Thread by @QIANKUNRADIO

[220817] Akdong Seoul radio w/ DJ #KUN 🐻 Chinese to English Translation Highlights 🎙translation thread🎙 #KUNONAIR #AkdongSeoul #KunD #DJKun #钱锟 #쿤

~opening~
🐻: although the weather is still quite hot, autumn is already here! Autumn is the harvest/collection season and the season where students go back to school. What is everyone most looking forward to in Autumn? Send in messages to let us know!

Now playing “Autumn morning” by IU

open.spotify.com/track/100N8P8W…

🐻: This Autumn I’m looking forward to…can it stoooop raining? Can we have better weather 😂 aigoooo I hope it stops raining in Korea I miss good weather~ Sometimes the sun comes out but it always rains hahaha so annoyinggg

Someone said they’re looking forward to the Mid-Autumn Festival because there’s a holiday/break and Kun said it’s pretty great because you can take a break/time off and gather with family

Someone else said they’re looking forward to looking at red leaves
🐻: ah I know! I really want to see these nature scenery as well. Hopefully I’ll have the opportunity this Autumn to go hiking again to see these scenic sights!

Someone else said they’re looking forward to the first cup of milk tea and the Mid-Autumn Festival
🐻: this first half…I think you’re just looking for an excuse 😂 you’ll probably say this for any season hahah If you wanna drink it then drink it! :D

Someone said they hope it’ll be cooler in autumn so it’s not too hot, not too cold and suitable for taking walks
🐻: ah you’re just like me! I especially like wearing a short sleeve shirt + a hoodie…weather like that! The weather doesn’t feel too hot it’s great~

Someone said “NuoNuo what about writing a song called ‘Sunny Day’?”
🐻: hahaha erm- uh- ah I’ll thinki about it 😆
Someone else said they’re looking fwd to their birthday
🐻: haha me too! See autumn is almost here and nuonuo’s bday is not long after~ just a few months!

~Today’s TMI~
OP opened an old playlist the other day and played it, which brought them back to that time when they made it. OP said music is fascinating that way and asked kun if he’s had similar experiences

🐻: of course! I’ve said it often on this radio program before - a song represents a memory. If you listen to old songs, it’ll feel like you’ve gone back to that time period!

Now playing “I Need The Light” by ENHYPHEN

open.spotify.com/track/69mhZKG0…

~Quiz Show w/ Caoli jie~
Today’s guests are Caoli 👩🏻 and Zhuama 🍿!
🐻: zhuama you got here early today!
🍿: I heard there’s prizes if you answer correctly today so I rushed over here from home 😂

🐻: when you buy things do u shop around?
🍿 : uhhh I don’t
🐻👩🏻: *gASPPP*
🍿: noo like before I buy it I’m already really sure I want this item, so regardless if I shop around or not I’ll get it I already compared!
🐻: hbu Caoli jie?
👩🏻: of course I do! I’m not a rich person 😂

🐻: I do too!
🍿: u wouldn’t do that when buying coffee right? For example, if a cafe’s coffee tastes good but they raised their prices you’d still buy it there right?
🐻: not necessarily haha
👩🏻: u take notice of the small things haha we’re talking about the expensive things 😂

Q1: from a listener, the game is “The world is round”
If 10 + 9 = 2
100 + 8 = ?
Has to do with “round”
Answer: 4
🐻: why????
👩🏻: the numbers 10 and 9 have 2 circles, 100 and 8 have 4 circles 😆
🍿: brain teaser haha

Q2: also from listener - if you’re on the 2nd floor, go down 1 floor, go to the left, then go down another floor, and go right, what floor are u on? There’s a hint that PD jie won’t let Caoli jie say 😆

🍿: Wednesday’s program is too hard 😂
🐻: it’s usually freebie questions but it’s harder because you came today LOL

apparently it doesn’t have to do with the floors and is about cellphones…probably the number/keypad??

Caoli jie are trying to help Zhuama and Kun get the right answer but they’re on the struggle bus lmao
🐻: Zhuama and I are idiots okay LOL
🍿: I have some stuff to do I’m gonna go home first 😂

Now playing “7989” by KANGTA, TAEYEON

open.spotify.com/track/3oFUrTsS…

🍿: I’m preparing to go home 😂
👩🏻: hahaha you didn’t get a single question right yet 😆
🍿: *to kun* at least you didn’t get any right either LOL so I still feel some sense of balance haha

Answer to previous question is 8! number pad there are 3 levels/rows. Start at 2 end at 8

2nd half questions have to do with movies/films so Kun was like
🐻: if zhuama gets these wrong then I can properly tease her 😆
🍿: might be ones I coincidentally haven’t seen though
🐻: eyyyy this is your job tho 😂 how could you answer incorrectly haha

The question was guessing the movie/drama from the iconic lines - apparently zhuama hadn’t seen it but it was a very iconic so she knew
A: “Empresses in the Palace” (2011)

Next Q guessing the movie from the OST. PD jie played 1 note so they were complaining asking to play longer LOL eventually she played like the intro and Kun started humming it 😆 zhuama didn’t know it’s a movie OST
(T/N: the song is “Believer” by Imagine Dragons”)

Now playing “Believer” by Imagine Dragons

open.spotify.com/track/0pqnGHJp…

Last Q: guess the rest of the lines
Zhuama knew immediately and was like “guess I didn’t come for nothing today 😆”
Both Kun and Zhuama knew the movie, but forgot that wasn’t what the question was asking for LOL they needed to guess the next lines. Kun got it right in the end!

🐻: our time is about up today! You worked hard caoli jie and zhuama~ see you next week!

Now playing “Mong Jung Inn (몽중인)” by Lena Park

open.spotify.com/track/75kEx5Jx…

🐻: our program is nearing the end today! Lastly, we’ll play a song KunD really likes, which is Troye Sivan’s “Youth”. Hope everyone will tune into akseo tmr brought to you by Kun! See you tomorrow~ bye bye!

(T/N: Troye Sivan song recs 3 days in a row 😯)

~broadcast end~

Now playing “YOUTH - Acoustic” by Troye Sivan

open.spotify.com/track/6PtE41Bw…