Una Biblia para niños/ Lydia Millet (la cita viene de la edición en inglés): “What people wanted to be, but never could, traveled along beside them. Company.”

Día 17: van cuatro nuevas recomendaciones de libros publicados en 2021
🤓

Hoy van recomendaciones de cuatro libros de cuentos buenísimos: Tierra fresca de su tumba (de Giovanna Rivero), The Glassy, Burning Floor of Hell (de Brian Evenson), La vía del futuro (de Edmundo Paz Soldán) y Objects of Desire (de Clare Sestanovich).

Tierra fresca de su tumba/Giovanna Rivero: “Claro que yo entiendo que el hambre de días puede ser, me imagino, como un animal que uno tenga adentro, ¿no? Un tigre, quizás.”

The Glassy, Burning Floor of Hell/ Brian Evenson: “To breathe the air of the high city I was given a strange mask. It has another face on it, by which I mean a face different from my own.”

La vía del futuro/Edmundo Paz Soldán: “En las ventanas de la cúpula se apoyaba el espectáculo del universo: una lluvia de estrellas, nubes incendiadas por el sol. En medio del desastre la belleza sobrevivía. ¿Cuánto más duraría todo?”

Objects of Desire/Clare Sestanovich: “The two of them live in a small apartment, small enough that it is impossible to ever be truly out sight.”

Día 18 y acá les dejo cuatro nuevas recomendaciones de libros publicados este año.

Hoy tenemos un diario de visitas al supermercado de la maravillosa Annie Ernaux (Mira las luces, amor mío), una novela sobre el mundo de las elecciones (Queridos niños, de David Trueba), otra sobre el fútbol del gran Francisco Mouat (Paraíso canalla) y la biografía de Sebald.

Mira las luces, amor mío/Annie Ernaux: “He dejado de escribir mi diario.
Como cada vez que dejo de registrar el presente, tengo la impresión de retirarme del movimiento del mundo, de renunciar a decir no solo mi época sino a verla. Porque ver para escribir,es ver de otra manera”

Queridos niños/David Trueba: “Una carcajada entre dos personas es mucho más vinculante que un apretón de manos, que cualquier contrato.”

Paraíso canalla/ Francisco Mouat: “Me puse a pensar en cómo construimos las vidas de las personas y las historias que protagonizan cuando las cercamos en sus propias palabras, en las palabras que dijeron, en vez de intentar leer sus silencios.”

Speak, Silence. In Search of W.G.Sebald/ Carole Angier: “The aim of the entirety of his work, mirrored in his prose, is the absence of division between times, places and selves: so that all is one, as in the vision of mystics and saints.”

Es un día histórico así que paso muy rápido/brevemente a dejar mis cuatro recomendaciones para hoy (de libros publicados este año)…

Hoy recomiendo estos cuatro libros que van de lo sutil y pequeño al desborde y lo híbrido. Mestizaje, traducción, secretos y la vida misma latiendo en el lenguaje. El de Claire Keegan también tiene edición en español de este año, publicada por Eterna Cadencia.

Small Things Like These/Claire Keegan: “As they carried on along and met more people Furlong did and did not know, he found himself asking was there any point in being alive without helping one another?”

Huaco retrato/Gabriela Wiener: “Me acabo de dar cuenta de que le he preguntado a un europeo desconocido qué sabe de mí, qué sabe de nosotros. Y lo peor es que cree saberlo, lo peor es que me ha contestado.”

La estirpe/ Carla Maliandi: “En la oscuridad de nuestra habitación, quieta en la cama, pienso que Alberto ya no sabe quién soy, quién es esta que vive en su casa, está que ve ahora como una desvalida. Y que yo tampoco lo sé.”

A Ghost in the Throat/Doireann Ní Ghríofa:“This is a female text and it is a tiny miracle that it even exists, as it does in this moment,lifted to another consciousness by the ordinary wonder of type. Ordinary,too, the ricochet of thought that swoops, now, from my body to yours.”

Ya va quedando poquito (del día, del calendario de adviento, del año) y aquí van mis cuatro recomendaciones para hoy (de libros publicados en 2021).

Hoy tenemos una novela sobre la obsesión y el arte (también fue publicada en español este año por Libros del Asteroide como Segunda Casa), un genial libro de ensayos, los cuentos completos de una escritora extraordinaria y un libro de memorias tremendo y afilado.

Second Place/Rachel Cusk: “Why do we live so painfully in our fictions? Why do we suffer so, from the things we ourselves have invented? Do you understand it, Jeffers? I have wanted to be free my whole life and I haven’t managed to liberate my smallest toe.”

Por qué nos creemos los cuentos /Pablo Maurette: “El mundo de la ficción no es más ni menos real, es real de otra manera. El poeta se relaciona con la verdad histórica y el mundo de lo cotidiano como el carpintero con la madera, o el escultor con el mármol.”

Cuentos completos/Armonía Somers: “Odiaban a aquel hermano desconocido con toda la pasión que puede alimentar este doble juego de circunstancias: ser niños, sentirse postergados.”

Tienes que mirar/Anna Starobinets: “No sé por qué leo todo esto,dado que ya tengo un océano de información. Probablemente porque quiero sentir la constante confirmación de que no estoy sola.Que hay todo un sótano enorme lleno de ratas como yo y que todas chillan de dolor y miedo”

Día 21. Queda cada vez menos: menos días para navidad y menos puertas para abrir y encontrar allí algunos libros. Aquí van los cuatro para hoy…

Hoy tenemos dos novelas de familias extrañas, o bien de lo poco familiar que es realmente cualquier familia. También una en la que se encuentran la memoria, la violencia y el arte, y un libro de poemas para el fin del mundo.

Entre los rotos/ Alaíde Ventura Medina: “La primera guerra a veces es la casa. La primera patria perdida, la familia. Un esposo puede ser un buen cómplice. Un hijo también llega a serlo.(...)Pero el papel del cómplice primordial está reservado para el hermano, único testigo…”

La tiranía de las moscas/ Elaine Vilar Madruga: “Cada familia es diferente y rara a su manera, pero la nuestra se llevó la medalla de oro en la competencia olímpica de la disfuncionalidad.”

La anguila/Paula Bonet: “Cuando alguien muere, las vivas somos aves de rapiña y vamos a buscar todo aquello que hace que el muerto siga con nosotras.”

Playlist for the Apocalypse/ Rita Dove: “let the end come/as the best parts of living have come/ unsought & undeserved/inconvenient”

Día 22 para cuatro nuevas recomendaciones (¿celebraciones?) de libros publicados en 2021. Acá vamos…

Para hoy tenemos dos novelas que van de la (im)posibilidad del trabajo en el mundo de hoy y la forma en que involucra inevitablemente a los afectos (Marzahn,mon amour y El hombre del cartel) y dos novelas en las que el gesto de abrir la puerta le da la bienvenida a lo inquietante

Marzahn, mon amour/Katja Oskamp: “Yo tenía cuarenta y cuatro años cuando alcancé la mitad del inmenso lago. Mi vida se había vuelto insulsa: la hija había levantado el vuelo, el marido había enfermado, y yo empezaba a dudar más de la cuenta de mi escritura…”

El hombre del cartel/María José Ferrada: “Familia. Por esos días decidí que así se llamará la película que haré algún día y en la que todos los protagonistas terminaremos desmayados debajo de una mesa por haber bebido un líquido espeso y azucarado.”

Los extraños/ Jon Bilbao: “Dice que nunca ha visto a su padre escuchar música de manera intencionada, no le ha oído decir nunca que haya algún cantante o grupo o compositor o canción de su gusto. En el coche, no pone la radio. Ni siquiera le ha oído nunca hablar de música…”

My Phantoms/Gwendoline Riley: “And again I saw that I’d got it wrong. That it was a mean trick, suddenly to be so rational and practical in the face of her distress. It was as if I’d delicately pulled on a pair of butler’s gloves.”

Ya casi no queda nada para terminar este calendario nerd.
Aquí van las cuatro recomendaciones de hoy (de cuatro libros publicados este año)…

Hoy tenemos el último libro publicado por la grandiosa Joan Didion (Let Me Tell You What I Mean; también disponible en español), las brutales memorias de Donald Antrim, una novela bella y conmovedora sobre el duelo (Hamnet) y un delirante libro de Unica Zürn por fin en español.

Let Me Tell You What I Mean/ Joan Didion: “The very grammar of a Hemingway sentence dictated, or was dictated by, a certain way of looking at the world, a way of looking but not joining, a way of moving through but not attaching, a kind of romantic individualism…”

One Friday in April/Donald Antrim: “If any one feeling has defined my life, it is the feeling, more an awareness than a thought, that only lonely rooms are safe.”

Hamnet/ Maggie O’Farrell (la cita viene de la edición en inglés, pero está en español por Libros del Asteroide): “Every life has its kernel, its hub, its epicentre, from which everything flows out, to which everything returns.”

Las trompetas de Jericó/
Unica Zürn (la cita viene de la edición en inglés, que es la que tengo, pero el libro se publicó este año en español por Underwood): “A page slowly turns itself over in this book and lets a little hope appear”

El año pasado hice un hilo más completo sobre esta tremenda autora, por si quieren saber un poquito más de ella 👇🏼

https://twitter.com/mjnavia/status/1344753774527709185

Ya mañana terminamos esto: 25 días con cuatro recomendaciones literarias. Cien libros para celebrar (de tantos, buenísimos, que se publicaron este año). Acá van los de este 24 (y muy feliz navidad 🎄🎁)…

Hoy tenemos dos novelas (Iluminación artificial y Piranesi) y dos libros de cuentos (The Souvenir Museum y Cacería de niños) que van de la ferocidad de lo cotidiano a la presencia de lo inquietante o lo fantástico. Historias que abren mundos y muchas veces también muerden.

Iluminación artificial/ Cristofer Vargas Cayul: “En la tele dicen que desde hace diez años no se siente un calor así en la ciudad. Un promedio de 40• súbitos. Cómo entrar en un horno o vivir bajo la lupa de un niño malvado.”

Piranesi/Susanna Clarke (tengo la edición en inglés pero fue publicada este año en español por Salamandra): “…perhaps the wisdom of birds resides, not in the individual, but in the flock, the congregation.”

The Souvenir Museum/ Elizabeth McCracken: “The memory— not of the facts of her father’s death but of this one moment — was hers, only hers, like one of those morbid Victorian lockets with a dead beloved’s woven hair. How strange, to use the dead matter of a person’s head…” (1/2)

(2/2) “…to stand in for all of a dead person. How right, too. Put it behind glass. String it on a chain. Wear it close to your heart. Don’t submit it to anyone else’s unraveling.”

Cacería de niños/ T. Kōno (la cita es de la trad. al inglés, pero está también en español): “She knew that men often said they hated children, only to turn into doting fathers once they had their own. But Akiko couldn’t picture her own abhorrence ever yielding to maternal love…”

¡Y listo! Fin de este calendario de adviento literario. Les dejo las últimas cuatro recomendaciones/celebraciones de libros publicados este 2021.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz lectura! 🎄❤️🎁🤓

Para hoy tenemos una novela monumental de una extraordinaria escritora canadiense (que lamentablemente falleció este año), también un libro de cuentos brillantes (por fin en español por la editorial minúscula) y dos bellísimos libros que tienen a los perros como corazón.

Sed/Marie-Claire Blais:”…había en la gratitud una armonía, un equilibrio seguros, qué habíamos dado a nuestros padres, a cambio de la vida, de la fortuna, entonces Madre enumeraba todas sus probabilidades de felicidad y las de sus hijos, en ese instante…”

Sabrina y Corina/K.Fajardo-Anstine (la cita es del original pero hay traducción en español por la editorial minúscula): “Cora and I had been around sick and dying people our entire lives. People, we learned, weren’t permanent, and neither were their illnesses.”

Simpatía/Rodrigo Blanco Calderón: “Los perros son como Cristo pero locos, pensó Ulises. Son unos Cristos locos de la alegría.”

Perrita Country/Sara Mesa (el libro además tiene unas ilustraciones muy hermosas): “Miro fotos de perros y no se lo cuento a nadie, ni siquiera a Victorpe. Sería como mostrar una parte de mí, íntima y herida, que de momento oculto por un raro sentido de la decencia.”