Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture
@Asterix_Archiv
Nov 17, 2022 • 12 tweets • 5 min read • Read on X
Scrolly
Die Küstenlinie Korsikas in #Asterix auf Korsika wird von 46 Römerlagern mit wohlklingenden Namen gesäumt. Während die eingezeichneten Städte (Agylla, Mariana, Aleria, Portus Syracusanus) historisch verbürgt sind, sind die Namen der Lager frei erfunden. Ein Rundgang: 🧵
Im Uhrzeigersinn oben beginnend hier die Inspiration des Namens:
1. Toblerorum (Schokolade mit Rum der Firma Tobler - heute Kraft Jacobs Suchard)
2. Geranium (Geranien = Blumenart)
3. Postscriptum (lateinisch Postskript (P.S.) = Nachtrag)
[1/11]
4. Actienbum (Aktien "boom" = Hoch der Aktienbörse)
5. Ultimatum (lat.: für "letzte Aufforderung")
6. Auditorium (lat.: Zuhörerschaft oder auch Universitätshörsaal)
7. Podium (zweiter, höher liegender Fußboden)
[2/11]
8. Diebegum (die Begum = Begum Aga Khan war die Ehefrau von Aga Khan III., 1930 gewann sie den Titel der Miss France)
9. Uellcum (eigentlich Vellcum = engl.: welcome = willkommen)
10. Shalum (Shalom = hebr. für "Frieden", Gruß in Israel)
11. Poesiealbum (Gedichtesammlung)
[3/11]
12. Seisdrum ("sei es darum", sprichwörtlich für "alles egal")
13. Teemitrum (Tee mit Rum)
14. Mordstrum (Der Ausdruck Mordstrum ist im Baierischen eine Verballhornung von lat. monstrum, allerdings weniger im Sinne von Ungeheuer, als vielmehr von "ungeheuer groß".)
[4/11]
15. Memorandum (Tagebuch oder Denkschrift)
16. Hauteuchdrum (Haut euch darum)
17. Aluminium (chemisches Element)
18. Desideratum (Desiderat, zur Anschaffung empfohlenes Buch, von lat. "desiderare" - auch für "etwas Erwünschtes")
19. Hintenrum (Ost) (hinten herum)
[5/11]
20. Natrium (chemisches Element)
21. Saeculasaeculorum (säkulär = einmalig, der Ausdruck "in saecula saeculorum" ist Bestandteil der lateinischen Liturgie der katholischen Kirche, die deutschsprachige Entsprechung lautet "von nun an bis in Ewigkeit".)
[6/11]
22. Iamaicarum (Jamaica, karibischer Inselstaat, Rum = alkoholisches Getränk)
23. Referendum (lat.: Volksentscheid)
24. Capernaum (Kaper, Blütenknospe des Kapernstrauchs, Kapernaum = Ort in Israel)
25. Vacuum (lat.: Luftleere)
26. Hintenrum (West)
[7/11]
27. Saudum (saudumm = umgangsspr. für fehlende Intelligenz)
28. Minimum (lat.: kleinster Wert)
29. Maximum (lat.: größter Wert)
30. Opossum (Beutelratte)
31. Delirium (lat.: Wahnzustand)
32. Linoleum (Fußbodenbelag aus Leinöl und Trockenstoff auf Textilunterlage)
[8/11]
33. Metronum (Taktmesser)
34. Calcium (Leichtmetall)
35. Basilicum (Basilikum, Gewürzpflanze)
36. Tschuingum (Chewinggum, engl. für Kaugummi)
37. Cedeum (CDU, Partei in Deutschland oder auch: Cd = Cadmium = Metall)
38. Pensum (Arbeitsumfang, lat.: auch Unterrichtsstoff)
[9/11]
39. Harmonium (Tasteninstrument)
40. Unicum (Unikat = lat.: für "Einzelstück", Unikum = Sonderling)
41. Stipendium (finanzielle Beihilfe zum Studium)
42. Vanitasvanitatum (lat.: Vanitas vanitatum, "alles ist eitel (richtig)"
[10/11]
43. Uncletum (Uncle Tom = umgangssprachliche Bezeichung der USA, Anspielung auf den Roman 'Onkel Toms Hütte')
44. Hummelhum (Hummel = Insekt, hum im Englischen für "summen")
45. Factotum (Faktotum, lat.: vielseitige Hilfskraft)
46. Loccum (Ort in Niedersachsen)
[11/11]

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱

Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @Asterix_Archiv

Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture
Jan 13
In den #Asterix-Geschichten haben viele berühmte Personen ihren ganz persönlichen Auftritt. Die vollständige Liste gibt es im Asterix-Archiv , hier nur eine kleine Auswahl in 12 Teilen - im Hintergrund ein Fresko mit Uderzo und Goscinny:🧵 Comedix.deZwei griechische Offizielle sitzen an einem Tisch und nehmen die Anmeldungen für die Olympischen Spiele vor. HInter ihnen ist auf einem Fresko ein Stier und die Karikaturen von Uderzo und Goscinny zu sehen.
Als Druidenspion Nullnullsix hat der britische Schauspieler Sean Connery seinen passenden Auftritt in Die Odyssee. Er verkörperte James Bond. In diesem Bild ist zudem der französische Schauspieler Bernhard Blier als Cajus Musencus, Chef von Cäsars Geheimpolizei, zu sehen. [1/12] Image
In Obelix auf Kreuzfahrt spielt Kirk Douglas als Grieche Spartakis eine Hauptrolle als Hommage an seine Paraderolle des Sklaven Spartakus im von Stanley Kubrick 1960 gedrehten, gleichnamigen Film. [2/12] Image
Read 13 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture
Jan 10
Schon gewusst? Die Übersetzerin Gudrun Penndorf bekam erst später die Erlaubnis, die französischen Namen der #Asterix-Charaktere einzudeutschen. Bis dahin durften nur die Hauptcharaktere übersetzt werden. Wie sich das auswirkte, zeige ich in 3 Beispielen auf: 🧵 Foto von Gudrun Penndorf, große Plüschfiguren von Asterix und Obelix stehen neben ihr.
In #Asterix als Gladiator hat der Gallier Plaintcontrix ("plainte contre X" = "Anzeige gegen Unbekannt") seinen Auftritt. In #Asterix auf Korsika kommt ein Gallier namens Verratnix als Gast zur Feier in das gallische Dorf, der seinem Aussehen nach diesem Gallier entspricht. [1/3] Ein gallischer Wirt mit einem Handtuch über dem Arm begrüßt Asterix und Obelix, die schon am Tisch sitzen: "Ei nun, Landsleute! Ich heiße Plaintcontrix und bin hier schon seit langer Zeit ansässig."
Auch die Römer Caligula Alavacomgetepus ("à la va comme je te pousse!" = "Auf die Schnelle erledigen!") und Gracchus Nenjetepus (n'en jetez plus! = "Genug der Komplimente!") aus #Asterix als Gladiator wurden noch nicht übersetzt. Bei Neuauflagen wurde es so beibehalten. [2/3] Ein hochrangiger Römer wird auf einer Sänfte durch das Tor eines Römerlagers getragen. Er wird durch den Zenturio und einer Garde Legionäre mit erhobenen Speeren empfangen.
Read 5 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture
Jan 6
Schon gewusst? Der Sänger und Schauspieler Charles Aznavour wird in Die Tochter des Vercingetorix in einer Karikatur als Pirat auf dem Piratenschiff geehrt. Er ist in mehreren Szenen zu sehen und weist jeweils mit seinem Text auf Erfolge seiner langen Karriere hin:🧵#Asterix Charles Aznavour als Zeichnung in Asterix mit gestreifter Piratenhose.
Foto von Charles Aznavour aus den 1970er Jahren.
Seite 19: "Laaa Bohêêême" - La Bohème ist ein Chanson, den Charles Aznavour 1966 gesungen hat. Hier auf Youtube: … [1/4] buff.ly/402xhi2Szene an Bord des Piratenschiffes: Die Piraten haben Amphoren mit Wein in der Hand. Sie sind betrunken und singen.
Seite 27: "Das wäre fromi ... Hicks! ... formidabel"! - "For me, formidable" ist ein Chanson aus dem Jahr 1964, der ebenfalls von ihm interpretiert wurde. … [2/4] buff.ly/400owoBSzene an Bord des Piratenschiffes: Die Piraten haben die Tochter des Vercingetorix als Geisel genommen und beratschlagen, wie sie davon Profit schlagen können.
Read 6 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture
Jan 3
Schon gewusst? Der Name Idéfix ist durch einen Wettbewerb unter den Lesern der französischen Zeitschrift Pilote entstanden, dort wurde Asterix ab 1959 erstmals veröffentlicht. Idefix ist erstmals auf Seite 13 von Tour de France zu sehen. Was, wenn nicht Idefix? [1/3] Asterix und Obelix gehen in eine Metzgerei in Lutetia um Wurst zu kaufen. Davor sitzt ein kleiner Hund, der Ähnlichkeiten mit Idefix hat.
Neben Idefix (idée fixe = sinngemäß Grundgedanke, Kernthema) wurden damals auch Papeurdurix (Keineangstvornix), Trèpetix (Sehrkleinix) oder Toutousanprix (Wauwauohnepreis) vorgeschlagen. [2/3] Beim Schlussbankett von Asterix und Latraviata ist Idefix mit einer Hundedame und sechs niedlichen Welpen zu sehen.
Idefix zaubert den Lesern ein Lächeln ins Gesicht - nicht nur den Hundeliebhabern. In Nordfrankreich zierte diese Straßenkunst zeitweise ein Verkehrszeichen in Rennes, der Hauptstadt der französischen Region Bretagne. [3/3] Foto eines Einfahrt verboten Schildes, auf dem der weiße Balken einem Knochen gleicht, den Idefix im Maul hat.
Read 5 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture
Dec 23, 2024
Generationen von Asterix-Lesern fragen sich: Hatte das gallische Widerstandsnest, das übrigens nie einen Namen erhielt, eine reale Vorlage? Wurden Goscinny und Uderzo von einem bestimmten Ort in der Bretagne inspiriert? Eine Spurensuche in 7 Teilen:🧵 Das gallische Dorf in einer Sicht von schräg von oben. Es sind viele Gebäude, die Palisade und das Meer erkennbar.
Die Bretagne (früher: Aremorica) ist als Heimat verbürgt. In jedem Asterix-Heft setzt die Lupe zu Beginn den Fokus darauf und gleich im ersten Abenteuer #Asterix der Gallier wird Aremorica von Caligula Minus... äh... Caligulaminix erwähnt. [1/7] Asterix und Obelix stehen neben einem mutmaßlichen Gallier, der gerade befreit wurde. Er gibt an, dass er in Aremorica Urlaub machen wollte und von den Römern geschnappt worden sei.
Begeben wir uns auf die Fährte: Als Ausgangspunkt dienen die Asterix-Abenteuer #Asterix bei den Olympischen Spielen und Asterix in Spanien, wo durch eine Linie der Startpunkt des Schiffes für die Abfahrt nach Piräus bzw. an die Grenze zu Hispanien gekennzeichnet wird. [2/7] Eine schematische Karte von Europa. Mit einer Strichlinie ist die Route des Schiffes gekennzeichnet, das die Gallier nach Griechenland bringt.
Read 9 tweets
Asterix Archiv - Comedix.de 🇬🇱 Profile picture
Dec 20, 2024
Ihr denkt, ihr habt Probleme wegen der steigenden Preise? Dann denkt mal am Wochenende darüber nach und holt euch Inspiration bei #Asterix. Hier ein Lösungsvorschlag aus Die Trabantenstadt in 8 Teilen. [1/8] 🧵 Asterix steht vor dem Fischstand von Verleihnix. Obelix steht desinteressiert daneben. Asterix hat einen Korb in der Hand und möchte Fische kaufen.: "Vier Sesterze pro Fisch?" - "Na ja, die Preise steigen, bester Asterix!"
Auch wenn lokale Händler ihre Marktposition missbrauchen, nachdem die römischen Gäste des ersten Hauses der Trabantenstadt nach Fisch fragen und die Nachfrage steigt... [2/8] Asterix und Verleihnix brüllen sich Nase an Nase an: "Das ist Diebstahl!" - "Diebstahl? Dann geh mal nach Rom und schau, was da der Fisch kostet!"
...reicht am Ende die Kraft oft nur noch für Resignation: "Jaja! Schon gut!" - "Was macht dein Fisch in Hinkelsteinen?" - "Ich kenn den Wildschweinkurs nicht!" [3/8] Asterix bezahlt schließlich die geforderte Summe und Obelix fragt Verleihnix nach dem Wechselkurs.
Read 8 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(