CARTA O "AVISO DE ELCANO
"Muy alta e yllustre magestad
Saberá tu alta magestad como somos llegado diez e ocho onbres solamente con una
de las çinco naos que tu alta magestad enbió en descubrimiento de la Espeçiaría con
el capitán Fernando de Magalas que santa gloria aya"
(1/20) Mapamundi con la circunnave...
#Taldiacomohoy de 1522, la #NaoVictoria, dirigida por Juan Sebastián #Elcano y con una mermada tripulación a bordo, arribó en el puerto de #SanlúcardeBarrameda, (#Cádiz), tras concluir la #primeravueltaalmundo.
(2/20) Theatrum Orbis Terrarum. Ma...
Ese mismo día 6 de #septiembre, el capitán informó a Carlos I de su llegada, y de lo ocurrido en la Expedición #Magallanes-Elcano, de la que formaba parte. Fue mediante una epístola o "aviso," #documento cuyo original hoy no se tiene constancia, solo de #copias.
(3/20) Retrato del Emperador Carlo...
🧐El análisis de las distintas versiones conservadas de este documento ha sido realizado por el director del #ArchivoHistórico de #Euskadi (@euskadiartxiboa), D. Fco. de Borja Aguinagalde. 👉lajunta.es/3tht9
(4/20)
✒️Versión traducida al italiano 🇮🇹 por el canciller Gattinara a Gasparo Contarini, Embajador de #Venecia en la Corte del Emperador, en el mismo #septiembre de 1522. De esta traducción se conservan, a su vez, dos #versiones:
(5/20)
➡️ La primera, al parecer más fiel al original, se conserva en la #BibliotecaNazionalecentrale di #Firenze. Se debe a Alessandro Zorzi y fue publicada por Baldelli Boni y Giovanni Battista.
📚 Il milione di Marco Polo, vol. 1, Firenze, 1827, pp. LXVI-LXVIII.
(6/20) La Biblioteca Nacional Cent...
➡️ La segunda, de Lorenzo Trevisán, secretario de Contarini, está en la #BibliotecaNazionaleMarciana, #Venecia.
📚 Manoscritti Italiani, Classe XI [Códices Misceláneos], nº CXLIII [= 6676],ff. 14 a 17. Presenta variaciones, parece menos literal (Aguinagalde, 2019 p.152).
(7/20) Antigua sala de lectura de ...
Esta última versión es la publicada por Guglielmo Berchet en la 📚 Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana pel quarto centenario dalla scoperta dell’America, parte III, vol. I, Roma, 1892, pp. 102-104.
(8/20)
De esta es también la traducción al castellano 🇪🇸 que se ha venido manejando en el mundo hispanohablante📚Toribio Medina. El descubrimiento del océano Pacífico. Hernando de Magallanes y sus compañeros: documentos. Santiago de Chile, Imprenta Elzeviriana, 1920, 291-294.
(9/20) Portada de la publicación T...
✒️Otra versión italiana 🇮🇹 es la del dominico sajón Niklaus von Schön¬berg, secretario del cardenal Giulio de Médicis (luego Papa Clemente VII), dada en #Florencia a Benedetto Fantini, Embajador de #Ferrara, y remitida por éste al duque Alfonso I d’Este.
(10/20)
✒️ La versión latina, de Benedictine Wolfgang Sedelius, fue publicada por Johan Andreas Schmeller, 📚Über einige ältere handschriftliche Seekarten», Abhandlungen der I. Abt. der Kgl. Bayerischen Akademie der Wissenschaften,
(11/20)
Múnich, 1844, pp. 269-273. Se custodia en la Bayerische Staatsbibliothek de #Múnich.

🗄Catalogus codicum Latinorum Bibliothecae, nº 18.695).
(12/20)
✒️Versión en dialecto véneto conservada en el Archivo del Estado en #Dubrovnik: copia realizada en la antigua #Ragusa de una enviada por Lacopo Bannisio (clérigo nacido en 1547 en la Isla de Curzola (Korčula), en #Dalmacia).
(13/20)
Estaba en #Trento desde agosto de 1522, prestando servicios al Emperador en la correspondencia cancilleresca. Fue allí donde le llegaron las noticias del regreso de #JuanSebastiánElcano.
(14/20)
Fue publicada por Eugene Gelcich, «Zwei briefe über die Maghellanische Weltumseglung», p. 2, en 📚 Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Band CXIX, Viena, 1889, IV Tratado, pp. 1-14. 👉lajunta.es/3tkuf
(15/20)
✒️Versión castellana 🇪🇸: se conserva en el Archivo General de Indias (#AGI). Aún en la actualidad se cuestiona si fue escrita originalmente en castellano (Aguinagalde) o si fue una traducción de una copia italiana (D. Manuel Romero Tallafigo).
(16/20)
📜Mostramos la imagen del primer folio de la copia de la carta o "aviso" de Elcano, conservada en el #AGI.
(17/20) Sig. AGI,48,R.20. Primer fo...
📜Así como la imagen de la copia de carta o "aviso" de Elcano, versión de #Dubrovnik.
(18/20) Sig. HR-DADU-7-3-6, Diploma...Image

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Archivo Histórico Provincial de Sevilla

Archivo Histórico Provincial de Sevilla Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @ahpsevilla

Sep 5
📣Difundimos las "Jornadas V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo", que tendrán lugar los días 8 y 9 de #septiembre en #Sevilla.

Ponencias: El regreso de la Nao Victoria.
📆8 de septiembre de 2022
⏰18:30 horas
📍#AGI. Edificio de la Cilla (c/ Santo Tomás,5)
(1/4)
Charla-coloquio: Loterías: la vocación social de una historia de ida y vuelta.
📆9 de septiembre de 2022
⏰10:30 horas
📍@espacio_IVM. Paseo Marqués del Contadero, edif. 2
(2/4)
Charlas divulgativas: Exploradores del siglo XXI
📆9 de septiembre de 2022
⏰11:30 horas
📍@espacio_IVM. Paseo Marqués del Contadero, edif. 2
(3/4)
Read 4 tweets
Jul 6
El Instituto Nacional de Colonización (INC) fue creado en 1939, dependiente del Ministerio de Agricultura. Desde 1971 pasará a denominarse Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA). Fue el organismo impulsor de una colonización integral de las tierras devastadas Logotipo del Instituto Nacional de Colonización (INC), 1939
tras la contienda, mediante la transformación tanto del espacio productivo con el incremento de tierras de labor y regadíos; como del territorio, con la realización de las obras e infraestructuras necesarias.
Su actuación se articuló a través de seis delegaciones regionales (Ebro, noroeste, centro, Guadiana, Guadalquivir y sur-levante), constituidas en función de las más importantes cuencas hidrográficas. Cuencas hidrográficas en España. Fuente: meteorologiaenred
Read 11 tweets
Jul 5
La palabra #tauromaquia tiene un origen griego: "tauromachía", que proviene de “taûros” (toro) y “machía”(lucha). La @RAEinforma la define como el arte de lidiar toros. Su origen se remonta a la Edad de Bronce, siendo también habitual en las civilizaciones griega y la romana. Detalle de filigrana de toro o buey.
El origen de la tauromaquia se remonta a la Edad de Bronce, dejando también impronta en las civilizaciones griega y romana. En la #EdadMedia los nobles gustaban de enfrentarse con el toro a caballo, al que hostigaban con lanzas, y se ayudaban de picadores y personas a pie. Detalle dibujo de picador.
Estas lidias, celebradas en el contexto de una celebración y en lugares amplios y despejados, tenían un carácter festivo.
Los mataderos urbanos comenzaron a construirse en el siglo XVI, y los encargados de conducir el ganados y los matarifes prestaban sus actividades.
Read 9 tweets
Jul 4
La Carta de Ejecutoria de Hidalguía era el #documento judicial por el que se reconocía legalmente la condición de hidalgo de una persona o familia. Tal estamento, aún careciendo de un título nobiliario, gozaba de cierto prestigio social y estaba exento de pagar impuestos.
De carácter público y solemne, era librada, previa petición, en la Sala de los Hijosdalgo de la Real Chancillería de Valladolid o la de Granada, según si éste residía al norte o al sur del Tajo. Sala de los Hijosdalgo de l...
Tras la averiguación de los datos del interesado, mediante pruebas y testigos -siempre siguiendo la línea directa del varón-, se redimía un juicio contradictorio, tras el cual el litigante obtenía sentencia. Finalmente, se expedía una Real Provisión de Ejecutoria de Hidalguía. Real Chancillería, en 1854,...
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(