[220831] Akdong Seoul radio w/ DJ #KUN 🐻 Chinese to English Translation Highlights 🎙translation thread🎙 #KUNONAIR #AkdongSeoul #KunD #DJKun #钱锟 #쿤 
T/N: I overslept today sorry ;-; I’ll start the second half and go back afterwards!
Kun asked if we all saw his successful paper plane throws 😆 he said it seems like he’s filmed a lot of paper plane content the past year and hasn’t done well, but seemed to succeed today in a steady and far throw so he’s going to figure out how he folded it and do another
Kun couldn’t resist jamming out to “Without You” halfway though but then got back to folding LOL understandable
Next set of questions were a suggestion from last week where they play a clip of something kun has said before and he has to remember what comes next +
The first one was a clip from an answer he gave on the radio. The OP asked “does kun have similar feelings when you part ways with people you’ve only known a short while? I want to know how you’d approach these feelings”. Kun was like “??? I have no idea what I said” +
👩🏻: well how would you respond now then?
🐻: based on my personality I think I’d say even if they were short-term friends, I’d like to keep in contact with the person
👩🏻: ohhhhh
(T/N: that’s rly close, if not exactly, what he said maybe just not the same exact wording lol)
🐻: based on my personality I think I’d say even if they were short-term friends, I’d like to keep in contact with the person
👩🏻: ohhhhh
(T/N: that’s rly close, if not exactly, what he said maybe just not the same exact wording lol)
🐻: I think I’d say something like that - there’s a possibility I’d meet them again in the future- **DAENG**
🐻: ???? **correct answer sounds**
👩🏻: not word for word, but the same meaning!
They played the recording
(T/N: here’s the original below)
🐻: ???? **correct answer sounds**
👩🏻: not word for word, but the same meaning!
They played the recording
(T/N: here’s the original below)
https://twitter.com/QIANKUNRADIO/status/1539945238420066304
This is the only one they had for today, but Kun said next time we can send in more- just not from askeo LMAO he said it’d be good to find some from their contents too. Kun thought they played “Without You” because it was going to be something he said on stage 😂
Kun said he thought he folded his script into the paper plane and panicked for a second there 😂
Next question was guessing which songs titled “Annyeong” meant “hello” and which meant “goodbye”
🐻: speaking of this I remembered a TMI - when I first came to Korea, I wasn’t that great at speaking Korean and amongst us only Renjun could speak Korean. We were taking a dance +
🐻: speaking of this I remembered a TMI - when I first came to Korea, I wasn’t that great at speaking Korean and amongst us only Renjun could speak Korean. We were taking a dance +
+ class and I knew how to say “Annyeonghaseyo” so every time we see the teacher we’d say that and the teacher would say “annyeong” to us all the time. I wasn’t familiar with honorifics yet, so I thought “annyeong” was just a simplified way to say hello, so+
+ one day the teacher came and I was like “Annyeong! :D” and Renjun was next to me like *whack whack whack* “stop stop-” so that was a fun memory 😂 the teacher didn’t mind though because they knew I wasn’t good at korean
👩🏻: they probably have a lot of foreign students too!
👩🏻: they probably have a lot of foreign students too!
Kun’s guesses for songs titled “annyeong”:
Paul Kim’s usually sings ballads which are emotional, so should mean “goodbye”
Joy’s song is bright and cheery so should be “hello”
Kim Jaehwan also sings ballads so “goodbye”
2NE1 are really hype but could be “goodbye” bc hype songs +
Paul Kim’s usually sings ballads which are emotional, so should mean “goodbye”
Joy’s song is bright and cheery so should be “hello”
Kim Jaehwan also sings ballads so “goodbye”
2NE1 are really hype but could be “goodbye” bc hype songs +
+ can be used to express “goodbye” too even if he hasn’t heard it before.
Answer: all of them were “goodbye” except for JOY’s so kun got them all right!
🐻: ah genius~ 😆
👩🏻: like kun said, although 2NE1’s song is more upbeat, it’s still more emotional
Answer: all of them were “goodbye” except for JOY’s so kun got them all right!
🐻: ah genius~ 😆
👩🏻: like kun said, although 2NE1’s song is more upbeat, it’s still more emotional
Next was guessing what this old tool is used for and Kun said it was too easy and has to do with length
Answer: caliper
Kun said in history there’s a lot of advanced technology which is impressive and asked why everyone in the comments were saying 🔫 😭
Answer: caliper
Kun said in history there’s a lot of advanced technology which is impressive and asked why everyone in the comments were saying 🔫 😭
Next guessing what songs are in the following clip that’s all “na na na na”
Hint: 4 songs
Kun said it’s really hard and asked if it’s bc he’s been listening to music too loudly lately that he can’t tell 😆
Hint: 4 songs
Kun said it’s really hard and asked if it’s bc he’s been listening to music too loudly lately that he can’t tell 😆
Kun only heard 2/4 which were “Love Shot” by EXO and “Touch” by NCT 127. The other 2 were “NU ABO” by f(x) and “Dingga” by MAMAMOO. Kun said Touch’s presence was too strong so it drowned out all the others for him 😂
🐻: our program is coming to an end today! Lastly we’ll play a song KunD really likes, which is Troye Sivan’s “Take Yourself Home”. See you tomorrow~ bye bye!
~broadcast end~
Now playing “Take Yourself Home” by Troye Sivan
open.spotify.com/track/21063p4O…
~broadcast end~
Now playing “Take Yourself Home” by Troye Sivan
open.spotify.com/track/21063p4O…
Hehe kun taking a selfie with his paper plane
T/N: okie now going back to the first half I slept thru kdfjlskd ;-;
~opening~
🐻: today is the last day of August! Really happy I could spend august with akseo and all the listeners, which made august not has hard to get through~ today let’s discuss how we spent August!
Now playing “Kick Back - Korean ver.” by WayV
open.spotify.com/track/4swiSPeC…
🐻: today is the last day of August! Really happy I could spend august with akseo and all the listeners, which made august not has hard to get through~ today let’s discuss how we spent August!
Now playing “Kick Back - Korean ver.” by WayV
open.spotify.com/track/4swiSPeC…
🐻: this past August I feel like a lot has happened - for me, August was very full and happy because after so much time WayV finally got to perform on stage with an audience!! We got to dance on stage! Really so so happy~
🐻: Through SMTOWN concert, being able to meet so many fans made us feel really really happy and touched, so we also made a lot of effort to bring the best stages to all the fans. I don’t know if everyone saw, but hope everyone enjoyed the stages we prepared this time!!
Someone said August was the first time they met WayV and were so touched being able to see WayV at SMTOWN
🐻: we were really touched too! Soon soon we’ll hurry up and meet everyone - please wait for us a bit!! :)
🐻: we were really touched too! Soon soon we’ll hurry up and meet everyone - please wait for us a bit!! :)
T/N: The wait is over indeed 😭😭 so happy (and envious) of weishennies who will be able to attend this concert~
https://twitter.com/applewood_kr/status/1564946102595510272
~Today’s TMI~
OP who usually wakes up at 10am managed to wake up on time at 6am today so was still groggy. There had leftover dumplings from last night and decided to microwave them for breakfast, but didn’t use a mitt, so when they touched the scalding hot plate, they +
OP who usually wakes up at 10am managed to wake up on time at 6am today so was still groggy. There had leftover dumplings from last night and decided to microwave them for breakfast, but didn’t use a mitt, so when they touched the scalding hot plate, they +
+ fully woke up and ran it under cold water and applied ointment, but still couldn’t avoid blisters :’)) OP reminded everyone to be careful when cooking and wait until ur fully awake
🐻: this is good advice haha - cook when you’re awake. I often get blisters when cooking +
🐻: this is good advice haha - cook when you’re awake. I often get blisters when cooking +
+ too (from touching something hot), so I’m now realizing there’s quite a lot of scars/injuries on my hand…it’s okay haha it’s just small ones. Everyone, be careful! It’s whatever for me I’m not afraid of pain I can get hurt (from heat), but you all can’t okay~ be careful!
~Quiz Show w/ Caoli jie~
Caoli jie said long time no see because kun had been in smtown concerts and Monday was prerecorded
👩🏻: LOL did u bring Guozhen to Japan 😆 (t/n: Monday’s program w/ Guozhen was pre-recorded as Kun was at SMTOWN Tokyo)
Caoli jie said long time no see because kun had been in smtown concerts and Monday was prerecorded
👩🏻: LOL did u bring Guozhen to Japan 😆 (t/n: Monday’s program w/ Guozhen was pre-recorded as Kun was at SMTOWN Tokyo)
🐻: haha i think the radio program started airing right as our concert finished! Fascinating 😆
🐻: Caoli jie are you gullible?
👩🏻: kinda-
🐻: *pretends to see something behind her* WHOA
👩🏻: ???? That scared me to d3ath 😭
🐻: oh so you are gullible 😂
(T/N: KUN PLS HE’S SO- 😭)
🐻: Caoli jie are you gullible?
👩🏻: kinda-
🐻: *pretends to see something behind her* WHOA
👩🏻: ???? That scared me to d3ath 😭
🐻: oh so you are gullible 😂
(T/N: KUN PLS HE’S SO- 😭)
Oh context for the paper planes - quiz was guessing whether the news/fact was true or false and one question was regarding if a paper plane can fly 100 meters and kun said he thinks it’s possible for people are skilled. Kun said he knows how to fold them but they don’t go far
T/N: ok I came full circle from when I started translating! :D sry for the delay today~
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
