Thread by @DimitriNabokoff

Ich habe die wichtigsten Passagen von Putins Rede über Peter den Großen in diesem 🧵 auf deutsch übersetzt. 1/29

Putin: "Ich möchte mit folgenden Worten beginnen. Wir leben in einer Ära des Wandels; das ist für jeden offensichtlich; jeder versteht und sieht das. Geopolitische, wissenschaftliche und technologische Veränderungen finden statt. Die Welt verändert sich, und zwar schnell. 2/29

Um irgendeine Art von Führung zu beanspruchen – ich spreche nicht einmal von globaler Führung, ich meine Führung in jedem Bereich – sollte jedes Land, jedes Volk, jede ethnische Gruppe ihre Souveränität sicherstellen. 3/29

Denn es gibt kein Dazwischen, keinen Zwischenstaat: Entweder ist ein Land souverän, oder es ist eine Kolonie, egal wie die Kolonien heißen. 4/29

Ich werde keine Beispiele nennen, um niemanden vor den Kopf zu stoßen, aber wenn ein Land oder eine Gruppe von Ländern nicht in der Lage ist, souveräne Entscheidungen zu treffen, dann ist es gewissermaßen schon eine Kolonie. 5/29

Aber eine Kolonie hat keine historische Perspektive, keine Überlebenschance in diesem harten geopolitischen Kampf. Es hat immer einen solchen Kampf gegeben. (...) 6/29

Ja, es gab Epochen in der Geschichte unseres Landes, in denen wir uns zurückziehen mussten, aber nur, um zu mobilisieren und voranzukommen, uns zu konzentrieren und voranzukommen. 7/29

Souveränität im modernen Sinne des Wortes – das war eigentlich schon immer so, wird aber heute besonders deutlich – besteht aus mehreren Komponenten. 8/29

Da ist erstens die militärpolitische Souveränität, und hier gilt es zweifelsohne, souverän innen- und außenpolitische Entscheidungen treffen zu können und für Sicherheit zu sorgen. 9/29

An zweiter Stelle steht die wirtschaftliche Souveränität, bei der die Entwicklung der grundlegenden Wirtschaftssektoren in Bezug auf kritische Technologien oder Angelegenheiten, die der Lebensfähigkeit der Gesellschaft und des Staates zugrunde liegen, von niemandem abhängt. 10/29

Tech. Souveränität und soz. Souveränität sind Heute von entscheidend. Ich meine die Fähigkeit der Gesellschaft, zusammenzukommen, um nationale Herausforderungen zu lösen, Geschichte, Kultur, Sprache und alle Ethnien, die ein gemeinsames Territorium teilen, zu respektieren. 11/29

Diese Konsolidierung der Gesellschaft ist eine der Kernbedingungen für Wachstum. Ohne Konsolidierung werden die Dinge auseinanderfallen. 12/29

Es mag andere Komponenten der Souveränität geben, ich habe Ihnen die grundlegenden gegeben, und es ist klar, dass all diese Dinge miteinander verbunden sind. Ich habe Ihnen eine Liste mit vier Komponenten gegeben. 13/29

Tatsächlich könnten Sie die Reihenfolge umkehren und beim letzten beginnen und rückwärts gehen und sie dann nach dem Zufallsprinzip auflisten, da das eine nicht ohne das andere existieren kann. 14/29

Wie erreicht man äußere Sicherheit ohne technologische Leistungsfähigkeit und technologische Souveränität? Es ist unmöglich. 15/29

Ohne die Fähigkeiten unserer Wissenschaft und Industrie hätten wir niemals Hyperschallwaffen. Niemals. Das verstehst du erst dann ganz, wenn du anfängst, dich direkt mit diesen Dingen zu beschäftigen. 16/29

Als wir also Hyperschallwaffen bekamen, bat ich um eine Liste von Entwicklern, denen ich Auszeichnungen geben könnte. Ich habe das schon einmal öffentlich gesagt, aber ich werde es dir noch einmal sagen. Sie brachten mir eine dicke Mappe. 17/29

Ich fing an, es durchzublättern, aber ich sah, dass es keine Personennamen gab, nur Namen von Unternehmen, Designbüros und Forschungsinstitute. Ehrlich gesagt war sogar ich überrascht. Ich fragte die Person, die es mir brachte, was es damit auf sich habe. 18/29

Er sagte, dass das Produkt ohne auch nur einen Namen auf dieser Liste nicht möglich gewesen wäre. Tausende von Menschen haben daran gearbeitet, verstehen Sie? Tausende. Und dann erkannte ich die Tiefe und die Fähigkeiten unserer Verteidigungsindustrie. 19/29

Dasselbe gilt für die Wirtschaft im Allgemeinen. Eine hinkende, niesende und hustende Wirtschaft ist das Ende. Von welcher Konsolidierung der Gesellschaft können wir dann sprechen? Und wenn es keine Konsolidierung gibt, wird es auch nichts anderes geben. 20/29

Um all das effektiv besitzen und nutzen zu können, ist es notwendig, grundlegende Aufgaben wie Demografie, also Gesundheit, Umwelt, Forschung, Bildung und Erziehung anzugehen, was sehr wichtig ist. 21/29

Ich diskutierte mit dem Patriarchen über Bildung. Er meinte, dass, obwohl Bildung in der Tat entscheidend sei, wir ohne richtige Erziehung nichts erreichen würden, weil man einer Person zwar etwas beibringen kann, es aber darauf ankommt wie sie ihr Wissen nutzen wird. 22/29

Wissenschaft, Bildung, Erziehung und Gesundheitsfürsorge sind von entscheidender Bedeutung, weil ohne sie demographische Probleme nicht gelöst werden können und so weiter. Was ist mit Kultur? 23/29

Wenn wir uns nicht auf die Grundwerte der nationalen Kulturen der Völker Russlands verlassen, werden wir unsere Gesellschaft nicht konsolidieren. Ohne Konsolidierung fällt alles auseinander. Und dass wir uns irgendwie verteidigen und dafür kämpfen müssen, ist offensichtlich.24/29

Wir besuchten die Ausstellung zum 350. Geburtstag von Peter dem Großen. Es hat sich fast nichts geändert. Es ist eine bemerkenswerte Sache. Zu dieser Erkenntnis, diesem Verständnis muss man kommen. 25/29

Peter der Große führte 21 Jahre lang den Großen Nordischen Krieg. Auf den ersten Blick befand er sich im Krieg mit Schweden und nahm ihm etwas weg. Er nahm nichts weg, er holte sich etwas zurück. So wars. Die Gebiete rund um den Ladogasee, wo St. Petersburg gegründet wurde. 26/29

Als er die neue Hauptstadt gründete, erkannte keines der europäischen Länder dieses Territorium als Teil Russlands an; jeder erkannte es als Teil Schwedens an. 27/29

Seit jeher lebten dort jedoch die Slawen zusammen mit den finno-ugrischen Völkern, und dieses Gebiet stand unter russischer Kontrolle. Dasselbe gilt für die westliche Richtung, Narva und seine ersten Feldzüge. (...) Er sammelte seine Kräfte und kehrte zurück. 28/29

Natürlich fiel es uns auch zu, zurückzukehren und uns zu verstärken. Und wenn wir davon ausgehen, dass diese Grundwerte unsere Existenzgrundlage bilden, werden wir unsere Ziele sicher erreichen. (...)" 29/29

PS: Hier ist ein großer Teil auf deutsch zum anhören.
#Putin #Russland