Thread by @publicenema2

#Krieg
Ich versuche Liedtext zu übersetzen(wird eventuell holprig,habe Deutsch mit 27 gelernt).
Das Lied stammt aus der Feder eines ex-jugoslawischen Sängers und Autors,der leider im vergangenen Jahr am Covid19 gestorben ist:

Ein Krieger mit dem Bauernherzen
Mein Vetter kehrte 19 zurück,von dem weiten Front,wo er Soldat war.
Vetter erzählte von einem Schrapnell getroffen zu sein,krempelte Ärmel hoch,um zu zeigen das ist wahr.
Und wir,wir waren nur freche Kinder.
Und wir,wir waren nur freche Kinder.

Vetter erzählte,wie das ferne Meer riecht,wie er vor Wachen flüchtete.
Wie er sich mit einem Major anlegte und dann im Bau saß.
Und wir,wir waren nur freche Kinder.
Und wir,wir waren nur freche Kinder.

Dann erzählte er,wie er Karpaten überquerte,Schüsse zischten wie Bienenschwärme.
Er sagte schließlich:
Krieg ist blutig,ihr solltet es wissen,ich trauere weder Menschen noch den Dörfern nach.Nein,ich trauere nur den Pferden nach.

Jeden auf dem Straßenplatz erzählte er mit wie vielen Frauen er schlief und wie Kanonen Felder pflügten.
Und wir,wir waren nur freche Kinder.
Und wir,wir waren nur freche Kinder.

So wie der Vetter aus dem Hof tritt,sammelt sich Gesellschaft um ihm zuzuhören.Wir machten große Augen,hatten Herzen voller Liebe und Fantasie der kleinen Jungs.
Ja,damals waren wir noch freche Kinder.
Ja,wir waren freche Kinder.

Vetter schimpfte über Schuldige und Opfer,Waffen und Läuse und Graben voller Schlamm.
Man konnte die Toten nicht zählen,weil die Zaren Kriegsspiele gespielt hatten.
"Ich trauere nur den Pferden nach"

Tief in meinem Vetter ist ein Bauernherz und es kann noch und nöcher Kriege geben.Ein Bauer wird nie ein Soldat werden,Erde und Pferde zählten mehr als Menschen für den Vetter.
Und wir,wir waren freche Kinder und alles hatte noch einen Wert für uns.
Pferde,weiße Pferde am Himmel

im Passschrit laufend...
Durch die Wolken und unsere Träume...

Hier das Video:

Mir tun vor allem Menschen leid,aber auch die Ideen,die schönen Werte,die schnell abgelegt werden...