Adil Najam Profile picture
Oct 2, 2022 6 tweets 3 min read Read on X
My 10th grade Urdu teacher insisted that this sheyr/ghazal written by Siraj Aurangabadi 270 years ago, was possibly amongst the best ever written. I have now listened to it for 40+ yrs; am just beginning to understand what he meant; why it just may be so.
وہ عجب گھڑی تھی میں جس گھڑی لیا درس نسخۂ عشق کا
کہ کتاب عقل کی طاق پر جوں دھری تھی تیوں ہی دھری رہی

Some may actually remember that this is the ghazal that propelled #ShaukatAli to national PTV fame.
چلی سمت غیب سیں کیا ہوا کہ چمن سرور کا جل گیا
مگر ایک شاخ نہال غم، جسے دل کہو سو ہری رہی

This by #AliSethi is not only the latest but the most different; a powerful new sensibility (though I think the word in the first misra is 'saroor', not 'zahoor').
ترے جوش حیرت حسن کا اثر اس قدر تو یہاں ہوا
کہ نہ آئینے میں رہی جلا نہ پری کی جلوہ گری رہی

The forceful rendition from #AbidaParveen
The original classic Qawalli from #MunshiRiazuddin
کیا خاک آتش عشق نے دل بے نوائے سراجؔ کوں
نہ خطر رہا نہ حذر رہا مگر ایک بے خطری رہی
They render the last line as "be-khatari", which I think is correct; others have used "be-khabari" in this verse.
For those asking, the teacher was ‘Sir’ Zafar Sheikh sb at ICB, who first nurtured my interest in poetry; later in FSc my Urdu teacher and sb believed the same.

Am blessed to have always had so many great teachers who believed more in me than I did myself.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Adil Najam

Adil Najam Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @AdilNajam

Oct 10, 2020
Great poetry is timeless
Sometimes, that is a sad realization
Faiz speaks to Pakistan

ندیا تو وہی ہے ناؤ وہی
اب تم ہی کہو کیا کرنا ہے
اب کیسے پار اترنا ہے

چھاتی تو وہی ہے، گھاؤ وہی
اب تم ہی کہو کیا کرنا ہے
یہ گھاؤ کیسے بھرنا ہے

- فیض احمد فیض
جب دکھ کی ندیا میں ہم نے
جیون کی ناؤ ڈالی تھی
تھا کتنا کس بل بانہوں میں
لوہو میں کتنی لالی تھی

یوں لگتا تھا دو ہاتھ لگے
اور ناؤ پورم پار لگی

ایسا نہ ہوا، ہر دھارے میں
کچھ ان دیکھی منجدھاریں تھیں
کچھ مانجھی تھے انجان بہت
کچھ بے پرکھی پتواریں تھیں
اب جو بھی چاہو چھان کرو
اب جتنے چاہو دوش دھرو
ندیا تو وہی ہے ناؤ وہی
اب تم ہی کہو کیا کرنا ہے
اب کیسے پار اترنا ہے

جب اپنی چھاتی میں ہم نے
اس دیس کے گھاؤ دیکھے تھے
تھا ویدوں پر وشواش بہت
اور یاد بہت سے نسخے تھے
یوں لگتا تھا بس کچھ دن میں
ساری بپتا کٹ جائے گی
سب گھاؤ بھر جائیں گے
Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(