아, 그러고보니 어제 #수성의마녀 12화를 보면서 발견한 오역 중 하나가, 건담 세계관에서 우주복을 일컫는 용어인 "노멀슈트"를 "일반슈트"라고 오역한 한국어 자막이 나왔었음.
우주세기 이래로, 유구하게 로봇을 모빌슈트라고 부르는 것과 함께, 우주복을 노멀슈트라고 부르는 게 건담 세계관의
우주세기 이래로, 유구하게 로봇을 모빌슈트라고 부르는 것과 함께, 우주복을 노멀슈트라고 부르는 게 건담 세계관의
특징인데, 그럼 건담 세계관에서는 왜 우주복을 우주복이라 부르지않고 노멀슈트라고 부르느냐?
그것은 건담의 초기 기획에서 우주공간에서 착용하는 노멀하지않은 슈트가 존재했기때문입니다.
그 노멀하지 않는 슈트가 바로 건담같은 메카들을 일컫는 "모빌슈트"죠.
그것은 건담의 초기 기획에서 우주공간에서 착용하는 노멀하지않은 슈트가 존재했기때문입니다.
그 노멀하지 않는 슈트가 바로 건담같은 메카들을 일컫는 "모빌슈트"죠.
처음에 토미노 감독이 건담을 기획할 당시에는 건담이 아이언맨 슈트나 스타크래프트의 마린 슈트같은 외골격 슈트라는 설정이었었죠. 하지만, 제작 스폰서를 해주던 완구회사에서 완강하게 거대로봇으로 설정을 바꿀 것을 요구해서 어쩔 수 없이 거대로봇으로 설정을 바꾸게 되었지만, 초기 설정 때
만들었던 노멀슈트, 모빌슈트 라는 용어는 그대로 가져가게 되었고, 이제 모빌슈트는 건담 시리즈를 비롯한 건담 세계관의 모든 로봇들을 가리키는 말로, 노멀슈트는 노멀하지않은 비교대상도 없이 그냥 건담 세계관의 우주복을 가리키는 말로 정착이 되어 40년이 넘는 세월이 지나버렸죠.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
