Thread by @ahpsevilla

CARTA O "AVISO DE ELCANO
"Muy alta e yllustre magestad
Saberá tu alta magestad como somos llegado diez e ocho onbres solamente con una
de las çinco naos que tu alta magestad enbió en descubrimiento de la Espeçiaría con
el capitán Fernando de Magalas que santa gloria aya"
(1/20)

#Taldiacomohoy de 1522, la #NaoVictoria, dirigida por Juan Sebastián #Elcano y con una mermada tripulación a bordo, arribó en el puerto de #SanlúcardeBarrameda, (#Cádiz), tras concluir la #primeravueltaalmundo.
(2/20)

Ese mismo día 6 de #septiembre, el capitán informó a Carlos I de su llegada, y de lo ocurrido en la Expedición #Magallanes-Elcano, de la que formaba parte. Fue mediante una epístola o "aviso," #documento cuyo original hoy no se tiene constancia, solo de #copias.
(3/20)

🧐El análisis de las distintas versiones conservadas de este documento ha sido realizado por el director del #ArchivoHistórico de #Euskadi (@euskadiartxiboa), D. Fco. de Borja Aguinagalde. 👉lajunta.es/3tht9
(4/20)

✒️Versión traducida al italiano 🇮🇹 por el canciller Gattinara a Gasparo Contarini, Embajador de #Venecia en la Corte del Emperador, en el mismo #septiembre de 1522. De esta traducción se conservan, a su vez, dos #versiones:
(5/20)

➡️ La primera, al parecer más fiel al original, se conserva en la #BibliotecaNazionalecentrale di #Firenze. Se debe a Alessandro Zorzi y fue publicada por Baldelli Boni y Giovanni Battista.
📚 Il milione di Marco Polo, vol. 1, Firenze, 1827, pp. LXVI-LXVIII.
(6/20)

➡️ La segunda, de Lorenzo Trevisán, secretario de Contarini, está en la #BibliotecaNazionaleMarciana, #Venecia.
📚 Manoscritti Italiani, Classe XI [Códices Misceláneos], nº CXLIII [= 6676],ff. 14 a 17. Presenta variaciones, parece menos literal (Aguinagalde, 2019 p.152).
(7/20)

Esta última versión es la publicada por Guglielmo Berchet en la 📚 Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana pel quarto centenario dalla scoperta dell’America, parte III, vol. I, Roma, 1892, pp. 102-104.
(8/20)

De esta es también la traducción al castellano 🇪🇸 que se ha venido manejando en el mundo hispanohablante📚Toribio Medina. El descubrimiento del océano Pacífico. Hernando de Magallanes y sus compañeros: documentos. Santiago de Chile, Imprenta Elzeviriana, 1920, 291-294.
(9/20)

✒️Otra versión italiana 🇮🇹 es la del dominico sajón Niklaus von Schön¬berg, secretario del cardenal Giulio de Médicis (luego Papa Clemente VII), dada en #Florencia a Benedetto Fantini, Embajador de #Ferrara, y remitida por éste al duque Alfonso I d’Este.
(10/20)

✒️ La versión latina, de Benedictine Wolfgang Sedelius, fue publicada por Johan Andreas Schmeller, 📚Über einige ältere handschriftliche Seekarten», Abhandlungen der I. Abt. der Kgl. Bayerischen Akademie der Wissenschaften,
(11/20)

Múnich, 1844, pp. 269-273. Se custodia en la Bayerische Staatsbibliothek de #Múnich.

🗄Catalogus codicum Latinorum Bibliothecae, nº 18.695).
(12/20)

✒️Versión en dialecto véneto conservada en el Archivo del Estado en #Dubrovnik: copia realizada en la antigua #Ragusa de una enviada por Lacopo Bannisio (clérigo nacido en 1547 en la Isla de Curzola (Korčula), en #Dalmacia).
(13/20)

Estaba en #Trento desde agosto de 1522, prestando servicios al Emperador en la correspondencia cancilleresca. Fue allí donde le llegaron las noticias del regreso de #JuanSebastiánElcano.
(14/20)

Fue publicada por Eugene Gelcich, «Zwei briefe über die Maghellanische Weltumseglung», p. 2, en 📚 Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Band CXIX, Viena, 1889, IV Tratado, pp. 1-14. 👉lajunta.es/3tkuf
(15/20)

✒️Versión castellana 🇪🇸: se conserva en el Archivo General de Indias (#AGI). Aún en la actualidad se cuestiona si fue escrita originalmente en castellano (Aguinagalde) o si fue una traducción de una copia italiana (D. Manuel Romero Tallafigo).
(16/20)

📜Mostramos la imagen del primer folio de la copia de la carta o "aviso" de Elcano, conservada en el #AGI.
(17/20)

📜Así como la imagen de la copia de carta o "aviso" de Elcano, versión de #Dubrovnik.
(18/20)

@AndaluciaJunta @CulturaAND @TurismoAND @JuntaSevilla @ArturoBernal_b @victorggpp @JuanCJuradoV @susanacay @MagallanesElcano @Ruta_Elcano @vcentenario_ @aytosevilla @AytoSanlucar @Archivosestatales @euskadiartxiboa @Museo_Naval
(19/20)

#ArchivosAND #CulturaAND #TurismoAND #primeravueltaalmundo #500aniversatiovueltaalmundo #JuanSebastianElcano #HernandodeMagallanes #Nao500 #Victoria #vcentenario #AGI
(20/20)