slugtranslation-hypmic Profile picture
Mar 27, 2022 37 tweets 14 min read Read on X
FP/M+ chapter 14 launched in Japanese! Informal summary thread below:
- Catch Us If You Can, FP drama track
- Based on a quick-ish skim, may contain minor errors
- Mute #hypspoiler to avoid
- Please refrain from posting images of the manga out of courtesy to Japanese fans
For those who'd like a refresher of where we left off, chapter 13 is here:

Dice immediately flips out when he sees Ramuda's trashed hotel room and frantically begins searching the room, yelling for Ramuda. Gentarou keeps his cool a little better and pulls out his phone to call Ramuda. When Ramuda picks up, Gentarou's composure shatters. #hypspoiler
He demands to know where Ramuda is. Ramuda says the place might be bugged, so he'll text Gentarou the address instead. Dice runs over and wants to know if Ramuda is okay. As far as Gentarou could tell, yes. The text comes in, and Gen+Dice run out to find him. #hypspoiler
Meanwhile, Ramuda sits alone in his hiding place and thinks back to the phone call he received in his hotel room. When he picks up the phone he finds, to his confusion, that it's Rei Amayado telling him that if he wants to live, he needs to get out NOW. #hypspoiler
Ramuda tries to ask for clarification, but Rei tells him to book it and hangs up. Ramuda looks at the phone receiver in confusion. What's in this for Rei? Why is he helping Ramuda? Well, no time to worry about that now. Ramuda swears, throws on his jacket, and runs. #hypspoiler
Gentarou and Dice arrive at Ramuda's hiding place, a broken-down warehouse. Dice tries calling Ramuda's name, but Gentarou immediately hushes him. This devolves into a bit of bickering about Dice's intelligence or lack thereof, which a familiar voice laughs at. #hypspoiler
Good ol' Dice and Gentarou! You can always count on them to squabble, even in times like this. It's Ramuda, of course. He throws up some peace signs to show that he's okay and says he left since his sixth sense kicked in. (Interestingly, he makes no mention of Rei.) #hypspoiler
So what's the plan from now on? Dice had a plan he was working on in the last chapter, but he didn't make any headway in it. Gentarou was likewise unsuccessful. Eh, whatever, says Ramuda. Que será, será! That's how the world works! #hypspoiler
Dice and Gentarou find his attitude a bit off-putting. They say that if anything happens to them, Ramuda should run for his life and let them fend for themselves. Ramuda, on the other hand, insists that if he's going to die anyway, he'd rather go down swinging. #hypspoiler
But just then, something makes him jump. Gentarou and Dice turn around just as a crew of Party officers run in and surround them. Unlike other officers, these ones wear boots and a more military-ish uniform. They all carry mics. Then their commander slowly walks in. #hypspoiler
Ramuda looks frightened. It's her - Honobono Keitouin. Honobono giggles and tells them the game's over. Tag! They're it.

By the way, it's hard to tell how tall she is from the illustrations, but she appears to be the tallest woman there. No idea her relation to G+D. #hypspoiler
Gentarou and Dice immediately leap in front of Ramuda to protect him from her. Honobono giggles over their apparent affection for each other. It'll be all the more fun for her to break. Gentarou tells Ramuda to run while they buy him time. Ramuda tries to protest - #hypspoiler
- but Dice insists. If Ramuda goes, then it'll give Gen + Dice a chance to make it through this too. That convinces Ramuda, and he sprints away. Honobono tells her fellow Kotozarai members to ignore him, as they'll catch him sooner or later anyway. #hypspoiler
For now, they have other fish to fry. Gentarou and Dice pull out their mics and fight. Dice raps about how they're a wall who won't let Kotosarai pass, giving Ramuda an escape route. Gentarou raps about how Ramuda is their friend, and Ktsri is nothing against them. #hypspoiler
The attack doesn't phase Honobono in the slightest. Now it's her turn. She pulls out a microphone, but it appears to vanish/be absorbed into her body in the actual rap itself. Her speakers are likewise not all the way present and look similar to Ramuda's spheres. #hypspoiler
Her rap, too, is similar to Ramuda's - referencing Pink Love's "Shall we dance?" - and also uses a lot of flirtatious/sexual images. She raps about their male friendship/affection ending here as she urges them to accept her sexualized female affection instead. #hypspoiler
Her attack is devastating, and Gentarou and Dice fall to the ground. One of her colleagues reminds her that they're here to capture Ramuda, not kill these two, but Honobono ignores her and prepares for another attack designed to finish them off. #hypspoiler
Too weak to defend themselves, Gentarou and Dice can only brace for an incoming attack when - in a rush of footsteps - Ramuda screams, "STOOOOOOP!" and leaps in front of them. "You're not hurting them on my watch!" Dice and Gentarou yell at him to go already! #hypspoiler
Leave them here, and save himself! Ramuda says, "No! If I'm going to die either way, then I want to die fighting at your side!" Dice and Gentarou pull themselves to their feet so they can stand together at Ramuda's side in this final battle. #hypspoiler
They rap about their teamwork, and the attack is so powerful that it wipes out the rest of Kotosarai and even makes Honobono take a step back. However, it also took a toll on Ramuda, as he begins coughing up blood again. After an extreme close-up shot of her lips - #hypspoiler
- Honobono begins to tease Ramuda. Does it hurt? Is he in pain? Soooo much pain? Well, good thing she's sooo nice, because she'll take her sweet, sweet time before finally ending his life. In fact, why doesn't she kill his two dear, dear friends right in front of him? #hypspoiler
Ramuda screams at her to go fuck herself and launches into a super powerful rap - he's tougher than he looks! And he's also a master of illusions, which she'd better not forget. Yet even though his attack is so strong, it doesn't affect her at all. #hypspoiler
She gleefully prepares to dig into them, but one of the fallen Kotosarai members lifts her head and asks why Honobono is letting them get away. Get away? What does she mean? Wait a sec! The Ramuda, Gentarou, and Dice in front of her blur and vanish. #hypspoiler
That was only Ramuda's Ability. Meanwhile, the real Fling Posse books it out the back door, with Dice carrying a very weakened Ramuda on his back. Gentarou says he knows a safe place and directs them both there. #hypspoiler
The safe house is a Japanese-style home with antique, Western-style furnishings. It is also filled with books and book shelves on just about every surface. This place looks like Gentarou's 19th/20th century writer aesthetic taken to the max. #hypspoiler
Once they get Ramuda inside, they lay him down on the couch, give him some candy, and then let him rest. He'll be okay for now. Dice, meanwhile, pokes around. #hypspoiler
D: Is this where you write?
G: ... More or less.
D: You don't use it much, huh? Place is covered in dust. [leaves a handprint in the dust on a table]
G: I've never used it.
D: Huh? What's that mean-
#hypspoiler
Gentarou cuts him off to take a text message. It prompts a very un-Gentarou-like "Sweet!" Gentarou leaves and, when Dice asks where he's going, says he's picking up their trump card.

Gentarou visits the PI to pick up some paperwork and goes to the editor's office. #hypspoiler
He presents said paperwork to the editor. It's evidence of all sorts of crimes this editor is committing. Now, if the editor doesn't want this released to the public, he'll need to hand over the manuscript NOW.

Gentarou returns to the safe house later. #hypspoiler
Ramuda is asleep, but Dice is up and waiting for him. Dice asks what this trump card is. Gentarou is slow to respond, but he finally says it's a manuscript detailing crimes from the Party of Word's rise to power that they don't want the world to know. #hypspoiler
D: Crimes? Did you write it?
G: ... In some sense of the word, yes.
Now they have a weapon, but Gentarou has to think of how to use it. Dice hesitates, and then turns to face Gentarou. Could he borrow it? Dice has the power to make this land where it counts. #hypspoiler
Gentarou hesitates until Dice says, "Trust me." Then, Gentarou smiles and hands the manuscript to Dice saying, "Very well. I'll leave it in your capable hands." Then, before Dice turns to go, Gentarou calls him back. #hypspoiler
Gentarou performs a deep, formal bow to Dice and says, "A certain man staked his life to write this. I must ask that you please, please take care of..."
Dice: Of course. I'll take good care of it.
After Dice leaves, Gentarou folds his hands in his lap and prays. #hypspoiler
The next scene takes place entirely in darkness. A phone rings and goes to an answering machine. Dice says into the phone, "I have the Gentarou Yumeno manuscript. If you don't want me to take it to the press, let me see you now."

???: ... Very well. Let us talk. #hypspoiler
Up in Otome's office, a certain person walks in through her door and complains about how fancy it is. It is to be expected, she tells this person. This is, after all, the prime minister's office. So it is, says Dice, the prime minister's son. Long time no see, Mom. #hypspoiler
The chapter ends here. FP/M+ will be on hiatus in April to be continued in May!

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with slugtranslation-hypmic

slugtranslation-hypmic Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @slug_hypmic

Dec 25, 2022
FP/M+ chapter 18 released today in Japanese!
Summary thread below:
- New manga content! Beginning 2nd DRB
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who would like a refresher of where we left off:
It’s the day before the finals, but Doppo still has to work until he drops. The nerves are tying his stomach in knots as he slaves away over the keyboard and attempts to down an antacid—that is, before his manager materializes behind him (Doppo accidentally— #hypspoiler
Read 27 tweets
Dec 16, 2022
DH/BAT+ chapter 3 released today in Japanese!
Summary thread below:
- Adaptation of Aikata(s) Back Again cont.
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who would like a refresher of where we left off:
The chapter begins with Sasara on the set at his TV studio wrapping up a video shoot. He notices a crowd trying to stop an older gentleman from coming in, but this older gentleman isn’t one to be stopped. Much to Sasara’s horror, it turns out to be Rei. #hypspoiler
Read 28 tweets
Nov 26, 2022
BB/MTC+ chapter 17 pat 2 released today in Japanese!
Summary thread below:
- FINALLY finishing Life Is What You Make It
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who need a refresher, here’s where we left off with the BBs:
Saburou begins his rap battle with Rei with an onslaught about how Rei ditched his Yamada-ness; he’s just pretending to be their dad now, but he’s not fit for the job. Rei is knocked back by the attack and admires the strength of Saburou’s lyrics. #hypspoiler
Read 25 tweets
Nov 17, 2022
DH/BAT+ chapter 2 released today in Japanese!
Summary thread below:
- Aikata(s) Back Again
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
The chapter opens in Chuuouku as Ichijiku reports to Otome that she’s finished various aspects of DRB prep. With two extra teams, this DRB is promised to be even more entertaining than the last. But what’s Rei thinking, joining the Osaka Division team? #hypspoiler
Otome says that, regardless of what he’s up to, their plans stay the same. It’s up to Chuuouku to play witness to these miniature battles.

Speaking of battles and the Osaka crew, Dotsuitare Honpo isn’t doing too hot in the prelims when Roshou takes a fall. #hypspoiler
Read 28 tweets
Oct 27, 2022
An FP/M+ one-shot released today in Japanese!
Summary thread below:
- Gen + Dice’s second bonus drama track re: Gentarou’s murder mystery
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
Gentarou begins the chapter in a meeting with his editor at his favorite café. Gentarou’s latest story, The Magician in the House of Magic, has won an anime contract, and Gentarou has been invited to voice one of the characters as a guest appearance. #hypspoiler
Gentarou is reluctant to accept, as he has no acting experience. However, when he finds out that the character they want him to play is the detective’s lying assistant and younger brother, Gentarou is intrigued. (The editor comments that the role is very him.) #hypspoiler
Read 20 tweets
Oct 26, 2022
BB/MTC+ chapter 17 part 1 released today in Japanese!
Summary thread below:
- Continuation of Life is What You Make It
- Mute #hypspoiler to avoid.
- Please refrain from posting images out of courtesy for the JPN fandom.
For those who need a refresher, here’s where we left off with the BBs:
The chapter begins with Jirou walking into Urumi's bar once more. He apologizes and asks if he can stay the night again. But of course! Urumi's always happy to do whatever it takes to make Jirou happy. Yet right now, he looks awfully glum. #hypspoiler
Read 24 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(