Thread by @vfeinmann

Este🧵literario tiene más gracia si leíste el #Verano12 de IGNACIO MOLINA bit.ly/3I3xarV, y quizás el Verano12 de Ignacio Molina tenga más gracia si leíste el cuento de Borges en el que se basa. Tal vez ésa sea una de las funciones de los hilos, enredar cosas.

Tal vez tb por eso llamemos a esto red: algo te lleva a algo y eso a otra cosa, no me digan q no clickearon horas en famosos q murieron en 2020 sin que tú lo supieras, celebrities de los 90 arruinadas x la cirugía y las gemelas más bellas del mundo cómo lucen hoy
1/20

“La cicatriz” está basado, aunque Ignacio no lo dice, en “La forma de la espada” de Borges (bit.ly/33jhGBh)
Basado puede ser un adjetivo demasiado cauteloso para un cuento q toma exactamente su estructura, sus giros idiomáticos, sus personajes y su trama, salvo que
2/20

le invierte el signo ideológico: en Borges el traidor es un comunista, en Ignacio el traidor es un militar pinochetista💪❤️
3/20

En su masterclass, Margaret Atwood recomienda "Basate en las historias que se escribieron antes" y dice que los pilares narrativos de la civilización occidental (tu caja de herramientas, el set de Lego para construir tus historias) son:
4/20

los mitos griegos y romanos, los cuentos y leyendas populares, los cuentos de los hermanos Grimm, los cuentos de hadas, Cenicienta, la Bella Durmiente, historias indígenas de América del Norte y del Sur, historias africanas y, por supuesto, la Biblia.
5/20

Quien meta cualquier personaje actual a hacer un recorrido idéntico, por ejemplo, al de la Pasión o a rivalizar con su hermano como Caín y Abel, ¿no tiene de movida una buena historia?
6/20

El ejercicio de la reescritura de un clásico es de x sí una cuestión borgiana, si recordamos (o queremos leer) “Pierre Menard, autor del Quijote”, aunque en ese caso el texto fuera exactamente el mismo y su resignificación sólo se produjera x el nuevo contexto en q se leía
7/20

De algún modo acá tb está ese mecanismo, por ejemplo, con la repetición textual de la palabra peones. En 1944 eran peones que drenaban el campo y las aguadas amargas. En 2022, son peones de la empresa de mudanzas que avisan por celular que ya están abajo.
8/20

¿Qué elementos barajó y dio de nuevo Ignacio al reescribir a Borges?
se incluyó a sí mismo en la historia con su apellido
a el Inglés le puso el Chileno
convirtió el español abrasilerado en tonada con reminiscencias andinas
reemplazó el ron por la ginebra
9/20

mentó la cicatriz
dijo infamia
en vez de John Vincent Moon puso Juan Vicente Luna
flaco y fofo a la vez
Cambió el trato de usted por el de vos, una palabra esdrújula por una grave (Ahora desprécieme / Ahora despreciame), sin alterar la eficacia del golpe final.
10/20

Piglia nos señaló los dos linajes de Borges, sus dos influencias. El linaje materno: la guerra, la memoria y la tradición oral. El linaje paterno: la biblioteca, la erudición y la palabra escrita (bit.ly/3FwxPjY).
11/20

Una vez establecido ese criterio, es un vicio ir detectando en qué cuento está más presente la biblioteca y en cuál la tradición oral, aunque en muchos ambos conviven y alguno predomina. En este, se impone claramente el linaje materno, ¿dónde?
12/20

En la inscripción oral de lo escrito: he oído q el Inglés, no faltó quien dijera, dicen q era severo, dicen q era bebedor, esta es la historia q contó.
En la violencia de la guerra, la cicatriz q cruza la cara, el maniquí acribillado a tiros, el alfanje manoteado p tajear
13/20

Me gusta q Ignacio le haya dado más protagonismo a la biblioteca q el original. En la baulera del Chileno había novelas policiales, enciclopedias, volúmenes de política e historia latinoamericana
14/20

Era un bibliófilo o un acumulador o un marido aburrido q alegaba pasión x los libros para huir de su esposa.
15/20

Intuición u homenaje, cuando el Chileno pasa a contar la historia, es decir, cuando se impone el linaje materno de la tradición oral, el paterno retrocede: “los estantes de la biblioteca ahora estaban vacíos”.
16/20

Para terminar el hilo literario, amigxs, recordemos que en 1976 Borges visitó el Chile de Pinochet. Se reunió con él y elogió su cordialidad, su bondad, pero sobre todo que salvaguardara "la libertad y el orden en un continente socavado por el comunismo".
17/20

“Expresé mi satisfacción como argentino de que tuviéramos aquí al lado un país de orden y paz, que no es anárquico ni está comunizado. Lugones habló de la hora de la espada. Y aquí tenemos a Chile, que es a la vez una larga patria y una honrosa espada”.
18/20

Habla en efecto de la forma del país, semejante a la de una espada ¿habla en efecto de “La forma de la espada”, de su cuento, del marxista traidor que opta por la furtiva dinamita?
19/20

Así como Emma Zunz (que Ignacio también tomó en su experimento de reescritura) es una historia de venganza. ¿Ha sido una venganza de Ignacio incluir un episodio de la guerrilla antipinochetista en una estructura borgiana? 🧵
20/20

@threadreaderapp unroll