ـ #رشتوی_جدید
«نخستین منظومه شعر حماسی ایرانی بعد از سقوط ساسانیان که درمورد آرزوی نجات ایران از چنگ نیروهای مهاجم عرب نوشته شد.»
در باورهای ایرانی و بر پایه متون زرتشتی ِ نوشته‌شده در دوره ساسانیان، دین زرتشتی ٣ منجی داشت. منجی اول هزار سال بعد از زرتشت
«نخستین منظومه شعر حماسی ایرانی بعد از سقوط ساسانیان که درمورد آرزوی نجات ایران از چنگ نیروهای مهاجم عرب نوشته شد.»
در باورهای ایرانی و بر پایه متون زرتشتی ِ نوشته‌شده در دوره ساسانیان، دین زرتشتی ٣ منجی داشت. منجی اول هزار سال بعد از زرتشت
ظهور می‌کند و نام او #هوشیدر است. هزار سال بعد از او منجی دوم با نام هوشیدر‌ماه ظهور میکنه و بعد از هزار سال منجی سوم که سوشیانت نام داره ظهور میکنه و با کشتن اهریمن و دیوها، جهان رو برای همیشه پاک میکنه.
٢/
٢/
هرکدوم از این سه منجی یارانی دارند که بعدا در موردشون رشتو میزنم. یکی از یاران هوشیدر که منجی اول هست، کِی‌بهرام‌ورجاوند نام داره و موضوع این رشتو هم ایشون هستند. بر پایه اساطیر قدیمی ایرانی، کِی‌بهرام‌ورجاوند از ایرانیان مقیم هند
٣/
٣/
است که به هنگام بر هم خوردن نظم ایران، برای حفظ ایران به کمک هوشیدر میاد و موفق میشن نظم رو به ایران بازگردونن.
(اطلاعات بیشتر در مورد منجی‌های دین زرتشتی و کِی‌بهرام‌ورجاوند، در کتاب #اساطیر_ایرانی 👇
bahmanansari.ir/persian-mythol…
(اطلاعات بیشتر در مورد منجی‌های دین زرتشتی و کِی‌بهرام‌ورجاوند، در کتاب #اساطیر_ایرانی 👇
bahmanansari.ir/persian-mythol…
بریم سراغ آقای کِی‌بهرام‌ورجاوند و منظومه کوتاه ١٣ بیتی که میخوام درموردش حرف بزنم.
۵/
۵/
چند سالی بعد از سقوط ساسانیان و در روزگاری که اعراب مهاجم، مشغول غارت مال و اموال ایرانیان بودند، ایرانیان چشم‌انتظار ظهور اولین منجی بودند که در اوستا و کتاب‌های زرتشتی وعده داده شده بود.
۶/
۶/
ملت ایران مرتب نگاهشون به هند بود تا فرد اسطوره‌ای و قهرمان ِ وعده‌‌داده‌شده، یعنی کِی‌بهرام‌ورجاوند بیاد و هوشیدر نیز ظهور کنه و ایران رو از چنگ اعراب نجات بده.
٧/
٧/
در این زمان شعرهایی در این زمینه سروده شد که یکیش تا امروز باقی مونده. اسم این منظومه کوتاه هست: «برآمدنِ شاه‌بهرام‌ورجاوند».
٨/
٨/
در این منظومه از ظلم و ستم اعراب، چشم‌انتظاری ایرانیان برای نجات، و همینطور از نام #رستم پهلوان اساطیری ایران به عنوان نماد پیروزی ایرانیان در روزهای سخت، نام رفته.
٩/
٩/
حالا بیاید منظومه رو با هم بخونیم. فقط قبلش این توضیح رو بدم که متن مال ١٣٠٠ سال پیشه و برای این که بعضی‌جاهاش ممکنه براتون قابل فهم نباشه، مواردی رو داخل قلاب 👈 [ ] به متن اضافه کردم تا جمله‌ها به گویش امروزی ما نزدیک‌تر بشه و فهمش
١٠/
١٠/
به زبان امروز ما آسان‌تر باشه. همچنین مطالبی که به توضیح بیشتر نیاز داره رو با ستاره 👈 * مشخص کردم و در آخر شعر، مفصل توضیحشون دادم.
متن کامل منظومهٔ برآمدنِ شاه‌بهرام‌ورجاوند 👇
متن کامل منظومهٔ برآمدنِ شاه‌بهرام‌ورجاوند 👇
كی باشد كه پيكي آيد از هندوستان
كه [گويد]: «آمد آن شاه بهرام، از دودهٔ كيان*
كه [او را] است پيل هزار، بر فراز سران [آنها] هست پيلبان**
كه آراسته‌درفش دارد، به آئين خسروان»***
پيشِ لشگر بَرَند، به سپاهسالاران:
«مردی پیک بايد كردن، زيرک ترجمان
١٢/
كه [گويد]: «آمد آن شاه بهرام، از دودهٔ كيان*
كه [او را] است پيل هزار، بر فراز سران [آنها] هست پيلبان**
كه آراسته‌درفش دارد، به آئين خسروان»***
پيشِ لشگر بَرَند، به سپاهسالاران:
«مردی پیک بايد كردن، زيرک ترجمان
١٢/
كه شود، بگويد به هندوان
كه ما چه ديديم از دست تازيكان
با يكی گروه، دين [ما را] نزار كردند
و بكشتند شاهنشاه ما و هر كه آزاده [بود را]، ايشان
چون ديوان دين دارند چون سگ خورند نان
بِستَدند پادشاهی از خسروان ****
١٣/
كه ما چه ديديم از دست تازيكان
با يكی گروه، دين [ما را] نزار كردند
و بكشتند شاهنشاه ما و هر كه آزاده [بود را]، ايشان
چون ديوان دين دارند چون سگ خورند نان
بِستَدند پادشاهی از خسروان ****
١٣/
نه به هنر، نه به مردمی، بل به افسوس و ريشخند بِستَدند [و] گيرند به ستم از مردمان
زن و خواسته‌های شيرين، باغ و بوستان
جزيه برنهادند، بخش كردند بر سران
با ستم خواستند باج گران
بنگر كه چند بد افكند آن دروغ بدين جهان
كه نيست بدتر از وی اندر جهان» *****
١۴/
زن و خواسته‌های شيرين، باغ و بوستان
جزيه برنهادند، بخش كردند بر سران
با ستم خواستند باج گران
بنگر كه چند بد افكند آن دروغ بدين جهان
كه نيست بدتر از وی اندر جهان» *****
١۴/
از ما بيايد آن شاه‌بهرام‌ورجاوند از دودهٔ كيان
[تا] بياوريم كين ِ تازيكان
چونان رستم [كه] آورد يكصد كين ِ سياوشان
مزگت‌ها فرو هليم، بنشانيم آتشان
بت‌كده‌ها بركنيم و پاک كنيم از جهان
تا شكسته شوند دروج‌زادگان از اين جهان ******
١۵/
[تا] بياوريم كين ِ تازيكان
چونان رستم [كه] آورد يكصد كين ِ سياوشان
مزگت‌ها فرو هليم، بنشانيم آتشان
بت‌كده‌ها بركنيم و پاک كنيم از جهان
تا شكسته شوند دروج‌زادگان از اين جهان ******
١۵/
توضیحات شعر:
* دودهٔ کیان: یعنی خاندان کیانی. کیانیان نام سلسله اساطیری ایرانی بود که با کیقباد شروع میشه و با کی‌گشتاسپ به پایان میرسه. در شاهنامه هم درموردشون داستان‌های زیادی وجود داره.
** اینجا میگه شاه‌بهرام‌ورجاوند هزاران فیل و فیل‌بان (نگهبان فیل) داره.
١۶/
* دودهٔ کیان: یعنی خاندان کیانی. کیانیان نام سلسله اساطیری ایرانی بود که با کیقباد شروع میشه و با کی‌گشتاسپ به پایان میرسه. در شاهنامه هم درموردشون داستان‌های زیادی وجود داره.
** اینجا میگه شاه‌بهرام‌ورجاوند هزاران فیل و فیل‌بان (نگهبان فیل) داره.
١۶/
*** میگه بهرام به رسم ساسانیان، درفش کیانی (پرچم ایران) رو بر دست داره.
**** این چند بیت میگه: باید یکی از سپهسالاران ما به همراه یک مترجم که به زبان هندی مسلط باشه، بره پیش بهرام و بهش بگه که ما چه کشیدیم از دست تازی‌ها (تازی‌ها یعنی اعراب). و بعد توضیح بده بهش
١٧/
**** این چند بیت میگه: باید یکی از سپهسالاران ما به همراه یک مترجم که به زبان هندی مسلط باشه، بره پیش بهرام و بهش بگه که ما چه کشیدیم از دست تازی‌ها (تازی‌ها یعنی اعراب). و بعد توضیح بده بهش
١٧/
که اعراب اومدن و دین ما (یعنی دین زرتشتی) رو از بین بردن و شاه ما (یعنی یزدگرد سوم ساسانی) رو کشتند و مردمان ما رو از بین بردند. بعد در ادامه بهش توضیح بده که این قوم (یعنی اعراب) که مثل سگ، نان می‌خورند (یعنی تمدن ندارن) پادشاهی ایران رو از خسروان (یعنی ساسانیان) دزدیدند.
١٨/
١٨/
***** در ادامه میگه: این اعراب با ریشخند و تمسخر به سمت ایرانیان دست‌درازی می‌کنند و زنان ایرانی رو بهشون تجاوز می‌کنند و اموال مردم رو می‌دزدند و مردم رو مجبور می‌کنند بهشون جزیه و خراج (پول زور، مالیات) بدن و
١٩/
١٩/
ببین که این‌ها چه مردم بدی هستند و از این مردم (یعنی اعراب) بدتر در جهان وجود نداره.
****** سه بیت آخر داره شاعر آرزو میکنه که زودتر پیشگویی اجداد آریایی ما به وقوع بپیونده و شاه‌بهرام‌ورجاوند از هند بیاد و انتقام ایرانی‌ها رو از اعراب بگیره، مثل رستم که
٢٠/
****** سه بیت آخر داره شاعر آرزو میکنه که زودتر پیشگویی اجداد آریایی ما به وقوع بپیونده و شاه‌بهرام‌ورجاوند از هند بیاد و انتقام ایرانی‌ها رو از اعراب بگیره، مثل رستم که
٢٠/
انتقام سیاوش رو گرفت. و بعد ما عبادتگاه‌ها و بت‌خانه‌های اعراب رو از بین ببریم و به جاش دوباره آتشکده بسازیم و جهان رو از دروج‌زادگان یعنی بندگان دیو ِ دروغ، پاک کنیم.
٢١/
٢١/
پ.ن) لطفا ریتوییت کنید تا دیده بشه و خستگی منم در بره.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
