Share this page!

El català com cal Profile picture
Twitter logo
Dec 26 • 3 tweets • 1 min read
(1) Encara dius ❌FELICITATS per a felicitar el dia del sant o l'aniversari d'algú?
▪En català, tant per a felicitar l'aniversari d'algú com per a felicitar el dia del sant, diem ✅PER MOLTS ANYS o ✅FELICITACIONS.
▪PER MOLTS ANYS no vol dir 'que facis molts anys', sinó que...
(2)...vol dir 'que per molts anys ho puguis continuar celebrant'. I a aquest PER MOLTS ANYS, la gent sol respondre 'EN VIDA TEVA'.
▪FELICITATS és un calc literal del castellà FELICIDADES. Si dius FELICITATS, fas el mateix error que si diguessis, per exemple, ALEGRIES ...
(3)... És a dir, no té cap sentit.
▪Per altra banda, quan volem felicitar algú perquè ha aconseguit quelcom important, no diem ‘FELICITATS’ sinó que diem ‘ENHORABONA’ o 'FELICITACIONS'.
Exemple:
✅Has aprovat l'examen? Enhorabona!(i no pas❌Has aprovat l'examen? Felicitats!)

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with El català com cal

El català com cal Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @elcatalacomcal

El català com cal Profile picture
Dec 26
(1) Per què el dia de Sant Esteve és festiu a Catalunya?
▪Al segle IX, la Catalunya Vella pertanyia a l’imperi fundat per Carlemany i depenia del bisbat de Narbona, a diferència de la resta de la península Ibèrica, dominada pels musulmans.
...
(2)...
▪Això determinà dos conceptes de família diferents:
▪El carolingi era un concepte de família molt extens, com un clan i, quan hi havia alguna festivitat important, calia desplaçar-se a la casa pairal familiar on hi havien els padrins.
...
(3)...
▪Així, el dia de Nadal, la festa grossa i important del calendari religiós, s'aplegava tota la família al voltant de la llar, arribant-hi des de diferents indrets.
▪A l’edat mitjana, els desplaçaments solien ser llargs, la foscor intensa i els mitjans precaris i...
Read 5 tweets
El català com cal Profile picture
Dec 25
(1) Etimologia del dia:
▪El mot NADAL (documentat del s.XIV ençà) ve del llatí NATALIS (dia del naixement), derivat de NATUS (participi del verb NASCI), que significa 'NASCUT', referit al naixement de Jesús.
▪El Nadal se celebra el dia 25 de desembre, però això no significa...
(2)...que Jesús nasqués aquest dia.
No se sap exactament quan va néixer Jesús. Als Evangelis no s’especifica la data exacta del naixement de Jesucrist.
El fet que se celebri el 25 de desembre respon a una convenció posterior.
L’Església catòlica adoptà molts elements de...
(3)...les religions paganes que formaven part del bagatge cultural comú. Reinterpretà símbols i mites d’aquests cultes per a poder difondre el cristianisme sense alterar gaire els costums i les imatges de la societat.
Des del segle II dC, el Nadal es començà a celebrar...
Read 5 tweets
El català com cal Profile picture
Dec 25
(1) Expressions i dites referents a Nadal:
▪Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal
▪Al Nadal, fred com cal.
▪Per Nadal a casa, i prop de la brasa
▪A Nadal, tota roba cal
▪Per Nadal calor i per Pasqua fred, fan l'any bo i dret
▪A Nadal, un pas de gall [creix el dia]
...
(2)...
▪Per Nadal, un pas de pardal [es refereix a la llum del dia que creix una miqueta].
▪Per Nadal el dia s'estira un pam
▪Per Nadal, el dia creix una passa de pardal; pels Reis, una passa de vells; per sant Antoni, una passa de dimoni
...
(3)...
▪Fins que Nadal no ha passat, l'hivern no ha arribat.
▪Nadal amb nevada, una bona anyada.
▪Nadal sense lluna, ganader de cent ovelles torna amb una.
▪Si per Nadal soleja, per Pasqua verdeja
▪Quan Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia
...
Read 8 tweets
El català com cal Profile picture
Nov 28
(1) D'on venen els NOMS DELS COLORS en català?
🔴El mot català VERMELL (documentat del s.XII ençà) ve del llatí VERMIS (cuc). D'un tipus concret de cuc (les cotxinilles o quermes) se n'extreia, un cop mòlts, el tint vermell per a la roba i la pintura. ...
(2)..Així, el color VERMELL, deriva de VERM (cuc).
🔵El mot BLAU (doc. del 874 ençà) ve del germànic BLAU (en alemany antic BLÂO).
🟢El mot VERD (documentat del s.XIII ençà) ve del llatí VIRIDIS, i aquest, del verb VIRERE, que significa 'estar enèrgic, vigorós i amb totes...
(3)...les forces (per a les persones i animals) i 'ésser ben verdes i plenes de fullatge' (referit a les plantes).
🟤El mot MARRÓ (documentat del s.XX ençà) ve del francès MARRON, que significa 'castanya'. Fixem-nos que també tenim el COLOR CASTANY, referit al color semblant...
Read 17 tweets
El català com cal Profile picture
Nov 27
(1) Cal no empobrir el català.
▪Cal parlar el català genuí i dir, per exemple:
✅Es una feina molt feixuga (i no pas És un treball molt pesat)
✅No me'n veig pas amb cor, d'anar-hi (i no pas No m'atreveixo a anar-hi)
✅No et planyis tant (i no pas No et lamentis tant)
...
(2)...
✅S'hi ha encarat de seguida (i no pas S'hi ha enfrontat de seguida)
✅Hi hem esmerçat molt de temps (i no pas Hi hem invertit molt de temps)
✅S'ha enlairat gairebé dos metres (i no pas S'ha elevat quasi dos metres)
...
(3)...
✅Ha anat a fora a esbravar-se (i no pas Ha anat a fora a desfogar-se)
✅Ja no se'n refia, de mi (i no pas Ja no confia en mi)
✅Ara em poso la roba de mig temps (i no pas Ara em poso la roba d'entretemps)
✅Quina fondària té (i no pas Quina profunditat té?)
...
Read 4 tweets
El català com cal Profile picture
Nov 26
(1) Castellanismes del dia:
❌Apuro (incorrecte)......✅Tràngol, maldecap, destret, trifulga, tràfec, treballs, escull, trencacolls, mal pas, problema, dificultat (correcte)
❌Batxe (incorrecte).......✅Clot, sot, forat, buit/ Sotragada, sotrac (correcte)
...
(2)...
❌Borde (incorrecte)......✅Malcarat, rampellut, antipàtic, desagradable, geniüt, morrut, amb mala bava, amb mala jeia [referit a una persona]/ Vora, vorada, cantell, caire, dalt de tot [referit a la part lateral d'una cosa] (correcte)
...
(3)...
❌Brotxe (incor.)....✅Fermall, enganxall, afiblall, tanca, sivella, , agulla, tancador, fíbula (correcte)
❌Carcajada (incor.)....✅Riallada, fart de riure, tip de riure, esclat de riure, esclafit de riure (correcte)
❌Carència (castellanisme)...✅Mancança (correcte)
...
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Send Email!

:(