Something is missing in the lyrics of this song. She actually says something in the song right after saying "I..." at the very end, but its not included in the official transcript for the lyrics. I wonder why her final word before dying wasn't added in🧐I'll post them below 👇
https://twitter.com/JusticeForEren/status/1480714061620944902
This clip says this:
まっさらな大地がまた新しい命に
埋め尽くされる日まで 私は
or
Massara na daichi ga mata atarashii inochi ni
Umetsukusareru hi made watashi wa
The thing about this is that in the clip, you can hear "wararenai" being said right after "watashi wa"
まっさらな大地がまた新しい命に
埋め尽くされる日まで 私は
or
Massara na daichi ga mata atarashii inochi ni
Umetsukusareru hi made watashi wa
The thing about this is that in the clip, you can hear "wararenai" being said right after "watashi wa"
I asked around to figure out what Mikasa is saying before her death. What "wararenai" could mean:
to divide
to cut; to halve; to separate; to split; to rip
to break; to crack; to smash
to dilute
to fall below
to discount
to step over (a line, etc.)
to divide
to cut; to halve; to separate; to split; to rip
to break; to crack; to smash
to dilute
to fall below
to discount
to step over (a line, etc.)
This is the best possible translation we could've found:
"Until the day the earth is filled with new life, I will not... break/be broken."
So basically, the day that Eren cleanses the entire world with a clean slate, is the day she will break/die.
"Until the day the earth is filled with new life, I will not... break/be broken."
So basically, the day that Eren cleanses the entire world with a clean slate, is the day she will break/die.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
