Thread by @har_man_singh

SYL - Sidhu Moosewala
Lyrics, English Translation 🧵

#sidhumoosewala #SYL @iSidhuMooseWala
#SikhSovereignty #Punjab

Thanks to @JasjitSinghD1 for most of the translation:
baaznews.org/p/sidhu-moosew…



1/

Intro - audio clip of Sushil Gupta, MP for AAP:

Punjab ke andar hamari sarkar aa gayi hai
Our govt (AAP) has arrived in Punjab

2024 me Haryana ke andar hamari sarkar aa rahi hai
In 2024, our govt is coming to Haryana



2/

2025 me Haryana ke har khet ke dole pe paani pahochege
in 2025, we will get water to all the fields of Haryana

Ye hamara vaayda nahi hai, guarantee hai
This isn't a promise, it's a guarantee

3/

Verse 1

Saanu saada pichhokad te
Saada laana de dyo
Give us our culture/heritage/past and our family back

O Chandigarh, Himachal te Haryana de dyo
Give us Chandigarh, Himachal te Haryana

Jinha chir sahnu sovereignty da raah ni dinde
Until we get a path for sovereignty

4/

Chorus

Ohna chir paani chhaddo, tupka ni dinde (x2)
Until then, forget about our waters, we're not giving you a drop

5/

Verse 2

Oh Kaun si att te attwadi, gawahi dedyo
Who were the heroes, who were the terrorists? give us proof

Hun tan bandhi Singha nu rihaayi dedyo
At least now release Sikh political prisoners

Jinha chir saade hatho hathkariyan laa ni dinde
Until you remove these handcuffs

6/

Chorus
Ohna chir paani chhaddo, tupka ni dinde (x2)
Until then, forget about our waters, we're not giving you a drop

7/

Verse 3

O vadda soch tu vadda
You think you’re bigger/better (than us)

Niyat chhoti waleya
You with small minded/evil intentions

Kyo pagg’an naal khainda firda, Topi aaleya
Why are you messing with Paggs (Turban) - Sikhs
You with a Topi (hat) - Indian Army, Brahmin

8/

Oh Moose 'Aale bina mangeyo, Salah ni dinde
Moosewala, without being asked, doesn't give advice

Chorus
Ohna chir paani chhaddo, tupka ni dinde (x2)
Until then, forget about our waters, we're not giving you a droplet

9/

Interlude - Deep Sidhu

Jeha banda eh keh reha
The man that says

Ki Mai aap de peyo te mare te ehna ni roya si
That I didnt cry as much at my father's death

Jihna Nishan Sahib chadaun te roya
As I did at the raising of the Nishan Sahib [at the red fort on 26th January '21]

10/

Hun ehda ki matlab kadoge?
Now, what meaning we can draw from this

Verse 4

Nale edhar nale odhar
Neither here nor there

Duniya badi hisaabi
People are polarised (choosing sides)

11/

Nishan jhoole te fer ronda kyo si
Why cry as the Nishan Sahib flew

Fer, adab punjabi?
then, so-called proud/hot headed punjabis?

Oh jinna chir asi dogleya de, baah ni dinde
Until we finish/uproot these traitors

12/

Chorus
Ohna chir paani chhaddo, tupka ni dinde (x2)
Until then, forget about our waters, we're not giving you a droplet

Verse 5

Oh paani da ki ae
What of the water

Paani taan pull’aan thallo wagg'na
Water will flow under the bridges

13/

Saanu naal rala lo, lakh bhaavein
Infiltrate us, with 100,000s

Thalle ni lagna
[even then] we won't lie down

Oh dabke de naal mangde o
You [don't ask, but] forcefully demand

Asi taan ni dinde
that's why we don't give it

14/

Chorus
Ohna chir paani chhaddo, tupka ni dinde (x2)
Until then, forget about our waters, we're not giving you a droplet

Verse 6

Oh kalam ni rukni
the pen won't stop

Nitt navaa hun gaana aau
song after song will be released

15/

Je na tale, fir mudd Balwinder Jattana aau
If [the Indian State] doesn't stop, then Balwinder Jattana will return

Fer putt begaane nehr’aan, Ch dekaan laa hi dinde
The sons of Punjab have stopped the flow already.

Chorus

16/

Outro - Jhootpal Malik, Haryan Jaat community leader

Ye jo Akal Takht toda hai naa inka
It's been little time since the attack on Akal Takht

Ye to 600 Saal bhi nahi bhoolte
They [Sikhs] don't forget 600 year old history

17/

Mai sure hu ki ye mujhe maarege
I'm sure they would kill me

Indira ji ko ye ahlaam tha ki ye maarege
If they could kill Indira

Aur unhone maara
and they killed them

General Vaidya ko inhone Poona me jaake maara
They killed General Vaidya in Poona

18/

General Dyer ko London me jaake maara
They went to London to kill General Dyer (applause)

Inn Qaumo ki patience ka test mat lo
Don't test the patience of this Qaum (community/nation)

Patience ka test mat lo
Don't test their patience

19/

threadreaderapp.com/thread/1540067…

Lyrics in Punjabi, from
facebook.com/PunjabiNational