slugtranslation-hypmic Profile picture
Feb 27, 2022 33 tweets 12 min read Read on X
FP/M+ chapter 13 just released. Informal(-ish) summary thread below:
- First half of the Catch Us If You Can drama track
- Based on a quick-ish read, may contain minor errors
- Mute #hypspoiler to avoid
- Please refrain from posting images out of courtesy to the Japanese fans
The chapter opens with Ramuda running down the street, humming to himself and responding to various fangirls calling out to him as he goes. Dice and Gentarou watch the commotion from behind a building (you can tell they're being sneaky because Dice's hood is up). #hypspoiler
Gentarou looks unamused and remarks that it was wise of them to have hid Ramuda. Dice agrees and says that it still turns his stomach to see this. Sure, everyone else may think the person tripping along is their Ramuda, but FP knows better. #hypspoiler
Dice and Gentarou leave the clone and head back to their friend but split up so they're less likely to be noticed.

Meanwhile, in Otome's office in Chuuouku, Ichijiku reports that they planted a new Ramuda in Shibuya but still can't find where the old one went. #hypspoiler
Otome requests that Ichijiku dispatch Kotosarai (lit: word sweeper), which gives Ichijiku pause. Does Otome really think sending out Keitouin is a wise idea? Otome says she understands Ichijiku's misgivings, but Keitouin is VERY good at getting these things done. #hypspoiler
After a pause, Ichijiku salutes and promises to do just that. They'll have this Ramuda issue cleaned up with Ramuda eradicated ASAP. But FP contains more than just Ramuda... what are they going to do with Gentarou and Dice? Otome doesn't answer. #hypspoiler
She rises from her desk and goes to stare out of the window. Eventually, she says they are to be captured and transferred to a high security prison. Ichijiku bows and goes to carry out her duty as Otome, still facing the window, looks troubled. #hypspoiler
Dice, meanwhile, arrives at Ramuda's hiding place (looks like a hotel room) only to find Gentarou already there and somewhat peeved because Ramuda won't let him in. Dice tries knocking on the door himself, and Ramuda demands that Dice say the password to be let in. #hypspoiler
Dice tries to think of a password and comes up with, "We're the coolest, strongest Posse in the world, baby!" complete with exaggerated pose and secondhand-embarrassed Gentarou. Password accepted! Ramuda opens the door and, once everyone's inside, tackle hugs Dice. #hypspoiler
Tired of Ramuda's tomfoolery, Gentarou peels him off and tells him there's no need to keep masking around Gen+Dice. Ramuda insists he's not, but he's trying to cheer himself up. God knows they need a bit of levity right about now. Gentarou agrees and lets it go. #hypspoiler
Dice asks what their next move is, since Ramuda will be found sooner or later if they don't do anything. Gentarou also points out that Chuuouku is moving quickly, as evidenced by the Ramuda clone already in Shubya. On the plus side, Ramuda's good on candy for now - #hypspoiler
- but they shouldn't pin all their hopes on being able to secure more for him. All this serious talk is scaring depressing Ramuda, who says that at this rate, Kotosarai will come in soon. They're a secret police force headed by a woman named Honobono Keitouin. #hypspoiler
Keitouin, Ramuda warns, is not something to be taken lightly. If Gentarou and Dice ever have the misfortune of meeting her, they need to drop everything and run. Dice and Gentarou exchange a worried look. Then Dice chuckles, much to Ramuda's surprise. #hypspoiler
Challenging someone you can't beat? Shit, that sounds like the ultimate gamble! Sign Dice tf up! Gentarou chimes in too, saying that as an author this kind of thing makes him do the 👀 emoji. Yet Ramuda yells at them both to stop. She is NOT someone to fuck with. #hypspoiler
Dice throws his arm around Ramuda's shoulder in an attempt to cheer him up and says they'll be fine. No matter who it is and how tough they are, Dice and Gentarou are here to protect Ramuda from anyone. Ramuda looks like he's about to cry. #hypspoiler
Gentarou promises that FP won't let Chuuouku have their way with Ramuda, but Ramuda says there's no good reason for them to say that. Man, fuck reason! Dice is a gambler, and it's all about intuition, baby! #hypspoiler
Gentarou chimes in too. When there's a will, there's a way, and Gentarou is more than willing. Besides, he says, words have power. Pledging to protect Ramuda will make it happen. Well, in THAT case, Dice is willing to pledge as many times as it takes! #hypspoiler
Dice screams at the top of his lungs, "RAMUDA WILL BE SAVED! RAMUDA WILL BE SAVED! RAMUDA WILL BE SAVED!" Ramuda and Gentarou look at him like he's lost his mind before Gentarou quickly recovers and tells him that three times isn't enough. Do 1000. #hypspoiler
Dice grits its teeth and gets to it (Gentarou's counting) but is interrupted when Ramuda starts laughing and joining in. "I will be saved! I will be saved! I will be saved!" Ramuda asks if that's enough. Gentarou and Dice look at him fondly and say yes, it's perfect. #hypspoiler
Dice and Gentarou head out to go make Ramuda's words a reality, and Gentarou cautions Ramuda to stay put until he hears from them again. Ramuda swears he will and watches them go. On their way out, Gentarou asks if Dice has a plan. #hypspoiler
Not exactly... and Gentarou doesn't have much of one either. Yet before he leaves the hotel, Gentarou grips the door handle and vows that he will do everything he possibly can. He asks Dice to please be careful. With a grin, Dice tells him to do the same. #hypspoiler
But once Gentarou goes, Dice's smile vanishes, and he turns down into a nearby alleyway to place a phone call. As he holds the phone up to his ear, he wonders if it's too late for this recourse anymore.

Back in Ramuda's hotel room, he flops on his bed and sighs. #hypspoiler
Despite the good show he put on for his posse, he doesn't know what to do next. He can try to run away, but that'll kill him. He can try to fight back, but that'll kill him too. Well, he says with a laugh, if he'll die either way, he's better off fighting back! #hypspoiler
Just then, the hotel room phone rings, alarming him. No one but FP knows where he is. He stares at the phone, unwilling to answer...

Gentarou pants as he runs from a group of Party women yelling, "This way! After him!" He manages to lose them by hiding behind a box. #hypspoiler
For them to come after him in broad daylight shows how much danger he's in walking around as is. He pulls out his phone and calls Ichiu, the private investigator from FP/M 8. After bantering on the phone, Gentarou agrees to come down to his office. #hypspoiler
Ah, my apologies - Gentarou is going to an editor's office/publishing office, and I assume he called Ichiu to get the location. (Most of their conversation happens offscreen, so...)

At any rate, Gentarou arrives and asks for Mr. Yanagida in the editorial department. #hypspoiler
Yanagida appears and talks to Gentarou far too familiarly, causing Gentarou to glare at him. Yanagida backs off and jokingly asks if he should use a politer form of address instead. Gentarou ignores this and asks Yanagida to give him "the manuscript". #hypspoiler
Yanagida refuses. This manuscript is an important asset, and as Chuuouku's power grows, its value only increases. Gentarou says his brother risked his life for that manuscript, and he did not write it for money! Yanagida calls him a fool. #hypspoiler
In the publishing world, EVERYTHING is for money. Gentarou realizes that Yanagida wants to use the manuscript to blackmail Chuuouku for money, and Yanagida, chuckling, says he won't deny it. He teases Gentarou: "But you're a 'mere author' now, aren't you? #hypspoiler
Don't you have to at least guess what I'm thinking?" He laughs in Gentarou's face. Gentarou glares at him again but makes a dignified exit.

Dice, too, is running from Chuuouku agents but gets away safely. He plops down behind a stairwell and digs out his phone again. #hypspoiler
However, the call he's placing goes to voicemail. Dice groans. He figured she wouldn't pick up, even if her number is still active. Well, if this doesn't work, he'll have to go see her in person... Just then, his phone rings, scaring him, but it's just Gentarou. #hypspoiler
Gentarou tells him to meet back up at the hotel, so Dice sets off. Yet when he and Gentarou arrive, they're shocked to see a shoe wedged in the doorway. They kick the door open and find the room trashed but with Ramuda nowhere to be found. #hypspoiler
The chapter ends here to be continued next month!

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with slugtranslation-hypmic

slugtranslation-hypmic Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @slug_hypmic

Dec 25, 2022
FP/M+ chapter 18 released today in Japanese!
Summary thread below:
- New manga content! Beginning 2nd DRB
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who would like a refresher of where we left off:
It’s the day before the finals, but Doppo still has to work until he drops. The nerves are tying his stomach in knots as he slaves away over the keyboard and attempts to down an antacid—that is, before his manager materializes behind him (Doppo accidentally— #hypspoiler
Read 27 tweets
Dec 16, 2022
DH/BAT+ chapter 3 released today in Japanese!
Summary thread below:
- Adaptation of Aikata(s) Back Again cont.
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who would like a refresher of where we left off:
The chapter begins with Sasara on the set at his TV studio wrapping up a video shoot. He notices a crowd trying to stop an older gentleman from coming in, but this older gentleman isn’t one to be stopped. Much to Sasara’s horror, it turns out to be Rei. #hypspoiler
Read 28 tweets
Nov 26, 2022
BB/MTC+ chapter 17 pat 2 released today in Japanese!
Summary thread below:
- FINALLY finishing Life Is What You Make It
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who need a refresher, here’s where we left off with the BBs:
Saburou begins his rap battle with Rei with an onslaught about how Rei ditched his Yamada-ness; he’s just pretending to be their dad now, but he’s not fit for the job. Rei is knocked back by the attack and admires the strength of Saburou’s lyrics. #hypspoiler
Read 25 tweets
Nov 17, 2022
DH/BAT+ chapter 2 released today in Japanese!
Summary thread below:
- Aikata(s) Back Again
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
The chapter opens in Chuuouku as Ichijiku reports to Otome that she’s finished various aspects of DRB prep. With two extra teams, this DRB is promised to be even more entertaining than the last. But what’s Rei thinking, joining the Osaka Division team? #hypspoiler
Otome says that, regardless of what he’s up to, their plans stay the same. It’s up to Chuuouku to play witness to these miniature battles.

Speaking of battles and the Osaka crew, Dotsuitare Honpo isn’t doing too hot in the prelims when Roshou takes a fall. #hypspoiler
Read 28 tweets
Oct 27, 2022
An FP/M+ one-shot released today in Japanese!
Summary thread below:
- Gen + Dice’s second bonus drama track re: Gentarou’s murder mystery
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
Gentarou begins the chapter in a meeting with his editor at his favorite café. Gentarou’s latest story, The Magician in the House of Magic, has won an anime contract, and Gentarou has been invited to voice one of the characters as a guest appearance. #hypspoiler
Gentarou is reluctant to accept, as he has no acting experience. However, when he finds out that the character they want him to play is the detective’s lying assistant and younger brother, Gentarou is intrigued. (The editor comments that the role is very him.) #hypspoiler
Read 20 tweets
Oct 26, 2022
BB/MTC+ chapter 17 part 1 released today in Japanese!
Summary thread below:
- Continuation of Life is What You Make It
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who need a refresher, here’s where we left off with the BBs:
The chapter begins with Jirou walking into Urumi's bar once more. He apologizes and asks if he can stay the night again. But of course! Urumi's always happy to do whatever it takes to make Jirou happy. Yet right now, he looks awfully glum. #hypspoiler
Read 24 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(