— Всегда после поражения и затишья Тень принимает иное обличье и растёт снова.
— Хотел бы я, чтоб этого не случилось теперь, на моём веку, — сказал Фродо.
— Как и я, — ответил Гендальф, — и всё, кто живёт в подобные времена. Но это не им решать. Единственный выбор, который >
— Хотел бы я, чтоб этого не случилось теперь, на моём веку, — сказал Фродо.
— Как и я, — ответил Гендальф, — и всё, кто живёт в подобные времена. Но это не им решать. Единственный выбор, который >
остался нам — что делать со своим временем. И на него, Фродо, уже легла тень.
Always after a defeat and a respite, the Shadow takes another shape and grows again."
"I wish it need not have happened in my time," said Frodo.
"So do I," said Gandalf, 'and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is
"I wish it need not have happened in my time," said Frodo.
"So do I," said Gandalf, 'and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is
what to do with the time that is given, us. And already, Frodo, our time is beginning to look black.
(Не нашёл перевод, который меня бы устраивал и переперевёл).
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
