Thread by @QIANKUNRADIO

[220830] Akdong Seoul radio w/ DJ #KUN 🐻 Chinese to English Translation Highlights 🎙translation thread🎙 #KUNONAIR #AkdongSeoul #KunD #DJKun #钱锟 #쿤

~opening~
🐻: those who set goals are sprinting (forward), while those who do not are wandering. Because (we) don’t know where to go, those who have goals have a sense of direction and those who do not may feel lost in a large sea w/o a compass. So, let’s all find a goal!

Now playing “Boat” by george

open.spotify.com/track/34HSEUn4…

🐻: actually, goals come in all sorts of varieties/regardless of size, so don’t give up looking for them!

~Today’s TMI~
OP said they’ve been speaking quickly since they were young and often got tongue tied, but after becoming a fan of NCT, they decided to try out rap and their first cover was of Kun & YangYang’s “Leonidas” and gained a lot of confidence from it, but today they +

+ wanted to share their cover of blackpink’s “Pink Venom” today in 150% speed and then they played the snippet
🐻: wow do you want to try out and see if there are any careers that have to do with fast speech haha since ur rap is really good/fast and you don’t get tongue tied

🐻: on the day we’re recording this (t/n: pre-recorded last wk) the song hasn’t been out for very long, so it’s pretty impressive! Cheering for you~ jia you! 💪🏻

Next letter was in korean so idk context, but Kun responded partially in Chinese
🐻: but I think what they said about buying coffee for their coworkers was rly nice~ it can bring the coworkers closer together! There’s a similar situation at our dorm haha - we’ll order 2-3 cups +

+ of coffee at a time, but it’s not for other people it’s for free delivery LOL 😂 and then we’ll just be like “oh I ordered an extra cup of coffee do you want one” but who knows maybe we’re ordering with the feeling of caring between brothers 😆 hard to say

Now playing “Would you like a cup of coffee?” by Paul Kim

open.spotify.com/track/0y3Or3Ks…

~Moonlight Cinema w/ Zhuama~
🐻: zhuama when you were little did you ever want to become a police(woman)?
👩🏻: yes! Even now, but there seems the requirements for good vision(?) seem to be really high so I have no hope haha

🐻: ah what kind of police? There are different types
👩🏻: the ones that catch bad guys
🐻: nyeh??
👩🏻: when I was little I watched those action films on TV and wanted to be one of those and learn how to fight haha

Today’s movie has to do with police as well - it is “Believer” (2018) Korean edition

imdb.com/title/tt709565…

Now playing “You’re the light” by LABOUM

open.spotify.com/track/4KFKluDr…

🐻: do you usually like watching action films like this?
👩🏻: yes I quite like them! I like action movies that solve a case though, not so much the pure action films…which I think guys tend to like more often
🐻: not necessarily! Depends on the person. For me, it’s okay +

+ I don’t dislike them, but they’re just okay to me
👩🏻: ah then what genres do you like? I remember you said you don’t like romantic films…and the opposite of that would be action films 😆
🐻: I tend to like comedies more!

Now playing “Believer” by Imagine Dragons

open.spotify.com/track/0pqnGHJp…

all plot discussion between the last song and this one!

Now playing “我們都錯” (We’re All Wrong) by Angela Hui

open.spotify.com/track/55S4cKYI…

They were talking about the plot twists and Kun mentioned this film is similar to “Internal Affairs” in that way and Zhuama said it’ll make you feel that dr*g dealers are really bad ppl who will engage in foul play to escape however necessary

Now playing “didn’t know me” by Heize

open.spotify.com/track/4Ompd9kJ…

Kun said this film showcased the difficulties and dangers that police (in narcotics) face and Zhuama agreed and said you never know when there’s going to be incidents like a sh00tout or something else that happens

👩🏻: next week is September!
🐻: oh my god
👩🏻: so we’ll be talking about a drama “Extraordinary Attorney Woo”
🐻: ahh I know that one! but I haven’t seen it
👩🏻: it finally concluded! So good~
🐻: ah really? I’ll (have to watch) when I have time…

Zhuama said for those who have seen it before, to send in letters/messages about your thoughts!

Now playing “I’m Crazy” by Jeon Woon, LEE DAE HWI

open.spotify.com/track/4rJNKkF3…

🐻: our akseo program is nearing the end today! Lastly, we’ll play a song I’ve been really liking recently, which is BoA’s “Only One”. See you tomorrow~ bye bye!

~broadcast end~

Now playing “Only One” by BoA

open.spotify.com/track/4FOIzp5a…

t/n: FYI - I went back to check and Kun said “Only One” but they played “No.1” lol