[220426] Akdong Seoul radio w/ DJ #KUN 🐻 Chinese to English Translation Highlights 🎙translation thread🎙 #KUNONAIR #AkdongSeoul #KunD #DJKun #钱锟 #쿤
~opening~
🐻: Flowers blossom and wither as the sun rises and sets. Just like life, there are ups and downs so the key is how we deal with this and prepare for when the wave of success comes
🐻: Flowers blossom and wither as the sun rises and sets. Just like life, there are ups and downs so the key is how we deal with this and prepare for when the wave of success comes
🐻: [general script] when luck is in ur favor, don’t be too boastful and look out for people and things around you. When things don’t go ur way, don’t be too sad - dust off your clothes and get back up so you can face even better things. Hope everyone can find ur best situation!
~Today’s TMI~
OP said they’re doing online classes, so they have more rest time at home. Life gets repetitive so they’re trying out new things like cooking and such and turns out they’re not too bad and their dish tastes like restaurant quality +
OP said they’re doing online classes, so they have more rest time at home. Life gets repetitive so they’re trying out new things like cooking and such and turns out they’re not too bad and their dish tastes like restaurant quality +
+ OP also congratulated Kun for his upcoming NCT LAB and said we’re rly looking forward to it!
🐻: woww thank you! This is probably the phrase I’ve heard the most lately haha I’m working hard on NCT LAB right now~
🐻: woww thank you! This is probably the phrase I’ve heard the most lately haha I’m working hard on NCT LAB right now~
🐻: during this isolation period, I think many also took the chance to nurture/grow your skills for example some tried their hand at cooking. Or could’ve probably given ppl more opportunities to drink more water and exercise than usual~
~Moonlight Cinema w/ Zhuama~
Zhuama said she drove to Gyeongju for the first time this year to see the cherry blossoms
🐻: why did u emphasize driving 😂
👩🏻: it’s like a 4-6 hr drive!! I’m already a pro at driving by now
Zhuama said she drove to Gyeongju for the first time this year to see the cherry blossoms
🐻: why did u emphasize driving 😂
👩🏻: it’s like a 4-6 hr drive!! I’m already a pro at driving by now
🐻: but there are equally as pretty cherry blossoms nearby haha
👩🏻: both sides of the road have petals that fall down
🐻: ah like petals that are on the floor and if you drive over them they’ll fly up and fall down like snow
👩🏻: yep! Gyeongju has a more old timey vibe tho haha
👩🏻: both sides of the road have petals that fall down
🐻: ah like petals that are on the floor and if you drive over them they’ll fly up and fall down like snow
👩🏻: yep! Gyeongju has a more old timey vibe tho haha
🐻: Today’s movie has to do with cherry blossoms too
👩🏻: that’s right - today’s movie is “5 Centimeters per Second” (2007)
🐻: ahh this is a movie I really like too. I’ve seen it quite a few times! These short stories are very touching about pure love
imdb.com/title/tt098321…
👩🏻: that’s right - today’s movie is “5 Centimeters per Second” (2007)
🐻: ahh this is a movie I really like too. I’ve seen it quite a few times! These short stories are very touching about pure love
imdb.com/title/tt098321…
Zhuama talked about how this is a film with beautiful animation cinematography directed by Makoto Shinkai and is 3 short films about the same story from different time periods
Now playing “A Walk” by Yerin Baek
open.spotify.com/track/07o59OvD…
Now playing “A Walk” by Yerin Baek
open.spotify.com/track/07o59OvD…
🐻: this a pretty iconic animation film…I’m sure many people have seen it! Well actually…maybe not lol people might be more familiar with (this director’s) other works like “Your Name” and “Weathering with You”. This was recommended to me by a classmate in university! It was+
+ a really good movie.
Zhuama talked about the director and how his style is very recognizable
🐻: the way he depicts scenes are based on reality, so it captivates the viewer even more so. You’ve introduced his other films before right?
Zhuama talked about the director and how his style is very recognizable
🐻: the way he depicts scenes are based on reality, so it captivates the viewer even more so. You’ve introduced his other films before right?
👩🏻: yep! We talked about “Your Name”
🐻: why don’t I remember this??
👩🏻: because it wasn’t with you LOL
🐻: LOLL okayyy 😂
👩🏻: Chenle was obsessed with the “Your Name” bgm/ost so we talked about that film lol
🐻: why don’t I remember this??
👩🏻: because it wasn’t with you LOL
🐻: LOLL okayyy 😂
👩🏻: Chenle was obsessed with the “Your Name” bgm/ost so we talked about that film lol
🐻: why is “5 centimeters per second”?
👩🏻: do u remember?
🐻: of course! the iconic lines “because cherry blossoms fall at 5 centimeters per second” that’s why it’s titled that
👩🏻: right haha so romantic~
🐻: how did they calculate that?? Are there precise tools to measure that…
👩🏻: do u remember?
🐻: of course! the iconic lines “because cherry blossoms fall at 5 centimeters per second” that’s why it’s titled that
👩🏻: right haha so romantic~
🐻: how did they calculate that?? Are there precise tools to measure that…
Now playing “Petal Fortune” by PERC%NT
Zhuama tried to talk in a gentle way but Kun said it sounds like she was hoarse from singing for too long 😭 so Zhuama asked kun to demonstrate what a gentle voice sounds like and kun said “hello I’m Zhuama” and “hello I’m Kun” 😂
👩🏻: I lost
👩🏻: I lost
Zhuama talked about how the movie is split up into 3 parts - first is in the 90s depicting the main character’s childhood/elementary school days, the second one was after he transferred high schools, and the last was set in his early adulthood
The main characters write letters to each other because they moved away from one another
🐻: do you write letters (to penpals)?
👩🏻: yeah! It was really popular back then like to your classmate and such
🐻: do you write letters (to penpals)?
👩🏻: yeah! It was really popular back then like to your classmate and such
🐻: when i was in elementary school, there was this magazine we read and there was this section where you could leave your address for penpals and I really had one - it was another boy in Fujian so we wrote to each other for many years and eventually it faded away/stopped +
+ 🐻: when I think about back then…it’s not like now where you just send a text and it’s over. You really looked for forward to every letter! I’d send off a letter and get one back in 1-2 weeks. The feeling of anxiousness and checking ur mailbox everyday was rly something
Zhuama talked about how she had a childhood friend who she didn’t see for many years and eventually reunited to see her get married so she was really emotional/touched
🐻: friends/fans probably know I have a group of 9-10 friends from middle school. It’s been about 10 years now+
🐻: friends/fans probably know I have a group of 9-10 friends from middle school. It’s been about 10 years now+
+ and every time we happen to be visiting back home (at the same time) we’ll meet up and chat together. We’re all in totally different cities and careers - there are some policemen, businessmen, etc. it’s so interesting! There’s also someone who’s learning to be a pilot haha
🐻: You know what’s amusing - I have a friend who is a pilot and whose dream is to be a singer and mine is to be a pilot 😂 complete opposites hahaha it’s not to say I don’t have dreams of being a singer too tho! 😆
They’re talking about the 2nd story which is based around a 2nd girl’s one-sided crush on the main character
🐻: speaking of crushes - Zhuama did you have any when u were in school?
👩🏻: i was so awesome I was probably someone else’s crush 💁🏻♀️
🐻: speaking of crushes - Zhuama did you have any when u were in school?
👩🏻: i was so awesome I was probably someone else’s crush 💁🏻♀️
🐻: LOLLL how could u say that w/ a straight face 😂
👩🏻: ok well for guys that had a deep impression on me…we used to switch seats every month and those with higher grades could choose their seats first. So I remember studying hard so I could sit next to the guys I liked LMAO
👩🏻: ok well for guys that had a deep impression on me…we used to switch seats every month and those with higher grades could choose their seats first. So I remember studying hard so I could sit next to the guys I liked LMAO
👩🏻: I guess this is a method of motivation too hahaha
🐻: our seats were chosen by the teacher LOL so did you succeed in sitting next to the guy?
👩🏻: yeah i can’t remember if it was directly next to him…but nearby!
🐻: so did u confess to him?
👩🏻: …I’m not telling u that LMAO
🐻: our seats were chosen by the teacher LOL so did you succeed in sitting next to the guy?
👩🏻: yeah i can’t remember if it was directly next to him…but nearby!
🐻: so did u confess to him?
👩🏻: …I’m not telling u that LMAO
🐻: LOL why? Are you shy??
👩🏻: should I turn the question on you at this point then?
🐻: No no no there’s no need 😂 we all have them when we’re young it’s normal it’s normal *changes the subject* u made me lose my train of thought 😂
(T/N: LMAOO the deflection I’m crying kjfdsk)
👩🏻: should I turn the question on you at this point then?
🐻: No no no there’s no need 😂 we all have them when we’re young it’s normal it’s normal *changes the subject* u made me lose my train of thought 😂
(T/N: LMAOO the deflection I’m crying kjfdsk)
👩🏻: so did u have any stories about crushes when u were in school?
🐻: if I said I didn’t, no one would believe me anyway 😂 it’s normal as students to like those who did well/had good grades - it’s like you really want to be friends with them.
🐻: if I said I didn’t, no one would believe me anyway 😂 it’s normal as students to like those who did well/had good grades - it’s like you really want to be friends with them.
🐻: I was like that too! I wanted to be friends with those classmates who studied well/had good grades no matter if they were guys or girls. I also wanted to ask u something…ah! I remembered. For our audience out there, from your perspective, what do women/girls do when they +
+ have a crush on someone?
👩🏻: when guys like girls they tease/pick on them right 😆
🐻: well that’s one point 😂 they’ll want to tease them but like not for real
👩🏻: I think for us there are student activities you’ll want to do together with them
🐻: oh? Like homework?
👩🏻: when guys like girls they tease/pick on them right 😆
🐻: well that’s one point 😂 they’ll want to tease them but like not for real
👩🏻: I think for us there are student activities you’ll want to do together with them
🐻: oh? Like homework?
👩🏻: yeah that’s one or like class president and Vice President you get to collect homework together - things like that!
🐻: I feel like guys are more obvious 😆 like joking around with them-
👩🏻: doesn’t that make girls mad tho LOL
🐻: I feel like guys are more obvious 😆 like joking around with them-
👩🏻: doesn’t that make girls mad tho LOL
🐻: LOL maybe but there were really guys who did that back in school
🐻: but another thing is also being super caring towards them - like no matter what you do you’ll think of them
👩🏻: oh…those are probably kinder/warmer guys then 😆
🐻: okay next topic - don’t you feel that it+
🐻: but another thing is also being super caring towards them - like no matter what you do you’ll think of them
👩🏻: oh…those are probably kinder/warmer guys then 😆
🐻: okay next topic - don’t you feel that it+
+ was a shame when the girl didn’t confess to the guy in the movie?
👩🏻: yeah it was, but when the girl realized that the guy did not have her in his heart/eyes, she gave up and in the film she found what she loved doing and got into university and such. She didn’t sacrifice that+
👩🏻: yeah it was, but when the girl realized that the guy did not have her in his heart/eyes, she gave up and in the film she found what she loved doing and got into university and such. She didn’t sacrifice that+
+ to stick around for the guy
Now playing “A Little Girl” by OHHYUK
open.spotify.com/track/1eJDjHkt…
Now playing “A Little Girl” by OHHYUK
open.spotify.com/track/1eJDjHkt…
Now they’re talking about the 3rd mini film and Kun said he remembers that iconic scene where they pass each other on the train tracks after they’ve grown up and are living their own lives. Zhuama talked about how the girl (from his childhood 1st short film) is engaged now and +
+ when they pass each other on the tracks the guy gets a wave of feelings (but he doesn’t look back) and by the time he does and the train passed, the girl was gone and there’s mixed emotions about feeling regret but also moving on. ZM talked about how for many years, the guy +
+ held onto this image of a girl he had to protect and become a better person for, but in reality they had gone their separate ways and moved on. ZM and Kun both said the scenes were animated so beautifully (🐻: I really really love it! The colors of the skies were gorgeous)
🐻: Our program is coming to an end today! Lastly I’d like to recommend a song I like, which is Dept’s “Moonlight”. See you tomorrow~ bye bye!
~broadcast end~
Now playing “Moonlight” by Dept, Sonny Zero, OoOo
open.spotify.com/track/3QgXDq6J…
~broadcast end~
Now playing “Moonlight” by Dept, Sonny Zero, OoOo
open.spotify.com/track/3QgXDq6J…
um idk if I worded this badly or what..😅
I kno it’s prob just /lh in the qrts lol but to clarify in case…he was literally just changing the subject to friends I didn’t hear any undertones or insinuations lmaoo pls don’t take translations out of context ty~
I kno it’s prob just /lh in the qrts lol but to clarify in case…he was literally just changing the subject to friends I didn’t hear any undertones or insinuations lmaoo pls don’t take translations out of context ty~
https://twitter.com/qiankunradio/status/1518938800541511680
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
