Thread by @dolltator

#海外生存手册 – 听力
1.初到海外，头号问题就是听不懂外语，这分两种情况：

-语音识别：无法识别外国人发出的声音
-音义联系：听懂外国人说的单词，但连起来就不知道是什么意思

现实生活中的听力水平和考试中做听力题的能力不挂钩。我托福听力满分，在国外第一次给印度客服打电话也只听懂第一句话😭

https://twitter.com/dolltator/status/1562068820902219776

2.什么是”听懂”？

很多人对“听懂”的理解就存在问题。”听懂”不要求你去理解外国人对你说的每一个单词的含义，而是了解TA想表达什么信息。

这和你听中文的情况一致。你在听中文时，应该不会在心中把TA说出的每个字都解释一遍，而是尝试去理解TA的话中包含哪些具体信息(如什么人何时何地做了什么事)。

3. 音义联系
因此在现实生活中听懂外语，做到及时的音义联系，比准确的语音识别要更有意义。
提高语音识别能力，更多靠经验，只要听得够多就可以，多做听力题就是一个有效途径。
但提高音义联系的能力就要靠熟悉语境了。很遗憾做听力题不能实现，因为听力考试构建的语境是”考试语境”，与现实生活脱节。

4. 语境
某中国特色的应试教育机构曾发表如下暴论：做托福听力，即使完全听不懂材料里表达的是什么意思，你也可以通过熟悉考试套路，得高分甚至拿满分。
这解释了为什么听力方面高分低能的人很多，但也从另一方面强调了语境的重要性：对语境熟悉可以极大加速实现音义联系，即使听不懂，猜也能猜出来…

5.语境
…这也是为什么你在自己熟悉的领域，语言障碍就没那么明显；在不熟悉的领域，即使是母语也会理解困难。
例如玩CSGO，炸弹已安置，这时你听到有人喊”B”，你会立即明白TA要表达的是：炸弹在B点，所有人速去支援。
但如果你不了解CSGO，那么虽然你肯定认识B这个字母，你也听不懂我刚才在说什么…