Thread by @Historian_nomad

私もあんまりいい顔してない話の流れできたからよーし喧嘩かと思った（真顔
で、ご趣意ですが、仰ることもよくわかるのですが、はたしてあそこまで砕く必要性は本当にあるのか？という点でたぶん評価...
続き→marshmallow-qa.com/messages/b4eab…
#マシュマロを投げ合おう

私も留保として述べましたが、たとえば子供が主役の冒険小説、あるいはある程度乱暴な言葉遣いこそ似あう場面であれば全く問題ない言葉の選択だったと思います
ただ『若草物語』を事例にされると、それは作品全体の雰囲気としてどうだろう？という疑念が出たわけですね

で、例えば私が次女(ご訂正いただきましたね)であればまぁ……といったように、あれでも雰囲気にそぐう人物や場面はもちろんあるとは思いますが、『若草物語』からあそこだけぽんと抜かれると「待って？？？」になったわけです
例がよくなかったパターンですね

もう一点としましては、「従来の訳では読めなかった子供たちに」というアプローチとしても、あそこまで砕くべきか否かはやはり議論が生じるとは思いますね
必ずしも口語に極力近づけることが正しいとは私はあんまり思いません（さじ加減の問題です

とまぁ長々申し上げましたが私としてはこんな感じの意見です
末尾になりますが行き違いにより失礼いたしましたことを深くお詫び申し上げます。
今後ともよろしくお願いいたします。