Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture
@Asterix_Archiv
Nov 3, 2022 • 8 tweets • 3 min read • Read on X
Scrolly
Schon gewusst? Auf Seite 33 von #Asterix als Legionär meldet sich Hotelterminus im Hafen mit den neu ausgebildeten Legionären. Der Ägypter Tennisplatzis verwendet dabei eine Hieroglyphe, die mit "Euch sträuben sich die Augenbrauen" übersetzt wird. Eine Erklärung in 7 Teilen: Image
Die Merkwürdigkeit der Pointe resultiert aus einem Übersetzungsproblem. In Frankreich gibt es ein Spiel für Kinder: Man muss auf das letzte Wort, das das Gegenüber sagt, einen Reim mit einem Körperteil finden. Es geht dabei darum, sein Gegenüber zu verwirren und zu nerven. [1/7] Image
Zum Körperteil fügt man noch „Poil au“ (Haar an …) hinzu. Auf Französisch funktioniert das sehr gut, weil es sehr viele Homophonien (griech. „Gleichklang“) gibt, die deutsche Übersetzung stößt hier natürlich an ihre Grenzen. [2/7] Image
Der Running Gag im Detail erklärt:
Seite 33:
Zenturio: „Centurion Hotelterminus 1ère Légion, 3ème Cohorte, 2ème Manipule, 1ère Centurie.“
Tennisplatzis: „Poil aux sourcils.“ (Haar an den Augenbrauen)
Der ausgesprochene Gleichklang: Senturie - sursie
[3/7] Image
Seite 33:
Hafenarbeiter (off): "Amarres larguées" (dt.: Leinen los!)
Tennisplatzis: "Poil au nez" (Haar an der Nase)
(largeh - neh) [4/7] Image
Seite 34:
Kapitän: „Mais qui commande, ici à la fin“ (dt. etwa: Wer hat hier eigentlich das Kommando?!?)
Tennisplatzis: Poils aux mains! (Haare an den Händen)
(fin - main) [5/7] Image
Eine weitere Assoziation bietet das Wortspiel für den französischen Leser: Bevor der Ägypter wieder einen bildlichen Kommentar abgeben kann, wird er vom Kapitän zurechtgewiesen. Warum? Im französischen Original sagt der Kapitän zuvor "...vous m'en faites la promesse." [6/7] Image
Und was reimt sich darauf? Na? Poils aux fesses - sinngemäß etwa "Haare am Hintern". Es handelt sich also um eine subtile Andeutung auf einen vulgären Ausdruck - der ja nicht fällt, aber der französische Leser hat sofort die Assoziation. [7/7] Image

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Asterix Archiv - Comedix.de

Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @Asterix_Archiv

Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture
Jun 23
Der #Asterix-Restaurantführer. Schöne Übernachtungsmöglichkeiten, urige Tavernen und gemütliche Restaurants und wo sie zu finden sind. Eine Reise durch die kulinarische Welt in 14 Bildern:🧵 Ein bunter Comic-Ausschnitt aus der Asterix-Reihe, aufgeteilt in zwei Panels: Panel 1: Ein Gasthaus in Frankreich in den 1960er Jahren. Ein älterer Kellner lehnt sich fragend zu einem Gast an einem gedeckten Tisch. Der Gast, ein Mann mit Schnurrbart, Serviette und blauem Jackett, antwortet zufrieden. Kellner: „Wie immer?“ - Gast: „Wie immer…“ Im Vordergrund sitzen zwei Männer im Trenchcoat, die gerade Bier trinken. Panel 2: Der Schnurrbartträger, der Obelix sehr ähnlich sieht, antworte: „… WILDSCHWEIN!“ Daraufhin prusten die beiden Männer vor Schreck synchron ihr Getränk über den Tisch – mi...
Die nach der französischen Originalreihenfolge erste Übernachtung in einem Gasthaus tätigen Asterix und Obelix in Die goldene Sichel. In "Zum bekehrten Barbaren" bekommen sie allerbestes Wildschwein und einen Tipp für ihre erste Reise nach Lutetia. [1/14] Ein Comic-Ausschnitt aus der Asterix-Reihe. Die Szene spielt im Inneren eines Gasthauses mit Steinwänden, Holzbalkendecke und einer brennenden Hängelampe. Links steht ein Wirt mit rotem Gesicht, violetter Weste, Schürze und Schnurrbart. Rechts treten Asterix und Obelix zur Tür herein. Sprechblasen: • Wirt (mit Akzent): „Schennen gutten Tak! Ein Zimmärr?“ • Asterix: „Ja bitte, und zwei Wildschweine!“ • Obelix (dahinter): „Für mich auch zwei!“
Im "Gallischen Restaurant" von Plaintcontrix in Rom bekommen Asterix und Obelix Unterstützung bei ihrer Suche nach dem entführten Troubadix. Auf bequemen römischen Liegesofas isst Obelix dann ausgerechnet das Wildschwein mit der Adresse auf dem Zettel... [2/14] Ein Comic-Ausschnitt aus der Asterix-Reihe in zwei Panels: Panel 1: Asterix und ein Wirt mit rotem Gesicht und Schnurrbart unterhalten sich im Gasthaus. Asterix sitzt am Tisch und lächelt, der Wirt beugt sich verschwörerisch vor. Sprechblase des Wirts: „Kommt heute Abend zu mir. Ich habe meine Adresse in eines der Wildschweine gesteckt.“ Panel 2: Obelix sitzt am Tisch, umgeben von leeren Knochen und Tellern. Er schaut auf, kaut nicht mehr und spricht überrascht mit vollem Mund. Der Wirt steht mit dem Rücken zu ihm. Asterix sitzt weiter hinten am Tisch. Über dem Kopf des Wirts erscheinen gro...
Read 15 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture
May 28
Schon gewusst? Die besondere Stellung von Majestix im gallischen Dorf wird u.a. auch durch die erhobene Position auf dem Schild deutlich gemacht. 28-mal verlässt der Häuptling diesen Schild jedoch unfreiwillig. Beispiele gefällig? [1/14] #Asterix In der Mitte steht Majestix, der Häuptling des gallischen Dorfes, mit wehendem rotem Umhang und erhobenem Schwert auf seinem ikonischen Schild. Zwei Dorfbewohner tragen ihn auf ihren Schultern – sichtbar ist einer der Träger, mit hellem Helm und blauer Hose. Die Darstellung ist sehr farbenfroh und humorvoll, mit überzeichneten Gesichtsausdrücken und typischem Comicstil. Die Figuren stehen auf einer schwarzen Basisplatte, die Stabilität verleiht. Die Szene wirkt wie eine Momentaufnahme aus einem Asterix-Comic – mutig, witzig und voller Bewegung.
In #Asterix in Spanien erwischt es ihn das erste Mal - und dann gleich zweimal auf der gleichen Seite. Auf Seite 19 findet die erste Fischschlacht im Dorf statt und als Oberhaupt möchte Majestix auf dem schnellsten Wege den Streit schlichten ... [2/14] Ein Comicbild aus zwei Panels: Links läuft Asterix zu einem strohgedeckten Haus und ruft: „Majestix, o unser Häuptling! Komm schnell! Im Dorf ist eine Schlägerei! Aus dem Haus ruft es „WAAAS?“. Im rechten Panel ist das Haus mit zwei kleinen Fenstern und einer roten Tür zu sehen, daneben eine Sprechblase mit dem Text: „VORWÄRTS, KINDER! IM LAUFSCHRITT MARSCH!“.
Offensichtlich hat er sich nicht zum ersten Mal den Kopf gestoßen, aber diesmal überschätzen seine treuen und sehr flinken Träger die Reflexe ihres Häuptlings ... [3/14] Ein Comicbild aus zwei Panels: Links rennen die Schildträger mit leerem Schild in hoher Geschwindigkeit durch das Dorf, Staubwolken hinter sich herziehend. Rechts steht Majestix vor einem Haus mit roter Tür, einer Hand am Kopf, sichtbar verärgert. Eine Sprechblase über ihm enthält den Text: „Halt! Wartet auf mich! Wie oft soll ich euch noch sagen, dass ihr euch in der Tür bücken müsst!“
Read 14 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture
May 19
Schon gewusst? Vieles in #Asterix lässt sich auf Aussagen Cäsars aus dessen Werk über den gallischen Krieg zurückführen. In "De Bello Gallico" beschreibt er die Geschehnisse in Gallien. Einige Beispiele in diesem umfangreichen Thread in 17 Teilen.🧵 Ein Comic-Panel zeigt Julius Cäsar aus den Asterix-Comics. • Er trägt einen Lorbeerkranz und eine weiße Tunika mit goldenem Saum sowie einen roten Umhang. • An seinen Handgelenken befinden sich goldene Armreifen, an der linken Hand ein großer Ring. • Cäsar hat einen besorgten Gesichtsausdruck und hebt die linke Hand gestikulierend. • In der Sprechblase steht: „Ja, ich weiß, beim Jupiter. Leider ist das die traurige historische Wahrheit!“ Im Hintergrund ist eine einfarbige, lila Fläche zu sehen.
Über Vercingetorix und wie er Anführer wurde, schreibt Cäsar in Buch VII, Kapitel 4. Über die Schlauheit der Gallier wird in Kapitel 22 berichtet: [1/17] Eine historische Illustration zeigt eine Gruppe von Galliern, die in einer verschneiten Berglandschaft unterwegs ist: • Im Vordergrund reitet ein Gallier mit rotem Bart und Hornhelm auf einem braunen Pferd. Er trägt einen blauen Mantel und schaut lachend zurück zu seinen Männern. • Die anderen Männer sind zu Fuß unterwegs, bewaffnet mit Speeren und runden Schilden. Einer von ihnen trägt eine rote Fahne mit einem goldenen Symbol. • Im Hintergrund brennt ein Dorf, dichte Rauchschwaden steigen vor schneebedeckten Bergen auf.
[...] „peitschte der Vercingetorix, der Sohn des Celtillus mit Leichtigkeit seine Schutzbefohlenen auf [...] Seine Anhänger verliehen ihm den Königstitel. Er gewann rasch die Parisier, Cadurker und weitere Küstenstämme für sich. Einstimmig übertrugen sie ihm den Oberbefehl.“ [2/17]In dieser Szene aus einem Asterix-Comic geraten mehrere Figuren in einen lautstarken Streit. Links steht ein wütender Gallier mit blondem Schnurrbart und rotem Hemd auf einem Holzwagen. Er hat die Faust erhoben und schreit seinen Kontrahenten an. In der Mitte sitzt eine dicke Frau mit verschränkten Armen und rotem Zopf. Rechts sitzt ein weiterer Gallier mit blond geflochtenem Haar und blauer Tunika, der ebenfalls aufgebracht ist und lautstark protestiert. Hinter ihm ist eine ältere Frau zu erkennen, der ebenfalls empört scheint. Die Landschaft im Hintergrund ist ländlich.
Read 19 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture
May 9
Es sind 33 Eulen in der Asterix-Serie zu sehen, meist als Kleindarsteller im Hintergrund. Es gibt jedoch auch Eulen, die es über die Rolle der Statisten hinaus zu einer gewissen Berühmtheit geschafft haben. Eulen-Beobachtungen in #Asterix hier in einem Thread in 13 Teilen.🧵 Ein römischer Legionär trägt einen glänzenden Helm und schaut schielend auf seine eigene Nase, die er mit dem Finger eindrückt. Was diese Szene besonders macht: Der gesamte Soldat ist regenbogenfarben! Von Stirn bis Faust ist er in schrille Streifen aus Blau, Grün, Gelb, Orange, Rot und Violett getaucht – fast wie aus einem psychedelischen Traum. Oben auf seinem Helm sitzt eine kleine, frech dreinblickende Eule, die ihn schief von oben herab anschaut. Der Hintergrund ist ein Verlauf aus warmen Farben, was der Szene zusätzlich eine überdrehte, fast magische Wirkung verleiht.
Die erste Eule ist bereits in Asterix als Gladiator auf Seite 6 zu sehen. Sie gehört zu den Tieren, die vor den Übungen von Troubadix im Wald die Flucht ergreifen. [1/13] Mitten im Wald flüchten einige Tiere und mehrere Römer fluchend und mit zugehaltenen Ohren – als hätten sie gerade eine Schlacht verloren. Doch der „Angriff“, der sie in die Knie zwingt, kommt in Form von Musiknoten: Aus dem linken Bildrand erschallt laut das Lied „Freut euch des Lebens…“, von Troubadix, der außer Sichtweite bleibt. Die Römer winden sich, kauern sich zusammen oder rennen panisch davon. Einer ruft empört: „Sie haben geheime Waffen, diese Gallier. Die sollten von der Internationalen Genfer Kommission verboten werden!“ – ein geniales Wortspiel, das die Macht gallischen Gesangs...
Die wohl bekannteste Eule hat in Der Kampf der Häuptlinge ihren Auftritt. Auf Seite 23 landet sie ausgerechnet auf einem Baum, der dem Legionär Handzumgrus als Versteck dient, um die Gallier im naheliegenden Dorf auszuspähen… [2/13] In einem Wald fliegt eine kleine, skeptisch dreinblickende Eule auf einen hohlen Baumstumpf zu. Die Eule ruft: „Huhuuh!“ – doch plötzlich antwortet der Baum: „Hau ab, alte Eule! Sonst falle ich auf! HU!“ Verdutzt entgegnet die Eule: „Hu?“ – und der Baum wiederholt prompt: „HU, HU!“ In der nächsten Szene offenbart sich der „sprechende Baum“ als verkleideter Gallier in einem Baumkostüm (man erkennt die Augen im Stammloch). Die Eule ist begeistert: „Huhu! Ein Baum, der sprechen kann und nach frischem Seefisch riecht. Herrlich! Ich geh nie mehr weg!“ – und setzt sich schnurrend auf den „Ast“.
Read 14 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture
Apr 16
Schon gewusst? Das gallische Dorf ist ein Sinnbild von Kontinuität und des Widerstands gegen Veränderungen. Andere Zungen behaupten, es wäre ein Ort der Stagnation und der Ewiggestrigen. Was passiert mit Unruhestiftern im Dorf? Die Antwort in einem Thread in 7 Teilen:🧵#Asterix Asterix und Obelix stehen auf einem Hügel, blicken aus dem Wald heraus auf ihr idyllisches, friedlich gelegenes gallisches Dorf mit den typischen Strohdächern – und Asterix ruft erfreut: „Obelix! Sieh mal! Unser Dorf!“ Worauf Obelix ganz trocken antwortet: „Fein!“
Die erste Komplikation tritt schon in der ersten Geschichte, Asterix der Gallier, auf. Dort entdeckt Caligula Minus die Existenz des Zaubertranks und damit das Geheimnis der unbeugsamen Dorfbewohner. Zum Glück wird er schnell entlarvt. [1/7] Im ersten Panel herrscht versöhnliche Stimmung: Ein Charakter ruft: „Kompliment! Reicht euch die Hand!“ und unsere Helden beugen sich freundlich zueinander – begleitet von fröhlichen Musiknoten. Soweit so gut. Doch im zweiten Panel wird’s schräg: „Zieht euch am Schnurrbart!“ Daraufhin der entgeisterte Ausruf eines als Gallier verkleideten Römers: „Zieht euch am Schnurrbart???“ – mit einer Mischung aus Schock, Verwunderung und Fragezeichen im Gesicht.
In Streit um Asterix hat Tullius Destructivus den Auftrag, das gallische Dorf durch Streit von innen zu zerstören und nutzt dazu die brandneue psychologische Kriegsführung. Durch Manipulation schafft er es, alle gegeneinander aufzuhetzen. [2/7] Mitten im Dorf ist wieder einmal eine handfeste Prügelei ausgebrochen: Fäuste fliegen, Staub wirbelt, Sterne kreisen über Köpfen – und selbst ein Huhn rennt panisch davon. Der Auslöser? Ganz links ruft jemand empört: „Asterix ist ein Verräter!“ – was offenbar sofort zu einer hitzigen Meinungsverschiedenheit führt. Im Gewusel antworten gleichzeitig zwei Stimmen: „Nein, mein Herr!“ „Ja, mein Herr!“
Read 8 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de Profile picture
Apr 14
Schon gewusst? Das Zitat "Morituri te salutant" war der Gruß der Gladiatoren vor Beginn des Kampfes ("Die Todgeweihten grüßen Dich!" oder "Die sterben werden grüßen Dich!"). Das Zitat wird in mehreren #Asterix-Abenteuern verwendet. Eine Übersicht in 8 Teilen🧵 Dieses beeindruckende Gemälde zeigt eine Szene aus dem antiken Rom – Gladiatoren im Kolosseum, direkt nach einem blutigen Kampf. In der Mitte kniet eine Gruppe von Kämpfern mit erhobenen Waffen und Schilden vor einer Ehrentribüne. Sie grüßen vermutlich den Kaiser oder einen hohen Würdenträger mit der berühmten Geste: „Ave Caesar, morituri te salutant“ – Heil Caesar, die Todgeweihten grüßen dich. Am rechten Rand sitzt eine majestätische Figur auf dem Podium, umgeben von Symbolen imperialer Macht – goldene Statuen, Lorbeerkränze, Prunk und Wachen. Das riesige Rund des Amphitheaters ist mit Z...
Das ironisch gemeinte, an den mit Zaubertrank gestärkten Caligula Minus gerichtete Zitat, wird auf Seite 21 des Abenteuers Asterix der Gallier ein Bild später schmerzhafte Realität. [1/8] Vier römische Soldaten, darunter ein Zenturio, lachen sich schlapp und machen sich über die Vorstellung lustig, verprügelt zu werden: „Der? Uns verhauen? Ho! Ho! Ho!“ „Beim Jupiter! Das wär ja gelacht!“ Und der Zenturio setzt noch einen drauf: „Ave, Caligula Minus. Morituri te salutant!“ Der letzte Spruch ist eine herrlich ironische Anspielung auf das berühmte lateinische Zitat der Gladiatoren: „Ave Caesar, morituri te salutant!“ – Heil Caesar, die Todgeweihten grüßen dich.
Ganz im Sinne des überlieferten Originals verwenden die Gladiatoren bei ihrem Einmarsch in den Zirkus im Heft Asterix als Gladiator auf Seite 42 das Zitat gegenüber Julius Cäsar. Asterix und Obelix grüßen ihren Widersacher dagegen auf die gallische Art ... [2/8] Wir befinden uns in einem römischen Kolosseum. Eine Gruppe von Kämpfern salutiert ehrfürchtig in Richtung der Tribüne mit dem berühmten Satz: „Ave, Cäsar! Morituri te salutant!“ (Heil dir, Cäsar! Die Todgeweihten grüßen dich!) Doch mitten in diese theatralische Ehrbezeugung platzen – wie so oft – Asterix und Obelix, ganz entspannt und völlig unbeeindruckt von römischer Etikette. Mit einem lockeren: „Hallo, alter Julius!“ rufen sie ihrem alten Bekannten Cäsar zu.
Read 10 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(