Share this page!

El català com cal Profile picture
Twitter logo
Nov 28 • 17 tweets • 3 min read
(1) D'on venen els NOMS DELS COLORS en català?
🔴El mot català VERMELL (documentat del s.XII ençà) ve del llatí VERMIS (cuc). D'un tipus concret de cuc (les cotxinilles o quermes) se n'extreia, un cop mòlts, el tint vermell per a la roba i la pintura. ...
(2)..Així, el color VERMELL, deriva de VERM (cuc).
🔵El mot BLAU (doc. del 874 ençà) ve del germànic BLAU (en alemany antic BLÂO).
🟢El mot VERD (documentat del s.XIII ençà) ve del llatí VIRIDIS, i aquest, del verb VIRERE, que significa 'estar enèrgic, vigorós i amb totes...
(3)...les forces (per a les persones i animals) i 'ésser ben verdes i plenes de fullatge' (referit a les plantes).
🟤El mot MARRÓ (documentat del s.XX ençà) ve del francès MARRON, que significa 'castanya'. Fixem-nos que també tenim el COLOR CASTANY, referit al color semblant...
(4)... al d'una castanya. Passa el mateix amb el COLOR DE CAFÈ, referit al cafè.
🟠El mot TARONJA (documentat del 1270 ençà) ve de l'àrab TURUNGA, i aquest, del persa TORANG. Del persa passà a l'àrab, els quals l'importaren a Sicilia, d'on passà a la resta d'idiomes d'Europa.
...
(5)...
⚪El mot BLANC (documentat del s.XIII ençà) ve del germànic BLANK, que és com anomenaven als seus cavalls de color més clar. El mot BLANK ve de BLINKEN, que significa 'brillar'. Amb l'influència del bàrbars germànics, el mot BLANC substituí el mot llatí ALBUS (blanc).
...
(6)...
🟡El mot GROC (doc. del s.XIV ençà) ve del llatí CROCÛS (safrà) i aquest del grec KRÓKOS (safrà).
El llatí tenia una gran varietat de noms per a designar el color groc: FLAVUS (groc del color de l'or), LURIDUS (groc pàl·lid, descolorit), ...
(7)..., CROCEUS (groc intens, color safrà) i GALBUS, GALBINUS o GILVUS (groc verdós).
Així, cada llengua romànica va triar un d'aquest mots per a designar el groc: el francès JAUNE prové de galbinus; l'italià GIALLO prové de galbus o gilvus, el romanès GALBEN prové de galbus i...
(8)...el català GROC prové de croceus.
El castellà i el portuguès triaren el mot AMARILLO, que ve del llatí amarus(amargant, trist). Aquest significat es relaciona amb les malalties com la icterícia (malaltia caracteritzada per la grogor dels ulls, de la pell, dels orins, etc)...
(9)...L'alemany GELB i l'anglès YELLOW, llengües no romàniques, deriven del llatí galbus.
🔵El mot TURQUESA (documentat del 1275 ençà) ve de TURQUÉS, i aquest, del llatí medieval TURCHESA, color del mineral que té aquest color, el qual arribava a Europa per la ruta de la seda...
(10)... passant per Turquia.
🟣El mot LILA (documentat del 1871 ençà) vedel francès LILAS, antigament LILAC, i aquest, del persa LILAK, el qual significa 'blavenc, moradenc'.
🌸El mot FÚCSIA (documentat des del 1917) ve del llenguatge científic FUCHSIA HYBRIDA que, el 1693, ...
(11)...donà a la planta el botànic francès Charles Plumier (1646-1706) en memòria al metge i botànic alemany Leonhard Fuchs (1501-1566)
🔴El mot català ROIG és documentat del s.XIII ençà i ve del llatí RUBEUS (vermellós),...
(12)...derivat de RUBER (vermell) i del verb RUBERE (quelcom, ésser o tornar-se vermell).
D'aquest mot llatí RUBER (vermell), també en deriven els mots catalans:
▪El mot RÚBRICA (doc. del s. XIV ençà) deriva del mot llatí RUBER, ja que antigament les rúbriques eren manuscrits...
(13)...o documents escrits en vermell.
▪El mot RUBIDI (element químic) deriva del llati RUBIDUS (vermell fosc), i aquest, de RUBER (vermell).
▪El mot ROVELL (òxid fèrric,part groc-vermellosa de l'ou, malura de les plantes) és documentat del s.XII ençà i ve del llatí vulgar...
(14)...RUBLICUS, que és el resultat d'un encreuament del mot llatí ROBIGO (òxid, malura de les plantes) amb el mot del llatí vulgar RUBICULUS (vermellós).
▪El mot ROVELLÓ (bolet, pinetell) probablement ve del llatí RUBELLIO (rovell del blat, roger-peix-), derivat també...
(15)...del llatí RUBER.
▪El mot ROURE (documentat del 1150 ençà) ve del llatí ROBUR, ROBORIS (roure, força, robustesa). De temps ençà s’associà el roure amb ‘la força’. D’aquí ve l’expressió ‘fort com un roure’. El mot llatí ROBUR que es donà al roure té la mateixa arrel...
(16)...indoeuropea REUDH que l’adjectiu llatí RUBER (vermell) i sembla que se li donà el nom de ROBUR pel color vermell que agafen les seves fulles a la tardor.
▪RUBÈOLA (malaltia contagiosa caracteritzada per l’aparició de puntets vermellss a la pell) ve...
(17)...del francès RUBÉOLE, i aquest, del llatí RUBERULO, format par RUBER (vermell) + ULO (diminutiu, petit).
▪ROBÍ (documentat del s.XIV ençà). Prové del mot llatí RUBER (vermell) i es refereix a una pedra preciosa transparent de color vermell.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with El català com cal

El català com cal Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @elcatalacomcal

El català com cal Profile picture
Nov 27
(1) Cal no empobrir el català.
▪Cal parlar el català genuí i dir, per exemple:
✅Es una feina molt feixuga (i no pas És un treball molt pesat)
✅No me'n veig pas amb cor, d'anar-hi (i no pas No m'atreveixo a anar-hi)
✅No et planyis tant (i no pas No et lamentis tant)
...
(2)...
✅S'hi ha encarat de seguida (i no pas S'hi ha enfrontat de seguida)
✅Hi hem esmerçat molt de temps (i no pas Hi hem invertit molt de temps)
✅S'ha enlairat gairebé dos metres (i no pas S'ha elevat quasi dos metres)
...
(3)...
✅Ha anat a fora a esbravar-se (i no pas Ha anat a fora a desfogar-se)
✅Ja no se'n refia, de mi (i no pas Ja no confia en mi)
✅Ara em poso la roba de mig temps (i no pas Ara em poso la roba d'entretemps)
✅Quina fondària té (i no pas Quina profunditat té?)
...
Read 4 tweets
El català com cal Profile picture
Nov 26
(1) Castellanismes del dia:
❌Apuro (incorrecte)......✅Tràngol, maldecap, destret, trifulga, tràfec, treballs, escull, trencacolls, mal pas, problema, dificultat (correcte)
❌Batxe (incorrecte).......✅Clot, sot, forat, buit/ Sotragada, sotrac (correcte)
...
(2)...
❌Borde (incorrecte)......✅Malcarat, rampellut, antipàtic, desagradable, geniüt, morrut, amb mala bava, amb mala jeia [referit a una persona]/ Vora, vorada, cantell, caire, dalt de tot [referit a la part lateral d'una cosa] (correcte)
...
(3)...
❌Brotxe (incor.)....✅Fermall, enganxall, afiblall, tanca, sivella, , agulla, tancador, fíbula (correcte)
❌Carcajada (incor.)....✅Riallada, fart de riure, tip de riure, esclat de riure, esclafit de riure (correcte)
❌Carència (castellanisme)...✅Mancança (correcte)
...
Read 5 tweets
El català com cal Profile picture
Oct 31
(1) Quan el❌NO MOLT es menja el ✅NO GAIRE:
▪En català, tenim l'adjectiu, adverbi o pronom GAIRE, que significa 'poca quantitat, poca qualitat'.
▪El fem servir en frases com aquestes: ✅No hi vaig GAIRE,✅ No tinc GAIRE temps,✅En tens GAIRES, de llibres?
...
(2)...
▪L’equivalent de NO GAIRE en castellà és NO MUCHO. Exemples: No voy MUCHO; No tengo MUCHO tiempo; Tienes MUCHOS libros?
Això fa que, erròniament molts catalanoparlants calquin el castellà i diguin❌No en tinc MOLTS, ❌No tinc MOLT de temps,❌Tens MOLTS de llibres?
...
(3)...
▪Vegem-ho amb alguns exemples:
✅Aquesta cançó NO m'agrada GAIRE (correcte)
❌Aquesta cançó NO m'agrada MOLT (castellanisme)

✅NO hi vinc PAS GAIRE, a aquesta discoteca (correcte)
❌NO hi vinc MOLT, a aquesta discoteca (castellanisme)
...
Read 4 tweets
El català com cal Profile picture
Oct 31
(1) Mots catalans amb el sufix '-ALL'
▪Un sufix molt genuí dels mots catalans és el sufix '-ALL'.
▪Molts mots catalans amb aquest sufix es deixen de fer servir i, erròniament, es substitueixen per castellanismes, que cal evitar.
▪Vegem-ne uns quants exemples:
...
(2)...
✅Acaball = Fi, acabament. Exemple: Tenir mal acaball = Tenir una mala fi, un mal acabament). Sinònims: Acaballes, darreries, acabament, fi, final, cap, acabances.
✅Agafall, aferrall, aferratall = Cosa que serveix per agafar amb seguretat una cosa; rengle de troncs o...
(3)... pedres que hi ha als camins per evitar relliscades. Sinònims: Aferrador, agafador.
✅Amagatall (i no pas el castellanisme ❌Escondite) = Indret disposat o propi per a amagar-hi alguna cosa o per a amagar-s’hi. Sinònims: Enfonyall, entaforall, enfony, cau, catau, antre, ...
Read 20 tweets
El català com cal Profile picture
Oct 30
(1) Compte amb els ❌PITOS.
▪En català, no existeixen els mots ❌PITO i ❌PITAR. Són calcs literals del castellà.
▪En català, diem:
❌Pito (incorrecte)....✅Xiulet, siulet, piulet, botzina, clàxon (correcte)
❌Pitada (incor.)...✅Xiulada, xiuletada, cop de clàxon (correcte)
...
(2)...
❌Pitar (incor.)....✅Xiular/ Fer sonar (o tocar) la botzina (o el clàxon)/ Rutllar, funcionar (correcte)
❌Pitorro (incorrecte).....✅Galet, boca, bec, broc, broc petit, canó (correcte)
❌Pitorreo (incorrecte).....✅Befa, mofa, burla, rifada (correcte)
...
(3)...
❌Entre pitos i flautes (incorrecte)......✅Entre naps i cols (i xerevies, i xirivies)/ Entre una cosa i l'altra/ Tot rient rient (correcte)
❌Fer veu de pito (incorrecte)......✅Fer veu d'espinguet/ Fer una veueta/ Fer la veu molt prima (correcte)
...
Read 8 tweets
El català com cal Profile picture
Apr 6
(1) Compte amb el fonema J castellà.
▪Cal evitar els mots calcats del castellà i que contenen la lletra J pronunciada amb el fonema castellà que no existeix en català.
▪Vegem-ne uns quants exemples:
❌Ajedrez (incorrecte)....✅Escacs (correcte)
...
(2)...
❌Agujetes, tenir (incorrecte).....✅Tenir adoloriment, cruiximent, fiblades, punxades musculars/ Tenir panellets/ Tenir mal d'ossos/ Estar baldat, cruixit, esllomat, esbraonat (correcte)
❌Almeja (incorrecte).....✅Cloïssa, copinya (correcte)
...
(3)...
❌Antojo (incorrecte).....✅Rampell, capritx, desig, antull (correcte)
❌Antojar-se (incorrecte).....✅Passar pel cap, Passar per la barretina, antullar-se (correcte)
❌Bandeja (incorrecte).....✅Safata, plata, pàtera, calaix pla (correcte)
...
Read 14 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Send Email!

:(