Share this page!

Ilha Kaijuu - Rafael Machado Costa Profile picture
Twitter logo
Oct 24 • 4 tweets • 1 min read
Pra quem tem tempo livre e curte tokusatsu, lá no canal tem uma trilogia de vídeos comentando (quase) todos os filmes do #Godzilla
Era Shouwa
Era Heisei
Era Millennium
Sim, ainda falarei de "Shin Godzilla" na parte 4.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Ilha Kaijuu - Rafael Machado Costa

Ilha Kaijuu - Rafael Machado Costa Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @IKaijuu

Ilha Kaijuu - Rafael Machado Costa Profile picture
Oct 25
Recentemente começaram a compartilhar com mais frequência alguma coisa que escrevo aqui, e acabei furando alguma bolha e sendo lido por um pessoal que não é com quem costumo interagir com mais frequência. E é meio bizarro o quanto aparece de gente que não consegue interpretar +
direito um texto ou ainda que fica ofendido se leem que tem um erro em uma tradução de um desenho que assistiram quando criança ou se alguém aponta alguma questão de edição ou fotografia de um diretor que gostam. A maioria do pessoal interage de boa, mas tem gente que reage com +
raiva, que sente necessidade em tentar brigar. É muito maluco saber que tem gente que não consegue ver uma opinião diferente e reagir apresentando seu ponto de vista de boa, tipo "legal sua interpretação, mas eu entendo assim". É como se discordar do modo que percebem as coisas +
Read 5 tweets
Ilha Kaijuu - Rafael Machado Costa Profile picture
Oct 25
Gosto MUITO de "Dragon Ball", mas de forma alguma consigo gostar da dublagem brasileira. E o motivo é a tradução. A tradução da dublagem brasileira foi feita a partir de uma tradução para o espanhol, que fez com que muita das explicações não fizessem sentido, trocadilhos se +
se perdessem, não haja padrão para algumas traduções, a forma de algumas personagens falam fosse completamente alterada e os nomes dos personagens ficassem uma bagunça. No original, o Gokou fala como uma pessoa que mora no interior, já o Gohan fala como alguém bem educado (e a +
diferença na forma de falar dos 2 dá a possibilidade pra Nozawa dublar os dois personagens ao mesmo tempo e fazê-los de forma bem distinta que seja possível diferenciar quem está falando mesmo quando estão fora de cena), o Freeza fala como um aristocrata. Já sobre os nomes, +
Read 29 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Send Email!

Email the whole thread instead of just a link!

Separate emails with commas

:(