Thread by @ActLenguas

🏔☀️ Imaynallan! ¡Hola! Un espacio clave en el activismo de lenguas originarias ha sido la música, y en el caso del #Quechua hay iniciativas valiosas que combinan ritmos tradicionales y contemporáneos, pero q también celebran tradiciones, estéticas y tradiciones andinas. Abro 🧵

En un hilo previo mencionamos q muchos hablantes de #Quechua migraron a zonas urbanas (Quito, Lima, Cochambamba). A eso se suman sus descendientes, quienes no hablan Quechua (discriminación, etc) pero en las últimas dos décadas reclaman más su herencia cultural. [Arte: E. Tupac]

¿Y por qué en la música hay una herramienta difusión de la lengua? Tomar clases de lengua podría ser inaccesible pero la música no. Hay gente q ha denominado “Q-Pop” a la música en #Quechua contemporánea, aludiendo cómo el K-Pop generó gran interés por la lengua y cultura coreana

Comencemos celebrando a cantantes y bandas pioneras: Uchpa, formada por Fredy Ortiz en los 1990’s. Fue y es un ícono del rock en #Quechua 🎸.

Yarina 🇪🇨: formada por la familia Cachimuel,trayectoria de más de 30 años. Música andina en #Kichwa, con influencia de ritmo de baladas y batería 🥁. Varios de sus miembros tuvieron estacias en Berklee (Boston), escuela conocida por la música fusión.

Alborada: banda pionera en #Quechua, con más de 35 años de existencia. Incluyó ritmo de otras tradiciones indígenas (norteamericanos), sintetizadores y ritmos New Age.

Dámaris es, probablemente, la precursora más palpable del actual Q-pop, con su melodía Tusuykusun en 2008 (‘vamos a bailar’ en #Quechua) que incorpora ritmos pop, afro y su videoclip con estéticas muy urbanas:

¿Reggaetón en #Quechua? El cantante Inti-El sol lanzó la canción “Noqa Munakuyki” (Yo te quiero) y hace unos años fue uno de los primeros videos virales de música fusión en Quechua:

¿‘Boy band’ andina? Chila Jatun incorpora ritmos de la saya y morenada con estilos de balada romántica, tanto en #Quechua como en Español. Según la prensa boliviana, ellos serían los herederos musicales de la mítica banda Los Kjarkas

Luego de esta breve introducción creo que vale la pena enfocarnos en exponentes contemporáneos cuya viralidad también es resultado del internet y las redes sociales. Comencemos exponentes del hip-hop en #Quechua y #Kichwa

Los Nin: banda #Kichwa transnacional (Boston y Ecuador), herederos de Yarina, que hace rap y hip-hop en #Kichwa. Son además activistas culturales y políticos.

Liberato Kani, rap andino: nació en la urbe con más quechuahablantes del mundo (Lima) y creció en su distrito con más quechuahablantes (San Juan de Lurigancho). Su historia es la de miles nietos de quechuahablantes. Aprendió #Quechua con su abuelita.

La MafiAndina: en general, el rap es percibido como un género músical de hombres. MafiAndina ofrece rap-shimi (#Kichwa) con temática feminista y decolonial

¿Y por qué el hip-hop/rap? Este género de origen afro ha tenido mucha acogida en diferentes grupos indígenas (Lakota, Zapoteco, Maya, #Quechua). Varias personas señalan que sería por su naturaleza oral, siendo la oralidad un componente principal de varias lenguas originarias.

🎶 #Quechua hip-hop: aquí (video), un cross-over andino muy interesante con Liberato Kani, MafiAndina, Los Nin, Taki Amaru y más

Ahora es importante mencionar a ícono del Q-Pop: Renata Flores. Proveniente de una familia de músicos en Ayacucho, ella es nieta de quechuahablantes. Inicialmente, siendo adolescente, se hizo viral en Youtube por un cover en #Quechua de una canción de Michael Jackson.

Renata Flores desarrolla música en #Quechua con géneros pop y trap. Ella no creció hablando Quechua: su historia conecta con la de muchos nietos de Quechuahablantes urbanos, quienes a pesar de discriminación desean celebrar y reclamar herencia cultural.

Renata Flores se ha convertido en un ícono pop y estético andino/#Quechua, mediante apariciones en revistas y diferentes medios. Sus canciones con fusión de géneros También incorporan mujeres andinas olvidadas x la Historia. Sus videos son pensados para jóvenes y redes sociales.

¿Y por qué Q-pop y #Quechua hip-hop está más pensado para redes sociales? Varios artistas cuentan q estaciones de radios no les dan espacios: muy ‘étnicos’ para las radios pop/rock, y muy ‘pop’ para radios folklóricas. Si quieren apoyar, vayan a Spotify y + plataformas virtuales.

Cierro este hilo compartiéndoles un playlist que preparé en Spotify con muchos más artistas: “Runasimipi: Música en #Quechua”. Uyarikuy! 🎶🏔
- @ameriqo ☀️ open.spotify.com/playlist/2MAWw…