Irish Embassy Athens Profile picture
Feb 2, 2022 7 tweets 4 min read Read on X
Σήμερα συμπληρώνονται 100 χρόνια από την έκδοση του ‘#Οδυσσέα’ από τον Ιρλανδό συγγραφέα Τζέιμς Τζόυς. Ο #Τζόυς, ένας αφοσιωμένος φιλέλληνας, επέμεινε ότι το εξώφυλλο έπρεπε να ταιριάζει με το μπλε της ελληνικής σημαίας (που κρεμόταν στο διαμέρισμα του στο Παρίσι).🇬🇷
Καθώς ο εκτυπωτής ήταν αδύνατο να βρει το μπλε μελάνι που να ταιριάζει με την ελληνική σημαία, μόνο δύο αντίτυπα ήταν έτοιμα μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης – 2 Φεβρουαρίου 1922 – 40α γενέθλια του Τζόυς 🎂🎉
Από τα δύο αντίτυπα που ήταν έτοιμα μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης, ο Τζόις πήρε το ένα στους εορτασμούς των 40ων γενεθλίων του. Όταν ο Τζόις άνοιξε τη συσκευασία και είδε τον «#Οδυσσέα» με ελληνικά χρώματα -λευκά γράμματα σε μπλε πεδίο- συγκινήθηκε βαθιά
Ο #Τζόυς, έκθαμβος απο τον αρχαίο ελληνικο πολιτισμο, συνεταξε το μυθιστόρημά του ως παραλληλισμό της ‘Οδύσσειας του Ομήρου’ - «Αν θέλεις να διαβάσεις τον Οδυσσέα, καλύτερα να πάρεις ή να δανειστείς από μια βιβλιοθήκη μια μετάφραση σε πεζογραφία της ‘Οδύσσειας του Ομήρου’».
Ο Τζόυς είχε επισης αρχίσει να μαθαίνει νέα ελληνικά ενώ έγραφε τον ‘#Οδυσσέα’ - «Δεν μιλούσα και άσχημα τα νέα ελληνικά και πέρασα πολύ χρόνο με Έλληνες, από ευγενείς μέχρι πωλητές κρεμμυδιων, κυρίως με τους τελευταίους. Είμαι θετικά δεισιδαίμων με αυτούς. Μου φέρνουν τύχη».
Μέχρι την τελευταία του μέρα, ο Τζόυς διατηρούσε ενδιαφέρον για τις ελληνικές υποθέσεις και ήταν γνωστό ότι τελείωνε τους εορτασμούς των γενεθλίων του τραγουδώντας τον Ελληνικό Εθνικό Ύμνο.
Ο ‘#Οδυσσέας’ αναγνωρίζεται πλέον ευρέως ως αριστούργημα της μοντέρνας γραφής. Φροντίστε να μας ακολουθήσετε το 2022 καθώς γιορτάζουμε το #Ulysses100 – «…ναι είπα ναι θέλω Ναι». 🇮🇪🇬🇷

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Irish Embassy Athens

Irish Embassy Athens Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @IrlEmbAthens

Feb 2, 2022
1/7 Today is the 100th anniversary of the publication of #Ulysses by the Irish writer James Joyce. #Joyce, a committed philhellene, insisted that the cover should match the blue of the Greek flag (which hung in his Paris apartment). 🇬🇷#Ulysses100
2/7 As the printer found it almost impossible to find the blue ink to match with the Greek flag, only two copies of #Ulysses were ready by publication date – 2nd February 1922 - Joyce’s 40th birthday 🎂🎉
3/7 Of the two copies ready by publication date, #Joyce took one, unopened, to his 40th birthday celebrations. When Joyce opened the package and finally saw #Ulysses bound in Greek colours – white letters on a blue field – he was deeply moved.
Read 7 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(