امروز می‌خوام راجع به #بودیسم و گسترش اون در چین بنویسم، اگر به ادیان علاقه دارید توصیه می‌کنم این رشتو رو بخونید،‌ احتمالا وقتی بفهمید بودیسم چجوری در چین فراگیر شد تعجب می‌کنید

حالا چرا ممکنه تعجب کنید؟
چون بودیسم رو 安世高 یا Ān Shìgāo در چین فراگیر کرد

خب که چی؟ مگه کیه؟
دو تا روایت خاص راجع به آن‌شی‌گائو، هست که هر دو تا رو می‌گم، اما هر دو روایت در یک موضع کاملا با هم توافق دارند

آن‌شی‌گائو، ایرانی بود

ها؟ ایرانی بود؟
بله، آن‌شی‌گائو یک ایرانی پارتی بود که در قرن دو میلادی زندگی می‌کرد

سال 101 میلادی به دنیا اومد
سال 148 رفت چین
وو 168 مرد
و همینجاست که دو تا روایت داریم

بعضی میگن، یک نجیب‌زاده و شاهزاده ایرانی بود که بعنوان یک مهمان (اجباری) به چین فرستاده شد

مثل اینها که یک نفر از خاندان سلطنتی رو میفرستن دربار رقیب که اگر اشتباهی کردن جون اون عضو خاندان سلطنتی رو بگیرن
روایت دوم هم اینه که آن‌شی‌گائو بااینکه از خاندانی سطح بالا بود،‌ اما چون نمی‌تونست به سلطنت برسه، پس در جستجوی حکمت به راه افتاد و نهایتا سر از چین در آورد، لذا اینها می‌گن که آن‌شی‌گائو یک حکیم پارتی بوده
و فکر نمی‌کنم لازم به ذکر باشه که همیشه برای همچین افرادی حاشیه و داستان‌سرایی زیاده

حالا چه از خاندان شاهی بود،‌ چه نبود، نهایتا اجازه بدید به اینکه یک ایرانی از نژاد پارتی بود رو بعنوان چیزی که در اون شکی نیست انتخاب کنیم
حالا چرا اسمش چینی هست؟
درواقع باید بگم که چینی نیست

پیشوند An در اسمش، نشون میده که این شخص از خارج از کشور اومده
یک بخشی از اسمش Anxi 安息 هست که درواقع ترجمه چینی «ارشک» هست که واژه اشکانیان هم همین بخش ارشک رو داره و به همین دلیل میگن از خاندان شاهی بوه
اما Shigao چی؟
درواقع اسم حیوون pet شخصیش بوده

در چین به آن‌شی‌گائو میگن «شینگ» Qing (安清) گفته میشه

در هر صورت برداشت من اینه که اسمش ارشک بوده، و در چین اسم حیوونش رو روی خودش میزاره و یک پیشوند هم برای اینکه نشون بدن خارجی هست روش میزارن

و نهایتا هم یک اسم چینی روش میزارن
آن‌شی‌گائو وقتی به چین رفت، بعد از مدتی اولین مدرسه رو برای آموزش بودیسم در چین در شهر لوئویانگ - Luoyang - راه انداخت

و شروع کرد به ترجمه متون بودایی به چینی و بقدری خوب این متون روبه چینی ترجمه کرده که جزوی از بهترین ترجمه‌های متون بودایی هست و تقریبا ترجمه‌اش بی‌رقیبه
در این مدرسه با یک بازرگان ایرانی-پارتی دیگه به اسم «آن‌سوان» An Xuan (که مشخصا پیشوند «آن» نشون میده خارجی هست)
که حتی فرمانده سوارکاران امپراطور چین هم شد

شروع به ترجمه متون از سنسکریت کردن، بخصوص متون مهایانه Mahayana رو ترجمه کردند
مشخصا وقتی دو تا خرجی دارن تو یک کشور دیگه، اون هم جایی مثل چین فعالیت می‌کنن، یک چینی هم باید کنارشون باشه لذا شخصی با نام «یان فوتی‌آئو» (Yan Fotiao) که ازش بعنوان اولین آموزگار چینی بودیسم یاد میشه هم باهاشون کار کرد
حالا ما این چیزها رو از کجا می‌دونیم؟
توی قرن پنجم، شخصی با نام «سنگ‌یو» زندگی‌نامه آن‌شی‌گائو رو نوشت

و البته که یک سری کارهای عجیب هم بهش نسبتدد مثل تشخیص بیماری، تشخیص و درک صدای پرندگان و ...
از اونجا که این کارهایی که آن‌شی‌گائو انجام داد، خیلی تاثیرگذار بود و با ترجمه متون بودایی به چینی،‌عملا موجب رشد و فراگیری بودیسم در چین شد، بعدها گفتن او یک «بودیساتوا» بوده، یعنی شخصی که درجه بودایی رسیده، اما تصمیم گرفته دوباره به زمین برگرده و به بقیه کمک کنه
اخیرا یکسری پژوهشگر دارن ادعاهای جدیدی می‌کنن و میگن کتابها و نوشته‌های دیگری رو هم درواقع آن‌شی‌گائو ترجمه کرده

چجوری؟ با سبک‌شناسی و زبان‌شناسی

چه متونی؟
saṃyuktāgama sutras
Za ahan jing
Apitan wu fa xing jing

یکسری متن هم از ژاپن پیدا کردن که حدس میزنن کار آن‌شی‌گائو باشه
یک رشتوی دیگه هم قبلا شخصی به زبان انگلیسی از همین آن‌شی‌گائو نوشته که اگر به این داستان علاقه داشتید می‌تونید بخونید

اگر هم این رشتو براتون جالب بود، ریتوییت کنید که افراد بیشتری بخوننش

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Nasser Hadjloo

Nasser Hadjloo Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @NasserHadjloo

Aug 18
امروز بحث ژاپن رو ادامه می‌دیم و کمی هم راجع به خود ژاپن می‌کنیم تا ببینیم چه اتفاقهایی افتاد که باعث شد هنر ژاپن به این شکلی که هست شکل بگیره

سامورایی‌ها از 1185 تا 1868 در ژاپن حکمرانی کردن و یک نگاه گذرا به اتفاقهای ژاپن در این دوره بندازیم ببینیم چی شد که اینطور شد
تو دوره سامورایی‌ها انواع و اقسام بودیسم در ژاپن فراگیر شد

مکاتب فکری مختلفی برای قدرت گرفتن در تلاش بودن

در همین موقع هم بود که مغول‌ها به ژاپن حمله کردن ولی نهایتا بی‌خیال شدن و رفتند پی کارشون
نهایتا در جنگ‌های داخلی که نتیجه اوضاع خراب بعد از هجوم مغول بود، کشور ژاپن چند پاره میشه و اینجا هست که پرتغالی‌ها اولین بار پاشون رو به ژاپن میزارن

ژاپنی که تکه پاره شده و توسط افراد مختلفی داره اداره میشه
Read 8 tweets
Aug 17
امروز دوباره بحث هنر ژاپن رو ادامه می‌دیم

هنر ژاپن به سه قسمت بخش عمدهتقسیم میشه (که البته میشه به اشکال دیگه هم تقسیمش کرد) و امروز راجع به سومین بخش صحبت می‌کنیم

1- دوره کورت یا hien که ادبیات خارق‌العاده‌ای داره
2- دوره سامورایی‌ها
3- دوره Tokugawa یا Edo
اما در دوره edo درواقع دوره بورژاوزی ژاپنی هست که به گروه‌های زیر تقسیم میشه

Samurai
Peasants
Artisans
Merchants

گروه‌های مردومی اون دوره رو شکل میدن
نکته جالب اینه که تاجرها،‌ در پایین‌ترین جایگاه اجتماعی هستند، چون چیزی رو با قیمت پایین می‌خرن و اون رو در ازای سود می‌فروشند
توی چین گروه الیت (فرهنگی) در قدرت هستند، در ژاپن اما اینها معادلی ندارن لذا سامورایی‌ها که قدرت رو دارن اون جایگاه رو می‌گیرن

یکی از شاخصه‌های دوره بورژوازی رونق کارهای فرهنگی مثل موسیقی و تئاتر هست ImageImage
Read 11 tweets
Jan 24
امروز توی این #رشتو می‌خوام چند تا نکته راجع به به دنیا اومدن #مانی بگم و اینکه چرا از نظر من،مانی زیرساخت‌های نبوت یا پیامبری رو در خودش می‌دید و نهایتا ادعای پیامبری (حتی کمی بیش از پیامبری) کرد

#مانویت #مانوی #مغتسله تصویری از به دنیا آمدن مانی
از پدر مانی شروع کنیم

نام پدر مانی، پاتیگ Pattūg بود و متولد شهر اکباتان (همدان امروزی).
پاتیگ از خانواده‌ای یهودی-مسیحی به دنیا اومده بود و بعدها عضوی از گروه مغتسله شد

شخصی که با لباس آبی رنگ، دیده میشه، به نظر سوزانا گولاچی پدر مانی هست شخصی که با لباس آبی رنگ، دی...
مغتسله‌ Elcesaites، گروهی بودند که پیرو، یحی تعمیددهنده بودند

خود شخص مانی،‌ در 14 آوریل سال 216 میلادی در شهری در نزدیکی تیسفون، با نام مردینو Mardinu به دنیا اومد که اون موقع، بخشی از بابل Babylon به حساب میومده
Read 16 tweets
Jan 11
یکی از پرسش‌های مهم و کلیدی #مسیحیت این هست که

«آیا مسیح، خدا بود یا خیر؟»

سه عقیده برای خدا بودن مسیح مطرح شد و بر همین مبنا، کلیساهای مختلفی شکل گرفت اینجا راجع به تفاوت این سه دیدگاه خیلی کوتاه می‌نویسم

1- کاملا انسان و کاملا خدا

#شورای_شلسدون یا Council of Chalcedon معتقد بود
عیسی کاملا انسان است،‌ کاملا خداست، تسخیر شده ذات خدایی و شکل انسانی و در تعادل کامل هستند

به این عقیده Dyophysitism گفته شد و کلیساهای زیر بهش معتقدند

1-Protestantism
2-Catholicism
3-Eastern Orthodoxy
2- یک وجود

گروه دوم معتقد بودن که عیسی فقط یک طبیعت داره

و او هم انسان و هم خداست

به این اعتقاد Miaphysitism گفته میشه و کلیسای زیر بهش معتقدند

1- Oriental Orthodoxy

در اتیوپی هم به همین اعتقاد هستند

Read 6 tweets
Jan 7
#عهدعتیق 24 کتاب هست که احتمالا در قرن دو بعد از میلاد توسط ربی‌ها (rabbinic council) جمع شده

بهش گفته میشه #تنخ (Tanakh) که ابتدای کلمات #تورات Torah (قوانین) و نوی‌ئیم Nevi'im (پیامبران)‌ و کتوویم Ketuvim (نوشته‌ها) هست

هر کدوم از این سه بخش، از کتاب‌های زیر تشکیل شده
بخش تورات (قوانین)

1- سفر آفرینش (genesis)
2- سفر خروج (exodus)
3- سفر لاویان (Leviatan)
4- سفر اعداد (Numb.)
5- سفر تثنیه (Deut)
بخش نوویم (پیامبران)

1- سفر یوشع (Josh)
2- سفر داوران (Jdg)
3- سفر سموئیل (Sam) این کتاب چون توی دو تا اسکرول بوده، دو تا کتاب هم در نظر گرفته میشه
4- سفر پادشاهان (Kings)
5- سفر اشعیا (Isaiah)
6- سفر ارمیا (Jer)
7- سفر حزقیال (Ezkl)
8- سفر پیامبران کوچک (Minor)
Read 24 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(