Я тут в манге Мориарти напоролась на такой вот вопрос: а почему в русской версии #yuumori Дреббер граф, а в английской - герцог (Duke)? Японскую версию я, по понятным причинам, оценить не могу, а в оригинале А.К. Дойла Дреббер вроде как не имел титула, тоже не посмотришь ImageImage
Напишите, если знаете, где верный ответ, а где ошибка. А я для прикола пока полезла в главы «Ноев ковчег», а там... ГЕРЦОГ Индас Блиц в русской версии и ГРАФ Блиц Эндерс :D ImageImage
При этом в следующей главе он в обоих версиях ГЕРЦОГ/DUKE, а в фандомной викии говорится, что он всё же граф (откуда взяли?).
А между тем я начала подозревать, что Индас — это просто японская искаженная транскрипция имени Эндерс, но не факт. ImageImage
С графом/герцогом же всё непонятно. Может, у кого-нибудь есть ссылка на японский ориг манги? Попробую покопаться.
Не знаю, бывали ли в Великобритании двойные титулы или это просто ошибка английских переводчиков, что он у них то герцог, то граф? А разница-то серьёзная Image
Кстати, забавный факт: в Великобритании граф это earl, а в остальной Европе count, поэтому наш Альберт именно earl, а всякие там графы Дракулы и Монте-Кристо будут count Image
P. S. на самом деле хочу выразить большое уважение коллегам-переводчикам этой манги, потому что наверняка в любом случае провели большую работу со всеми этими британскими титулами

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with 🕊️ɴᴇ∞ɴ ꜱʜᴇʀʟʏ🕊️ помойный енот лиама

🕊️ɴᴇ∞ɴ ꜱʜᴇʀʟʏ🕊️ помойный енот лиама Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @rasta_sinner

May 27
#yuumori #myal

— Служба на сегодня окончена.
— Но ваша служба длится круглые сутки, святой отец. А значит, и моя.

Майкрофт оборачивается, и перламутровые чётки в его руках звякают невыраженной тревогой. ImageImage
У графа Мориарти волосы оттенка молочного шоколада и глаза цвета ведьминских зелий. Здесь, в Дареме, молятся скорее ему, чем Богу. Вся паства знает, что граф на свои деньги восстановил церковь и содержит школу для простолюдинов.
Многие работники по своей воле пожелали перейти на его землю, покинув своих бывших хозяев-тиранов. А куда эти самые бывшие хозяева делись, никто не спрашивает. В их опустевших имениях гуляет ветер и мелькают по тёмным коридорам призраки алых глаз.
Read 23 tweets
May 27
Обновился куки-ран!! ну-ка, глянем, что там. Жду свою ВОЛЧЬЮ ФИЛОСОФИЮ
ВОЛЧЬЯ ФИЛОСОФИЯ ДОМА! АУУУУУУУУУУУ Image
Альберт Куки опять припёрся в гости Image
Read 4 tweets
May 26
Мы так мало говорим о том, что Льюис снял свои очки после падения Шерлока и Уильяма! А мне бы хотелось рассмотреть (мда каламбур) эту деталь подробнее.
Тред.
#yuumori Image
Льюис человек закрытый для всех, кроме своих братьев. Обычно от мира он отгораживается прикрывающей шрам чёлкой и очками. Очки ему нужны явно не для зрения, заметьте: во время боя Льюис их снимает, а потом надевает обратно. Впервые нам показали это в Охоте Баскервиллей. Image
После «смерти» брата Льюису приходится столкнуться с горем и остаться со всем миром, от которого он старательно прятался, один на один. Он больше не под защитой старших братьев. ImageImage
Read 7 tweets
May 25
#yuumori #myal 🍷

Альберт — любитель соблазнять и совращать, он любит быть сладкой конфетой на длинной палочке, которую очень хочется лизать и сосать, но палка колется, сажает занозы в палец и вообще мешает, а хочется конфету от этого ещё больше. ImageImage
Он любит, когда всё сложно, но просто: облить Морана вином типа случайно как бы и увести его в подсобку помогать переодеваться, чтобы он тебя там злобно выдрал. И вот в этом плане Майкрофт — это ужас. Потому что дразнилки Альберта Майкрофт в ответ кроет своей картой.
Его можно (не)нароком облить вином и увести в подсобку, снять с него там грязную рубашку, штаны, и сделать вид, что а ой, новых-то и не нашлось, Льюис постирать до званого обеда не успел((((((( А Майкрофт вместо того, чтобы злобно выдрать, сядет спокойно,
Read 4 tweets
May 25
Вчера было три года с выхода шедевра студии Trigger: полнометражного аниме #PROMARE. Промар — фильм про то, как парень-пожарный подружился с огнём. Ну, и по совместительству самое гейское, что показывали в кинотеатрах стран СНГ :)

В честь этого — эстетики PROMARE тред! Image
ImageImageImageImage
澤野弘之 — Inferno ImageImageImageImage
Read 20 tweets
May 19
Как-то давно обещала вам тред о потенциале отношений Адама и Рэки и их возможных точках соприкосновения. (Речь далеко необязательно о пейринге, но если вам угодно, то помните, в этом доме любят и ценят все пейринги SK8!)

Итак, #Sk8THEINFINITY : дружба #AdaReki
Думаю, нет нужды пересказывать всюжетные отношения Адама и Рэки, но на всякий случай: Рэки, познакомившись с Адамом, потерял к нему уважение как к кумиру и явно его недолюбливает. Адам считает Рэки пустым местом и не интересуется им.
Начнём с точки, где сюжет остановился. Гонки Адама и Ланги и Адама и Рэки позади. Отношения выяснены. Нам очевидно, что Адам не может встать между дружбой Рэки и Ланги. Но в то же время и для Ланги Адам не враг, о чём говорит протянутая Лангой в последней гонке рука помощи.
Read 11 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(