Thread by @AWerberger

Verbrecherisches Abenteuer

Sergei Gerasimow schrieb letzte Woche in der @NZZ am Ende über das damalige Unverständnis für die Kritik Sacharows am Afghanistankrieg in der 1. Sitzung im "Kongress der Volksdeputierten" 1989. Ein Rückblick
1/7

nzz.ch/feuilleton/ser…

#Sacharow wurde angegriffen & verteidigt hier seine Haltung zu Afghanistan:"Das Letzte, was ich tun wollte, ist die sowjetische Armee, die sowjetischen Soldaten beleidigen, die unser Heimatland im großen Vaterländischen Krieg verteidigt habe. Ihnen zolle ich Respekt..1

"..Auch bei Afghanistan geht es mir nicht um den Auftrag der Soldaten, sondern darum, dass dieser Krieg an sich ein Verbrechen war, ein "verbrecherisches Abenteuer". Noch ist unbekannt, wer für dieses großes Verbrechen unseres Vaterlands die Verantwortung hat.." 2

"..Diese Abenteuer kostete fast 1 Millionen Afghanen das Leben. Gegen ein ganzes Volk wurde ein Vernichtungskrieg geführt. Eine Schande, die unsere Führung verantwortet, für diesen Akt der Aggression. Dies lastet als schreckliche Schuld, als Vorwurf auf uns..." 3

"..Wir müssen genau diese Schande von uns nehmen, diese schreckliche Schande, die auf unserer Führung liegt. Wider das Volk und Armee hat die Führung der UdSSR diesen Akt der Aggression begangen. [Unterbrechung].." 4

"..Ich war gegen den Einmarsch der sowjetischen Truppen in Afghanistan! Und ich wurde dafür nach Gorki (Nischni Nowgorod] verbannt. Das war der Hauptgrund. [Unterbrechung] Und ich bin stolz darauf! Ich bin stolz auf dieses Exil in Gorki, wie eine Auszeichnung." 5

Zurück zu Gerasimow:"Ich denke an den systemkritischen Andrei Sacharow, einen Mann von kleiner Statur, doch von grossem Geist. Er sprach im Sowjetparlament darüber, wie das Land zum Besseren verändert werden könnte. Das war 1989. Ich erinnere mich an die brennende Scham.. 6

..die ich empfand, als ich auf dem Bildschirm unseres Schwarz-Weiss-Fernsehers all die fetten und unverschämten Abgeordneten sah, die den grossen Mann unterbrachen, anschrien und auslachten. Es war dies das erste Mal, dass ich spürte, dass dieses Land keine Zukunft besitzt." 7

Ich hänge die AI-Übersetzung an den Tweet an. Dank an @Holunderl

https://twitter.com/vidtranslator/status/1592091825363423233